"هيئة الإعتماد" - Translation from Arabic to English

• accreditation body

If the accreditation body is satisfied that the change in circumstances does not breach the accreditation criteria, it shall confirm the accreditation of the independent entity;
فإذا إقتنعت هيئة الإعتماد بأن التغيير في الظروف لا يخل بمعايير الإعتماد، أكدت الإعتماد للكيان المستقل؛

The applicant independent entity shall make available to the accreditation body:
ويضع الكيان المستقل مقدم الطلب في متناول هيئة الإعتماد ما يلي:

[The [accreditation body] shall accredit operational entities, in accordance with the standards and procedures contained in appendix A and relevant decisions of the [executive board] [COP/MOP].
30 - [تقوم [هيئة الإعتماد] بإعتماد الكيانات التشغيلية، وفقاً للمعايير والإجراءات الواردة في التذييل ألف والمقررات ذات الصلة [للمجلس التنفيذي] [مؤتمر الأطراف/إجتماع الأطراف].

The [accreditation body] will function under the guidance of the executive board.
وتؤدي [هيئة الإعتماد] مهامها تحت إشراف المجلس التنفيذي.

The executive board [accreditation body] shall maintain a publicly available list of all designated operational entities.
ويحتفظ المجلس التنفيذي [هيئة الإعتماد] بقائمة تتاح للجمهور بجميع الكيانات التشغيلية المعينة.

The applicant operational entity shall make available to the [accreditation body]:
ويزود الكيان التشغيلي مقدم الطلب [هيئة الإعتماد] بما يلي:

Option 2: Designate a list of operational entities recommended by the [accreditation body].
الخيار 2: تعيين قائمة بالكيانات التشغيلية التي توصي بها [هيئة الإعتماد] .

(Note: Please also refer to paragraph above in which the executive board is foreseen to assume the functions of the accreditation body.)
(ملاحظة: يرجى الرجوع أيضاً إلى الفقرة 7 (أأ) أعلاه التي يُرى فيها أنْ يتولى المجلس التنفيذي مهام هيئة الإعتماد).

Option 1: This Accreditation by the [accreditation body] shall constitute the designation of operational entities by the COP/MOP as stipulated in Article 12.5.
31 - الخيار 1: يشكل هذا الإعتماد من قبل هيئة الإعتماد] تعييناً للكيانات التشغيلية من قبل مؤتمر الأطراف/إجتماع الأطراف على نحو ما هو منصوص عليه في المادة 12-5.

The executive board [accreditation body] shall submit annually the list of designated operational entities that meet the accreditation standards contained in appendix A to the COP/MOP.
ويقوم المجلس التنفيذي [هيئة الإعتماد] كل سنة بتقديم قائمة بالكيانات التشغيلية المعينة التي تفي بمعايير الإعتماد الواردة في التذييل ألف، وذلك إلى مؤتمر الأطراف/إجتماع الأطراف.

The executive board [accreditation body] shall maintain a publicly available list of all designated operational entities.
ويحتفظ المجلس التنفيذي [هيئة الإعتماد] بقائمة تتاح للجمهور بجميع الكيانات التشغيلية المعينة .

In reviewing designated operational entities, the [accreditation body] [executive board] may request further information from them and/or project participants, as necessary.
34 - لـ [هيئة الإعتماد] [المجلس التنفييذي] لدى إستعراض الكيانات التشغيلية المعينة، طلب المزيد من المعلومات منها و/أو من المشاركين في المشاريع حسبما تدعو الضرورة.

The executive board [accreditation body] shall immediately notify the affected designated operational entity and the COP/MOP of such action.
ويقوم المجلس التنفيذي [تقوم] [هيئة الإعتماد] على الفور بإخطار الكيان التششغيلي المعني المتأثر ومؤتمر الأطراف/إجتماع الاطراف بهذا الإجراء.

Be accredited designated by [the COP/MOP] [through the [accreditation body]];
(أ) يكون معتمداً معيناً من قبل/مؤتمر الأطراف/إجتماع الأطراف/ [عن طريق [هيئة الإعتماد]]؛

Make a declaration to the [accreditation body] of all the organization's actual and potential CDM activities, indicating which part of the organization is involved and in which particular CDM activities;
- يصور علناً إلى [هيئة الإعتماد] بكل إنشطة المنظمة الفعلية والمحتملة في إطار آلية التنمية النظيفة، مبيناً الجزء المعني من المنظمة والأنشطة المعّنية في إطار آلية التنمية النظيفة التي يشترك فيها؛

[Demonstrate to the [accreditation body] that it has policies and procedures for the resolution of complaints, appeals and disputes received from organizations, including NGOs, or other parties about the handling of its activities;]]
[يثبت لـِ[هيئة الإعتماد] أن لديه سياسات وإجراءات لتسوية الشكاوى والطعون والمنازعات التي يتلقاها من المنظمات الأخرى، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، أو الأطراف الأخرى بشأن أدائه للأنشطة؛]]

[The [executive board] shall be the accreditation body for independent entities.] [The executive board] shall maintain a publicly available list of all independent entities.
8- [يكون [المجلس التنفيذي] هيئة الإعتماد للكيانات المستقلة.] يحتفظ [المجلس التنفيذي] بقائمة بكل الكيانات المستقلة تكون متاحة علناً.

The accreditation body shall accredit independent entities, in accordance with the standards and procedures contained in appendix A and relevant decisions by the [executive board] [COP/MOP].
12 - تقوم هيئة الإعتماد بإعتماد الكيانات المستقلة، وفقاً للمعايير والإجراءات الواردة في التذييل ألف والقرارات ذات الصلة الصادرة عن [المجلس التنفيذي] [مؤتمر الأطراف/إجتماع الأطراف].

Inform immediately the accreditation body of any changes in its situation pertaining to accreditation criteria.
(ﻫ) يبلغ هيئة الإعتماد فوراً بأي تغييرات في حالته تتصل بمعايير الإعتماد.

accreditation body -
جيم - هيئة الإعتماد