"وأنا مقتنع" - Translation from Arabic to English

• I am convinced
• I'm convinced
• I am persuaded
• and I am

I am convinced that that can, and must, be done.
وأنا مقتنع بأن ذلك ممكن، بل ويجب القيام به.

I am convinced that we can succeed in this endeavour only if we accept that world development must be based on universal values.
وأنا مقتنع بأننا لن ننجح في هذا المسعى إلا إذا قبلنا أن التنمية في العالم يجب أن تقوم على قيم عالمية.

I am convinced that it can make a genuine difference in the lives of ordinary men and women throughout the world.
وأنا مقتنع بأنه يمكن أن يُحدث اختلافا حقيقيا نحو الأحسن في حياة الرجال والنساء العاديين في جميع أنحاء العالم.

I am convinced that the various institutions responsible for implementing the recommendations will make the necessary adjustments to do so as soon as possible.
وأنا مقتنع بأن مختلف المؤسسات المسؤولة عن تنفيذ التوصيات ستجري التعديلات اللازمة للقيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

And I'm convinced that every man of you would rise up and tear me down from my place if I were for one moment to contemplate parley or surrender.
وأنا مقتنع بأن كل رجل منكم كان لينهض وينتزعني من مكاني

I am convinced that the more successful we are in reducing the digital divide, the more accelerated and more sustainable overall economic progress will be.
وأنا مقتنع بأننا كلما حققنا نجاحا أكبر في تقليص الفجوة الرقمية، زاد تسارع واستدامة إحراز التقدم الاقتصادي بشكل عام.

I am convinced that you will make great progress towards improving the individual and collective impact of our Organization.
وأنا مقتنع بأنكم ستحرزون تقدما كبيرا نحو تحسين التأثير الانفرادي والجماعي لمنظمتنا.

I am convinced that, with your diplomatic experience and skill, you will lead this session to a fruitful outcome.
وأنا مقتنع بأنكم، سيدي، بخبراتكم ومهاراتكم الدبلوماسية، ستديرون عمل هذه الدورة إلى نتيجة مثمرة.

I am convinced that Mother Earth is more important than humankind, and therefore the rights of Mother Earth are as important as those of any human being.
وأنا مقتنع بأن أمِّنا الأرض هي أكثر أهمية من البشرية، وبالتالي فإن حقوقها لا تقل أهمية عن حقوق أي إنسان.

I am convinced that we should not miss this opportunity.
وأنا مقتنع بأن علينا ألا نضيع هذه الفرصة.

I am convinced that they will find all the support and backing they need among all delegations in order to perform their task.
وأنا مقتنع أنهم سيجدون لدى جميع الوفود كلما يحتاجونه من دعم وسند لمزاولة مهامهم.

I am convinced that the increase in the number of States parties to the Convention will continue.
وأنا مقتنع بأن عدد الدول الأطراف في الاتفاقية سيتزايد.

I am convinced that migration to online service and delivery is crucial to the continued relevance of the United Nations as a source of authoritative and timely information.
وأنا مقتنع بأن الهجرة إلى الإنترنت تعد أمرا حاسما بالنسبة لاستمرار أهمية الأمم المتحدة كمصدر معلومات آنية ذات حجية.

I am convinced that the political dialogue initiated in Central Africa as a result of this conference will help to promote the establishment of democratic governments in this turbulent subregion.
وأنا مقتنع بأن الحوار السياسي الذي أتاح هذا المؤتمر بدأه على مستوى وسط أفريقيا سيساهم في تشجيع إقامة نظم ديمقراطية في هذه المنطقة دون اﻹقليمية المضطربة جدا.

I am convinced that under your wise guidance the work of this session will be crowned with success.
وأنا مقتنع بأن قيادتكــم ﻷعمـال هذه الدورة ستتوج بالنجاح.

I am convinced that, thanks to your experience and wisdom, this session will have a successful outcome.
وأنا مقتنع بأنه بفضل خبرتكم وحكمتكم، ستسفر هذه الدورة عن نتيجة ناجحة.

I am confident of their soundness, I am convinced of their necessity and I am dedicated to their implementation.
وأنا على ثقة في سلامتها وأنا مقتنع بضرورتها وملتزم بتنفيذها.

I am convinced that only global and resolute action will help address that issue.
وأنا مقتنع بأن العمل العالمي والحازم هو وحده الذي يمكن أن يساعد في حل هذه المسألة.

Nevertheless, I'm convinced that by some strange trick of chance, this creature exists.
ومع ذلك، وأنا مقتنع تماما أن بعض خدعة غريبة من فرصة، لا وجود هذا المخلوق.

I am persuaded that the step that will be taken today is of crucial importance for the constant remembrance and commemoration of the worst tragedy in humankind's history.
وأنا مقتنع بأن الإجراء الذي سنتخذه اليوم ذو أهمية بالغة لاستمرار تذكر أسوأ مأساة في تاريخ البشرية وإحياء ذكراها.