"وأُعرب عن القلق" - Translation from Arabic to English

• concern was expressed
• concerns were expressed
• concern is expressed
• concern has been expressed
• concerns have been expressed
• concern was raised
• concerns were raised
• concerns were also expressed

concern was expressed about this allegation, the commitment to investigate was welcomed and a high level of transparency was encouraged.
وأُعرب عن القلق إزاء هذا الادعاء، ورُحّب بالتزام تركيا بإجراء تحقيق وشُجّع على الالتزام بمستوى عال من الشفافية.

concern was expressed over the imposition of unilateral sanctions in violation of international law and the right to development.
وأُعرب عن القلق إزاء فرض جزاءات من طرف واحد على نحو يشكل انتهاكا للميثاق وللحق في التنمية.

concern was expressed about the uneven spread of international investment.
وأُعرب عن القلق إزاء التوزيع غير المتساوي للاستثمارات الدولية.

concerns were expressed as to the necessity for appropriate offices for the judges that not only provided for their security, but also provided natural light and air.
وأُعرب عن القلق إزاء حاجة القضاة إلى مكاتب ملائمة لا توفر لهم اﻷمن فحسب بل توفر لهم أيضا الضوء والهواء الطبيعيين.

concern was expressed about the ability of traffickers to circumvent laws and abuse legal loopholes.
وأُعرب عن القلق إزاء قدرة المتّجرين على التحايل على القوانين واستغلال الثغرات القانونية.

concern was expressed over the frequent and erroneous association of Islam with human rights violations and terrorism.
وأُعرب عن القلق إزاء الربط المتكرر والخاطئ بين الإسلام وانتهاكات حقوق الإنسان والإرهاب.

The concern was expressed that regional groups might even have given up asking for services because their requests had been denied so often.
وأُعرب عن القلق من أن تكون المجموعات الإقليمية قد يئست من طلب الخدمات لأن طلباتها تواجه بالرفض في أغلب الأحيان.

concern was expressed that the proposed wording would address only a change in the subject matter of the procurement and not a change in evaluation criteria.
وأُعرب عن القلق من أن العبارة المقترحة لا تعالج سوى التغيير في موضوع الاشتراء لا في معايير التقييم.

concern was expressed that conditions for the selection of one method over the other were not clear.
وأُعرب عن القلق من عدم وضوح الشروط التي تحكم اختيار أي من الطريقتين.

concern was expressed for the risk of torture and ill-treatment of these people.
وأُعرب عن القلق بشأن خطر تعرض هؤلاء الأشخاص للتعذيب والمعاملة السيئة.

As a result, she withdrew from the programme and concern was expressed for her physical and psychological integrity.
ونتيجة لذلك انسحبت من البرنامج وأُعرب عن القلق بشأن سلامتها البدنية والنفسية.

concern was expressed that these events might form part of a campaign of intimidation and harassment against human rights defenders in Cabinda.
وأُعرب عن القلق إزاء كون هذين الحادثين يشكلان جزءا من حملة ترهيب وتحرش بالمدافعين عن حقوق الإنسان في كابيندا.

concern was expressed that they were sentenced to death following a trial that may have fallen short of international fair trial standards.
وأُعرب عن القلق إزاء الحكم عليهم بالإعدام في أعقاب محاكمة قد يبدو أنها لم تستوف المعايير الدولية للمحاكمة العادلة.

concern was expressed about the impact of drug trafficking and criminality on West Africa, Central America and Central Asia.
54- وأُعرب عن القلق من وقع الاتجار بالمخدرات والنشاط الإجرامي على غرب أفريقيا وأمريكا الوسطى وآسيا الوسطى.

concern was expressed about the projected decline in funding from donors, beginning in 2011.
وأُعرب عن القلق إزاء الانخفاض المتوقع في التمويل الوارد من الجهات المانحة، اعتبارا من مطلع عام 2011.

333. concern was expressed about the presentation of information on postponed outputs.
333 - وأُعرب عن القلق بخصوص تقديم معلومات عن النواتج المؤجلة.

concern was expressed at the lack of effective roster management across duty stations.
وأُعرب عن القلق إزاء عدم توافر إدارة فعالة لقوائم المرشحين في مراكز العمل.

concerns were expressed regarding the fact that the availability of extrabudgetary resources had been reflected as an external factor which might affect the achievement of expected accomplishments.
وأُعرب عن القلق إزاء إيراد توافر الموارد من خارج الميزانية على أنه عامل خارجي يمكن أن يؤثر في تحقيق الإنجازات المتوقعة.

Further concern is expressed for the physical and psychological integrity of the detainees.
وأُعرب عن القلق كذلك إزاء سلامة المحتجزين البدنية والنفسية.

concern has been expressed at the possibility that these children will be deployed back to the Democratic Republic of the Congo as soldiers.
وأُعرب عن القلق إزاء احتمال أن هؤلاء الأطفال سيُعادون كجنود إلى التجمع الكونغولي.

concerns have been expressed that he may have been subjected to torture and that he is being prosecuted on grounds relating to his engagement with international human rights mechanisms.
وأُعرب عن القلق من احتمال تعرضه للتعذيب ومن أنه يُحاكم على أُسس ترتبط بتعاونه مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان.

concern was raised that the special needs of older women, disabled women and migrant women were still unmet.
وأُعرب عن القلق لأن الاحتياجات الخاصة بالمسنات والنساء ذوات الإعاقة والمهاجرات لم تلبَّ بعد.

concerns were raised with regard to outputs added at the discretion of the Secretariat when a provision to reformulate outputs existed in the above-mentioned rule.
وأُعرب عن القلق إزاء النواتج التي أضيفت بناء على تقدير الأمانة العامة، رغم أن القاعدة الواردة ذكرها أعلاه تتضمن حكما ينظم إعادة صياغة النواتج.

concerns were also expressed over transparency, both in terms of decision-making and resource allocation.
وأُعرب عن القلق بشأن الشفافية فيما يتصل باتخاذ القرارات وتخصيص الموارد على السواء.