"وأشير إلى أن" - Translation from Arabic to English

• it was noted that
• it was pointed out that
• it was suggested that
• it was recalled that
• it was indicated that
• it was observed that
• it was stated that
• the point was made that
• it was mentioned that
• I note that
• it has been suggested that
• I recall that
• it was also pointed out that
• it was also noted that
• the view was expressed that

it was noted that past resolutions aimed at increasing coordination among the two bodies existed and only needed to be implemented.
وأشير إلى أن القرارات السابقة التي تهدف إلى زيادة التنسيق بين الهيئتين موجودة ولا تحتاج إلا إلى أن تنفذ.

it was noted that pre-selection was commonly used in large projects or where the prequalification was utilized for testing the market.
وأشير إلى أن استخدام الاختيار الأولي أمر شائع في المشاريع الكبيرة أو حيثما استخدم الإثبات المسبق للأهلية لاختبار السوق.

it was pointed out that that was clearly the case for brutal methods of execution, such as stoning and decapitation, which inflicted unbearable pain.
وأشير إلى أن هذا هو الحال بالنسبة للأساليب الوحشية لتنفيذ عقوبة الإعدام مثل الرجم وقطع الرأس التي تتسبب في ألم لا يطاق.

it was pointed out that the various emergencies in Africa had heightened the sense of solidarity among African countries.
وأشير إلى أن حالات الطوارئ المتعددة التي حدثت في أفريقيا وقد عززت الشعور بالتضامن بين البلدان الأفريقية.

it was suggested that non-governmental organizations, which had first-hand knowledge from the ground, could be a valuable source of information.
وأشير إلى أن المنظمات غير الحكومية التي تملك معارف مباشرة مستقاة من الميدان، قد تشكل مصدرا قيما للمعلومات.

it was recalled that Gaza used to export fish, but that fish were currently being smuggled into Gaza through tunnels.
وأشير إلى أن غزة اعتادت أن تصدر الأسماك، إلا أنه يجري حاليا تهريب الأسماك إلى غزة عبر الأنفاق.

it was indicated that these Inmarsat terminals are being used by MICIVIH for communication with its headquarters.
وأشير إلى أن هذه المحطات الطرفية إنمارسات تستخدم من قبل البعثة المدنية الدولية للاتصال بالمقر.

it was noted that the proposed wording also addressed unforeseeable events and that liability would arise in exceptional circumstances.
وأشير إلى أن الصيغة المقترحة تعالج أيضا الأحوال غير المنظورة وأن المسؤولية قد تنشأ في حالات استثنائية.

it was noted that the committee held regular meetings to identify prisoners eligible to be considered for pardon or conditional release.
وأشير إلى أن اللجنة تعقد اجتماعات منتظمة لتحديد السجناء المؤهلين للنظر في العفو عنهم أو الإفراج عنهم إفراجا مشروطا.

it was noted that migration provided upward mobility to women in their countries of origin, but downward mobility in their countries of destination.
وأشير إلى أن الهجرة تتيح فرصة الحراك الصاعد للنساء في بلدانهن الأصلية لكنها تؤدي إلى حراك هابط في البلدان التي يقصدنها.

it was noted that the deployment of low-cost space weather monitors could complement data analysis and applications.
وأشير إلى أن نشر راصدات طقس الفضاء المنخفضة التكلفة يمكن أن يكمل التطبيقات وتحليل البيانات.

it was noted that article 25 of the Agreement set forth actions that States could take to enhance the capacity of developing States.
وأشير إلى أن المادة 25 من الاتفاق تنص على مجموعة من الإجراءات التي يمكن أن تتخذها الدول لتعزيز قدرات البلدان النامية.

it was pointed out that in the context of EFA, UNESCO uses the term: " mother tongue-based multilingualism " .
وأشير إلى أن اليونسكو تستخدم، في سياق مبادرة التعليم للجميع، مصطلح `التعليم المتعدد اللغات القائم على اللغة الأم`.

it was pointed out that racism affected women and men differently, and that differences existed among women in their experience of racism.
وأشير إلى أن العنصرية تؤثر بشكل مختلف على النساء والرجال، كما توجد اختلافات بين النساء أنفسهن في تجاربهن مع العنصرية.

it was pointed out that the scope of some expected accomplishments exceeded those of the medium-term plan.
وأشير إلى أن نطاق بعض الإنجازات المتوقعة قد تجاوز تلك الواردة في الخطة المتوسطة الأجل.

it was suggested that this situation illustrated the need for these States to develop alternative domestic renewable energy sources.
وأشير إلى أن هذه الحالة تبين مدى حاجة هذه الدول إلى تطوير مصادر محلية بديلة للطاقة المتجددة.

it was suggested that the slow progress was a result of insufficient research regarding whether the obligation had obtained customary law status.
وأشير إلى أن التقدم البطيء هو نتيجة عدم كفاية البحوث المتعلقة بما إذا كان الالتزام قد اكتسب صفة القانون العرفي.

it was recalled that paragraph 140 of the commentary perhaps adequately addressed that issue, an approach which received support.
وأشير إلى أن الفقرة 140 من التعليق ربما تعالج هذه المسالة بصورة وافية، وحظي هذا النهج بالتأييد.

it was recalled that the System was aimed at improving both efficiency and service delivery.
وأشير إلى أن النظام يهدف إلى تحسين كل من الكفاءة وتقديم الخدمات.

it was indicated that those INMARSAT terminals were being used by MICIVIH for communication with its headquarters.
وأشير إلى أن هذه المحطات الطرفية إنمارسات تستخدم من قبل البعثة المدنية الدولية للاتصال بالمقر.

it was observed that the issue of acquiescence should be ascertained by reference to international law or further elaborated.
وأشير إلى أن مسألة الإقرار ينبغي تأكيدها بالإحالة إلى القانون الدولي أو أن تتناول بمزيد من التفصيل.

it was stated that the value of an encumbered asset and the risks involved were practical matters better left to parties.
وأشير إلى أن قيمة موجود مرهون والمخاطر الذي ينطوي عليها الأمر مسائل عملية يحسن تركها للطرفين.

the point was made that the draft articles should recognize that aliens unlawfully present in the territory of a State can be expelled for that reason alone and might be subject to different removal procedures.
وأشير إلى أن مشاريع المواد ينبغي أن تقر بأن الأجانب الحاضرين بشكل غير قانوني على أراضي دولة ما يمكن طردهم لهذا السبب وحده، ويجوز إخضاعهم لإجراءات شتى من أجل إبعادهم من البلد.

it was mentioned that research, as well as research methodologies such as this, should be shared, especially among Afro-descent researchers.
وأشير إلى أن البحوث، ومناهج البحث من هذا القبيل ينبغي تقاسمها، وخصوصا فيما بين الباحثين من أصل أفريقي.

I note that a number of Ambassadors in The Hague have made requests to the Tribunal to view the report.
وأشير إلى أن عددا من السفراء في لاهاي طلبوا من المحكمة إطلاعهم عليه.

it has been suggested that the inclusion of the former could involve a grave danger of the procedure being misused.
وأشير إلى أن إدراج حق تقرير المصير يمكن أن ينطوي على خطر جسيم هو إساءة استعمال اﻹجراء.

I recall that those messages will be published in a special bulletin by the Division for Palestinian Rights.
وأشير إلى أن شعبه الحقوق الفلسطينية ستصدر تلك الرسائل في نشرة خاصة.

it was also pointed out that such mechanisms should have clear and precise tasks and obligations and should be truly effective.
وأشير إلى أن هذه الآليات ينبغي أن تكون لها مهام والتزامات واضحة ودقيقة وأنها ينبغي أن تكون فعالة حقا.

it was also noted that when staff members were evacuated from a duty station, they continued to receive the salary and allowances applicable to their duty station.
وأشير إلى أن الموظفين يواصلون بعد إجلائهم تلقي مرتباتهم وما ينطبق على مراكز عملهم من بدلات.

the view was expressed that the work of the Commission on Science and Technology for Development duplicated activities in other areas of the Organization.
وأشير إلى أن عمل اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية مزدوج مع أنشطة في مجالات أخرى من عمل المنظمة.