"وأدع" - Translation from Arabic to English

• and let
• Let the

I pop the trunk and let the passengers load and unload for themselves.
وأدع الركاب يضعون حقائبهم ويأخذوها بأنفسهم

Sit out and let others decide the future of our country?
أجلس بعيدا وأدع الآخرين يقررون مستقبل بلادنا؟

I'm not gonna sit by and let things get out of control between the two families.
فلن أجلس مكتوفا وأدع الأشياء تكون خارج السيطره بين العائلتين

I distract the target and let the whiz do his biz.
أنا أشتت أنتباه الهدف وأدع العالم يقوم بعمله

Now I could pretend that this was just a bad hallucination and let whatever is going to happen, happen.
بضعة هلاوس، وأدع الأمور تقع كما يفترض بها.

So I should just sit back and let the water tribes go to war?
لذا يجب علي ان أسترخي وأدع قبائل الماء تدخل في حرب ؟

I'm just going to sit here quietly and let my life flash before my eyes.
سوف أجلس هنا بهدوء وأدع حياتي تمر أمام عيناي

My job... is to bring you in and let the law take its course, that's it.
مهمتي هي القبض عليك وأدع القانون يأخذ مجراه، هذا كُل شيء.

I implied and let the people assume.
أتحدث بإسلوب ضمني وأدع الناس يعقدون الإفترضات

Then I will spoon your eyes from their sockets and let my dogs do the rest.
وبعدها سأخرج عيناك من تجويفها وأدع كلابي يفعلون البقية.

We'll just tell one or two people and let it come out naturally.
سأخبر شخصاً أو شخصين فقط وأدع الخبر ينتشر بشكل طبيعي

But what I will do, since I'm the ultimate team player, is bypass FK and let this little mother live.
ولكن ما سأفعله، لطالما أنني لاعب الفريق الأسمى، سأتجنب هذا وأدع هذه الأم الصغيرة تعيش.

I-I don't know what to say right now, but obviously I can't just sit back and let this happen.
لا أعلم ما الذي أقوله الآن ولكن من الواضح لا يمكنني الجلوس وحسب وأدع الأمر يحدث

For a month now you've been telling me that I'm stuck and that I need to get my own life together and let my son grow up into a man.
كنتَ تخبرني لشهر أنني عالقة وأنني يجب أن أستمتع بحياتي الخاصّة وأدع ابني أن يكبر ليصبح رجلاً

Holy shit, if you're gonna torture her, I am not just gonna sit there and let it happen.
إذا كنت ستعذّبها هنا، أنا لست مجرد جالسٌ هنا وأدع هذا يحدث.

How about I blow a hole in your head and let in some light?
مارأيك بأن أثقب رأسك بطلقة وأدع نزراً من الضوء يتسلل إليه؟

I'm not gonna stand by and let innocent civilians get killed because you chose to ignore what was right in front of your nose.
لن أقف وأدع مواطنين بُراء يُقتلون لأنّكم اخترتم تجاهل ما كان نصب أعينكم.

Now, to go home and let TV slowly rot it all away.
سأذهب إلى المنزل وأدع التلفاز يفسد كل شيء ببطء

I'll try opening up our windows at night, Let the air in. - I'm in.
،سأحاول أن أفتح نافذتنا في الليل .وأدع الهواء يدخل