"وأُعرب أيضاً عن" - Translation from Arabic to English

• was also expressed
• were also expressed

The view was also expressed that the indicators warranted serious consideration.
وأُعرب أيضاً عن رأي مفاده أن المؤشرات تضمن البحث الجدي.

The view was also expressed that there was no doubt that under customary international law, heads of State, heads of Government and ministers for foreign affairs enjoyed immunity. Any attempts to cast doubts on this were misplaced.
وأُعرب أيضاً عن رأي مفاده أنه ليس ثمة شك في أن رؤساء الدول ورؤساء الحكومات ووزراء الخارجية يتمتعون بالحصانة بموجب القانون الدولي العرفي وكل محاولة لإثارة شكوك حول ذلك هي في غير محلها.

Different opinions were also expressed over the size and composition of the panel.
وأُعرب أيضاً عن آراء مختلفة بشأن حجم وتكوين الفريق.

Concerns were also expressed that if ever the Conference were to be suspended it would be most difficult to revive.
وأُعرب أيضاً عن مخاوف بأنه في حال تعليق المؤتمر، فسيكون من الصعب للغاية إحياؤه من جديد.

Agreement was also expressed with the Special Rapporteur's view that offering assistance in the international community is the practical manifestation of solidarity.
وأُعرب أيضاً عن الاتفاق مع رأي المقرر الخاص القائل بأن عرض المساعدة في المجتمع الدولي هو الإعراب العملي عن التضامن.

Support was also expressed for the current approach in drafting chapter VIII, as it ensured, in the view of some delegations, the effectiveness of the review system.
وأُعرب أيضاً عن التأييد للنهج المتّبع حالياً في صياغة الفصل الثامن إذ إنه، برأي بعض الوفود، يضمن فعالية نظام المراجعة.

A view was also expressed that the implementation of the right to development should create conditions in developing countries such that their citizens would not feel the need to seek opportunities abroad.
وأُعرب أيضاً عن وجهة نظر تقول إن تنفيذ الحق في التنميـة لا بد أن يخلق ظروفاً في البلـدان النامية بحيث لا يشعر مواطنوها بالحاجة إلى التماس الفرص في الخارج.

Concern was also expressed for the possibility that taking the distinction too seriously could lead to tragically wrong results, as in the case of torture.
وأُعرب أيضاً عن القلق لاحتمال أن يؤدي الأخذ بالتمييز بجدية كبيرة إلى نتائج خاطئة بصورة فادحة، كما في حالة التعذيب.

The view was also expressed that the programme should give more attention to new mechanisms for mobilizing funds for financing development.
وأُعرب أيضاً عن رأي مفاده أنه ينبغي للبرنامج أن يولي اهتماماً أكبر للآليات الجديدة لحشد الأموال لتمويل التنمية.

The view was also expressed that, even if it was still not fully ripe for codification, the exception should be considered favourably in the context of progressive development of international law.
وأُعرب أيضاً عن الرأي الذي مؤداه أن الاستثناء، حتى وإن لم يكن جاهزاً تماماً الآن للتدوين، إلا أنه يجب النظر إليه بالإيجاب في سياق التطور التدريجي للقانون الدولي.

Support was also expressed for enabling the insolvency representative to override non-assignment clauses whenever those clauses were allowed under the general law of contracts.
وأُعرب أيضاً عن تأييد لتمكين ممثل الإعسار من تجاوز شروط عدم الإحالة كلما سمح بتلك الشروط في إطار قانون العقود العام.

The opinion was also expressed that, in essence, the Commission needed to define the lawfulness or validity of unilateral acts.
وأُعرب أيضاً عن رأي مفاده أنه من حيث الجوهر تحتاج اللجنة إلى تعريف أو مشروعية الأفعال الانفرادية.

The view was also expressed that the importance of non-proliferation should be duly reflected in the biennial programme plan.
وأُعرب أيضاً عن الرأي بأن أهمية عدم الانتشار ينبغي أن ترد على نحو واف في الخطة البرنامجية لفترة السنتين.

Support was also expressed for the Special Rapporteur's intention to deal with the provisional application of treaties by international organizations.
وأُعرب أيضاً عن تأييد اعتزام المقرر الخاص تناول التطبيق المؤقت للمعاهدات من جانب المنظمات الدولية.

Some doubts were also expressed about the meaning and scope of paragraph 2.
وأُعرب أيضاً عن بعض الشكوك إزاء مدلول الفقرة 2 ونطاقها.

Doubts were also expressed as to the feasibility of imposing obligations on non-State actors in the draft articles.
وأُعرب أيضاً عن شكوك فيما يتعلق بجدوى فرض الالتزامات على الجهات الفاعلة من غير الدول في مشاريع المواد.

Concerns were also expressed about the implications of such a vast project on the human and financial resources available to the Commission and to States.
وأُعرب أيضاً عن شواغل بشأن تبعات هذا المشروع الواسع النطاق على الموارد البشرية والمالية المتاحة للجنة وللدول.

49. Concerns were also expressed about the lack of any procedure for ongoing follow-up to the recommendations of the special procedures and the related conclusions of the Commission.
٩٤- وأُعرب أيضاً عن القلق إزاء نقص أي إجراء للمتابعة المستمرة لتوصيات اﻹجراءات الخاصة والاستنتاجات ذات الصلة التي تتوصل إليها اللجنة.

119. Views were also expressed that the topic was particularly suitable to codification and progressive development and thus allowed the Commission to approach it from both aspects of its mandate.
119 - وأُعرب أيضاً عن آراء تقول بأن الموضوع مناسب بصفة خاصة للتدوين والتطوير التدريجي ومن ثم فإنه يتيح للجنة أن تتناوله من كلا الجانبين اللذين تنطوي عليهما مهمتها.

124. Views were also expressed that the principle of non-impunity for grave crimes under international law constituted a core value of the international community which needed to be considered while examining the question of immunity.
124 - وأُعرب أيضاً عن الآراء القائلة بأن مبدأ عدم حصانة الجرائم الخطرة التي ينص عليها القانون الدولي يشكّل قيمة أساسية للمجتمع الدولي ينبغي النظر فيها أثناء دراسة مسألة الحصانة.