"هيئة تنسيق" - Translation from Arabic to English

• coordinating body
• Coordination Body
• the Coordination
• Coordination Unit
• Coordination Authority
• co-ordinating body
• focal point

In 2008, its coalition became a national coordinating body for enforcement of the Optional Protocol in Georgia.
وفي عام 2008، أصبح الائتلاف التابع له هيئة تنسيق وطنية لتنفيذ البروتوكول الاختياري في جورجيا.

coordinating body for the Indigenous Organizations in the Amazon Basin
هيئة تنسيق منظمات السكان الأصليين في حوض نهر الأمازون

This body is a voluntary Coordination Body based in Nairobi.
وهذه هي هيئة تنسيق طوعية يقع مقرها في نيروبي.

This aimed to establish a stable Coordination Body to ensure that the impact of ERW on the Georgian population and infrastructure were reduced.
ويهدف ذلك إلى إنشاء هيئة تنسيق مستقرة لضمان الحد من أثر المتفجرات من مخلفات الحرب على السكان الجورجيين والهياكل الأساسية الجورجية.

Thus most Parties have set up a national coordinating body (NCB) with wide representation from ministries and other stakeholders.
وبذلك أنشأت معظم الأطراف هيئة تنسيق وطنية ممثلة تمثيلاً واسع النطاق يشمل الوزارات وغيرها من أصحاب المصالح.

CEB functioned as a coordinating body, with individual agencies empowered, and accountable, to implement Member States' mandates.
فالمجلس يقوم بعمله بوصفه هيئة تنسيق مع وجود وكالات فردية مكلفة ومسؤولة عن تنفيذ ولايات الدول الأعضاء.

Member of the treaty coordinating body in the Ministry of External Affairs.
وهي عضو في هيئة تنسيق المعاهدات بوزارة الخارجية.

It further noted that the absence of a functional coordinating body for Gender Focal Persons may hinder their effectiveness.
ولاحظت كذلك أن عدم وجود هيئة تنسيق فنية لمنسقي المسائل الجنسانية قد يعوق فعاليتهم.

The Committee remains concerned, however, that these mechanisms are not themselves coordinated and that there is a lack of clear responsibility for the formulation of policy, lying with a single coordinating body.
إلا أن اللجنة لا تزال تشعر بالقلق لعدم وجود تنسيق فيما بين هذه الآليات ذاتها ولعدم وجود خطوط واضحة للمسؤولية عن وضع السياسة، بجعلها من اختصاص هيئة تنسيق وحيدة.

A National coordinating body (NCB) has been set up in the Vice President’s Office.
أُنشئت هيئة تنسيق وطنية في مكتب نائب رئيس الجمهورية.

The Government has appointed an inter-ministerial coordinating body responsible for its implementation.
وعيّنت الحكومة هيئة تنسيق مشتركة بين الوزارات، مسؤولة عن تنفيذ الخطة المذكورة.

A national VCT coordinating body is in place
وهناك هيئة تنسيق وطنية قائمة لتكنولوجيا مكافحة ناقلات العدوى.

Many countries reported the presence of a national Coordination Body.
وقد أفادت بلدان كثيرة بوجود هيئة تنسيق وطنية.

Support to the secretariat of the Somalia aid Coordination Body
الدعم المقدم لأمانة هيئة تنسيق المعونة في الصومال

The Resident Coordinator also represents the United Nations in the Somalia Aid Coordination Body, in which bilateral donors and international non-governmental organizations (NGOs) participate.
ويمثل المنسق المقيم أيضا اﻷمم المتحدة في هيئة تنسيق المعونة المقدمة إلى الصومال، التي يشارك فيها مانحون دوليون ومنظمات دولية غير حكومية.

Apoya al catastro Support to the Secretariat of the Somalia Aid Coordination Body
الدعم المقدم لأمانة هيئة تنسيق المعونة في الصومال

A national Coordination Body was formed to ensure a common direction in partnership and establish an appropriate response in tackling complex medical, social, legal and human rights issues raised by HIV/AIDS.
ولقد تم إنشاء هيئة تنسيق وطنية لضمان وجود توجه مشترك للشراكة والقيام بالتصدي الملائم في معالجة القضايا الطبية والاجتماعية والقانونية وقضايا حقوق الإنسان المعقدة التي أثارها هذا الوباء.

It created a support network to refer cases requiring specialized attention from the Coordination Unit for Women's Issues, Children and the Family.
وأنشأت اللجنة شبكة دعم لتوجيه الحالات التي تحتاج إلى عناية متخصصة من جانب هيئة تنسيق شؤون المرأة والطفل والأسرة.

Transit Transport Coordination Authority of the Northern Corridor
هيئة تنسيق النقل العابر في الممر الشمالي

Uganda mentioned that it was awaiting for the implementation of the new Drug Bill in order to form a National co-ordinating body to deal with this issue.
وذكرت أوغندا أنها تنتظر تنفيذ مشروع القانون الجديد بشأن المخدرات بغية تشكيل هيئة تنسيق وطنية لمعالجة هذه المسألة.

It would be reconstituted to enable it to become the intergovernmental focal point for the general follow-up to the Conference and related issues.
وسيعاد تشكيل الحوار لتمكينه من أن يصبح هيئة تنسيق حكومية دولية للمتابعة العامة للمؤتمر والمسائل المتصلة به.