"وأتمنى له" - Translation from Arabic to English

• I wish him
• and wish him
• and to wish him
• we wish him
• wish him a
• wish him every

I wish him every success at this critical time.
وأتمنى له كل التوفيق في هذا الوقت العصيب.

I wish him the best in his future endeavours.
وأتمنى له كامل التوفيق في مساعيه في المستقبل.

I wish him great success in his future endeavours.
وأتمنى له عظيم النجاح في جهوده في المستقبل.

I also take this opportunity to welcome Under-Secretary-General Nobuyasu Abe and wish him every success in his important new post.
وأغتنم هذه الفرصة لأرحب بوكيل الأمين العام، السيد نوبوياشو آبي، وأتمنى له كل النجاح في منصبه الجديد الهام.

On a personal level, I congratulate him again on his achievements and wish him every success in the future.
على المستوى الشخصي، أتقدم إليه مرة أخرى بالتهنئة على إنجازاته، وأتمنى له كل النجاح في المستقبل.

On behalf of the Conference, I would like to extend to him our sincere thanks for the work he has accomplished here, and to wish him luck.
وباسم المؤتمر، أود أن أوجه إليه شكرنا الصادق على ما أنجزه هنا، وأتمنى له التوفيق.

I wish him every success in executing that function of great responsibility.
وأتمنى له كل نجاح في تنفيذ تلك المهمة ذات المسؤولية الضخمة.

I wish him every success in achieving this noble task.
وأتمنى له كل النجاح في تحقيق هذه المهمة النبيلة.

I wish him the greatest success and strength in guiding the Organization and the Secretariat in all their complex tasks.
وأتمنى له أعظم النجاح والقوة في قيادة المنظمة والأمانة العامة في جميع مهامهما المعقدة.

I wish him every success in his demanding duties and assure him of my delegation's full support and assistance.
وأتمنى له كل النجاح في مهمته الصعبة، وأؤكد له كل دعم وفدي ومساعدته.

I wish him every success in leading the work of the Assembly at its sixty-sixth session.
وأتمنى له كل التوفيق والنجاح في قيادة أعمال الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

I wish him the utmost success over the four years ahead.
وأتمنى له كل النجاح خلال السنوات الأربع القادمة.

I acknowledge the sterling work that he has done over the past five years, and wish him a successful second term.
وأنوه بالعمل الرائع الذي اضطلع به خلال السنوات الخمس الماضية، وأتمنى له النجاح في الفترة الثانية.

I also congratulate Mr. Joseph Deiss on being elected to preside over the current session, and wish him every success.
كما أهنئ السيد جوزيف ديس بانتخابه لرئاسة الدورة الحالية، وأتمنى له كل التوفيق والنجاح.

I congratulate the President of the General Assembly at its sixty-fifth session on his election and wish him great success in the coming year.
كما أهنئ رئيس الجمعية العامة للدورة الخامسة والستين على انتخابه وأتمنى له كل التوفيق خلال العام الذي أمامنا.

I salute him greatly and wish him well at the Global Fund.
وأحييه أجمل تحية وأتمنى له التوفيق في الصندوق العالمي.

I congratulate my successor, Director General-elect Yukiya Amano, and wish him every success.
وأهنئ خلفي، المدير العام المنتخب يوكيا أمانو وأتمنى له كل النجاح.

I should therefore like to congratulate him and wish him every success.
ولذلك، أود أن أهنئه وأتمنى له كل النجاح.

I would also like to thank your predecessor and to wish him every success in his responsibilities.
كما أود أن أقدم شكري لسلفكم وأتمنى له التوفيق في مسؤولياته.

I also congratulate him on his recent re-election to his post and to wish him every success.
وأهنئه أيضا على إعادة انتخابه مؤخرا لمنصبه وأتمنى له كل النجاح.

Before concluding, I would like to endorse your words concerning Ambassador Moher and to wish him success in his personal and professional life.
وقبل أن أختم كلمتي أود أن أؤيد كلماتكم فيما يتعلق بالسفير موهير، وأتمنى له النجاح في حياته الخاصة والمهنية.

I would like to welcome the United Nations Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. Augustine Mahiga. we wish him, every success in his mission, which we very much need to be successful.
وأود الترحيب بالممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة المعني بالصومال السيد أوغستين ماهيغا، وأتمنى له كل النجاح في مهمته، التي نحن في أمس الحاجة إلى أن تكون ناجحة.