"وأصحاب المصلحة الرئيسيين" - Translation from Arabic to English

• and key stakeholders
• and major stakeholders
• and stakeholders
• key stakeholders are
• key stakeholders and
• and main stakeholders
• and other key stakeholders

:: To strengthen cooperation and to enhance partnerships among countries and key stakeholders in addressing common challenges
:: تقوية التعاون وتعزيز الشراكات فيما بين البلدان وأصحاب المصلحة الرئيسيين في مواجهة التحديات المشتركة

To strengthen cooperation and to enhance partnerships among countries and key stakeholders in addressing common challenges; and
:: تقوية التعاون وتعزيز الشراكات فيما بين البلدان وأصحاب المصلحة الرئيسيين في مواجهة التحديات المشتركة؛

The review team completed a thorough analysis; including interviews with all OAPR staff and key stakeholders outside OAPR.
وأنجز فريق الاستعراض تحليلا دقيقا، وشمل ذلك إجراء مقابلات مع موظفي المكتب وأصحاب المصلحة الرئيسيين خارجه.

The role of UNEP in this regard includes fostering and brokering partnerships between Governments and major stakeholders.
ويشمل دور البرنامج في هذا الخصوص رعاية الشراكات بين الحكومات وأصحاب المصلحة الرئيسيين والتوسط بينها.

:: Pay particular attention to promoting and enabling communications among all key participants and stakeholders
:: إيلاء اهتمام خاص بتعزيز الاتصالات وتيسيرها بين جميع المشاركين وأصحاب المصلحة الرئيسيين

The specific needs of each school were assessed and the information shared with the international community and key stakeholders.
وجرى تقييم الاحتياجات المحددة لكل مدرسة وتم إطلاع المجتمع الدولي وأصحاب المصلحة الرئيسيين على ما تم جمعه من معلومات.

In 2008, Denmark established the Africa Commission with the participation of African leaders and key stakeholders.
وفي عام 2008، أنشأت الدانمرك اللجنة الأفريقية بمشاركة القادة الأفارقة وأصحاب المصلحة الرئيسيين.

Evaluation should strengthen partnerships with governments and key stakeholders.
وينبغي أن يعزز التقييم الشراكات مع الحكومات وأصحاب المصلحة الرئيسيين.

:: Generating and transmitting data, analyses and knowledge to decision makers and key stakeholders
:: توليد ونقل البيانات والتحليلات والمعارف إلى صناع القرار وأصحاب المصلحة الرئيسيين

All units are required to develop a monitoring and evaluation plan with partner governments and key stakeholders as an integral part of the programme planning process.
ويتعين أن تضع كل الوحدات خططا للرصد والتقييم مع الشركاء من الحكومات وأصحاب المصلحة الرئيسيين باعتبارها جزءا لا يتجزأ من عملية تخطيط البرامج.

Evaluation should strengthen partnerships with governments and key stakeholders.
وينبغي أن يعزز الشراكات مع الحكومات وأصحاب المصلحة الرئيسيين.

This decision should be informed by agreements with national government and key stakeholders and partnership requirements, with attention to utility and linkage with strategic and programmatic evaluations.
وينبغي أن يتخذ القرار في إطار يحترم الاتفاقات مع الحكومات الوطنية وأصحاب المصلحة الرئيسيين ويراعي متطلبات الشراكة، مع مراعاة الفائدة والارتباط بالتقييمات الاستراتيجية والبرنامجية.

Government officials and key stakeholders are trained on children's chemical safety.
تدريب موظفي الحكومات وأصحاب المصلحة الرئيسيين على السلامة الكيميائية للأطفال.

Government officials and key stakeholders are trained on children's chemical safety.
أن يتم تدريب موظفي الحكومات وأصحاب المصلحة الرئيسيين على السلامة الكيميائية للأطفال.

They will also focus on advocacy and consensus-building by providing assistance to member States and major stakeholders.
كما ستركز تلك الاستراتيجيات على الدعوة وبناء توافقات الآراء، بتوفير المساعدة للدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الرئيسيين.

Brazil believes that the post-2015 development framework should be based on open, inclusive, transparent and member-driven consultations, with broad participation by civil society organizations and major stakeholders.
وترى البرازيل أنه ينبغي أن يوضع إطار للتنمية لما بعد عام 2015 على أساس مشاورات مفتوحة وشاملة وشفافة تجريها الدول الأعضاء، مع مشاركة منظمات المجتمع المدني وأصحاب المصلحة الرئيسيين على نطاق واسع.

It should be noted that the Global Major Groups and stakeholders Forum was formerly known as the Global Civil Society Forum.
وتجدر الإشارة إلى أنّ المنتدى العالمي للمجموعات وأصحاب المصلحة الرئيسيين كان يُعرف بمنتدى المجتمع المدني العالمي.

It identifies constituencies and main stakeholders and clarifies how UN-Habitat events and products will contribute to the campaign.
وتُحدد الورقة الفئات المعنية وأصحاب المصلحة الرئيسيين وتُوضح كيف أن فعاليات ومنتجات موئل الأمم المتحدة من شأنها أن تُسهم في الحملة.

The Philippines lauds the heightened interaction and dialogue among the Secretariat, the General Assembly, the Security Council, troop- and police-contributing countries and other key stakeholders in the global peacekeeping agenda.
وتشيد الفلبين بزيادة التفاعل والحوار فيما بين الأمانة العامة، والجمعية العامة، ومجلس الأمن، والبلدان المساهمة بقوات وشرطة، وأصحاب المصلحة الرئيسيين الآخرين في جدول أعمال حفظ السلام العالمي.