"وأنْ" - Translation from Arabic to English

• and
• have
• being

I hope you'll both be very happy and have a good lawyer.
أتمنّى أنْ تكونا في غاية السعادة وأنْ يكون لديك محام جيّد.

I was praying in my heart that his business went well and he would never come back here.
لقد كُنت أدعو في قلبي بأنْ يسيرَ عمله بشكل جيد وأنْ لا يعود أبدًا إلى هُنا.

The ballots are in and one girl had to win
الإقتراعات بالدّاخلِ وفتاة واحدة كان لا بُدَّ وأنْ تَرْبحَ

This must have brought back some bad memories for you, Ross.
هذا لا بدَّ وأنْ أعادَ بَعْض الذكريات السيئةِ لَك، روس.

I was walking to school one day and I must have crossed too close to her territory.
أنا كُنْتُ أَمْشي لتَعليم يومِ واحد وأنا لا بدَّ وأنْ عَبرتُ قريب جداً إلى أرضِها.

The kid must have had it and dropped it.
الطفل لا بدَّ وأنْ كَانَ عِنْدَهُ هو وأسقطَه.

Water, hairy spiders, being stabbed in the head, and, uh, raisins.
أخاف الماء، العناكب ذات الوبر وأنْ أُطعن في رأسي والزبيب

So you can go and can keep that between us.
لذا يُمكنك المُضـــي قدماً وأنْ يكون هذا سراً بيننا

I'd like to keep her overnight and schedule surgery for tomorrow afternoon,
أود أنْ أبقيها هنا الليلة وأنْ أعين موعد العملية يوم غد

Magistrates have been convicted of corruption and can be removed from office by the Judicial Services Commission.
فقد سبق وأنْ أُدين قضاةٌ في قضايا فساد، ومن الممكن للجنة الأجهزة القضائية أنْ تعزل القضاة من مناصبهم.

Governments should experiment more and consider replicating initiatives developed by the private sector.
وينبغي للحكومات أنْ تزيد من تجاربها وأنْ تنظر في تكرار المبادرات التي يطوِّرها القطاع الخاص.

You're afraid I won't live up to my end of the bargain and you'll be my slave for as long as we both shall live.
تخشين أنْ أحنث بجزئي مِن الاتّفاق وأنْ تبقي جاريتي إلى نهاية حياتنا

I know what it's like to be fired from that department, to lose your identity, to wake up in the morning and have nowhere to go.
أعلم شعور كون المرء مطروداً من القسم وأنْ يخسر هويته أنْ يستيقظ في الصباح دون أنْ يمتلك مكاناً يذهب إليه

We know that all the animals have gone and that it's way hotter at this time of year than it should be.
نـعرفأنْجميعالحيواناتإختفت.. وأنْ الطقس المفروض أسخن في هذا الوقت من السنة من المنبغي له

I will make sure your baby is fine and loved and safe.
سأحرص على سلامة طفلك وأنْ يكون محبوباً وآمناً

But don't come into my place of business and make accusations you can't back up.
لكن إيّاك وأنْ تأتي لمكان عملي وتُلقي بتُهمٍ لا يُمكنك إثباتها.

To truly live again, we will want to see the world around us and touch the ones we love.
من أجل أنْ تعيش مرة أخرى حقاً، فإننا ســـنرغب في رؤية العــالم من حـــولنا وأنْ نكون قادرين على لمس من نحب.

The hooker must have come in through the fire escape.
المومس لا بدَّ وأنْ جاءتْ في خلال سلمِ النجاة.

She must have put up a hell of a fight.
هي لا بدَّ وأنْ رَفعتْ كمية كبيرة من المعركةِ.

I must have damaged it in the fight with Brad.
أنا لا بدَّ وأنْ أتلفتُه في المعركةِ مَع براد.