"وإنني أتطلع إلى" - Translation from Arabic to English

• I look forward to
• I am looking forward to

I look forward to working closely with it in the coming period.
وإنني أتطلع إلى العمل بشكل وثيق مع أعضائها في الفترة المقبلة.

I look forward to working with all members in this spirit as we face our common challenges.
وإنني أتطلع إلى العمل معكم كافة بهذه الروح نفسها لكي نجابه التحديات المشتركة الماثلة أمامنا.

I look forward to working with Member States to stimulate a lively discussion and bring fresh perspectives to this important issue.
وإنني أتطلع إلى العمل مع الدول الأعضاء، من أجل إجراء نقاش مفعم بالحيوية، وإثراء هذا الموضوع الهامّ برؤية مبتكَرة.

I look forward to continuing our joint efforts to do so.
وإنني أتطلع إلى مواصلة جهودنا المشتركة في سبيل القيام بذلك.

I am looking forward to working with them and counting on their important counsel.
وإنني أتطلع إلى العمل معهم والاستعانة بمشورتهم الهامة.

I look forward to more active support and to the substantial participation of Member States in this worthy project.
وإنني أتطلع إلى المزيد من الدعم اﻷكثــر نشاطا وإلى مساهمة الدول اﻷعضاء الكبيرة في هذا المشروع القيﱢم.

I look forward to hearing him review and maybe more closely define the role of the United Nations.
وإنني أتطلع إلى الاستماع إليه وهو يقدم استعراضه ويحدد ربما على نحو أدق دور اﻷمم المتحدة.

I look forward to our meeting again, revived and refreshed, when we resume our work in 2002.
وإنني أتطلع إلى لقياكم مجددا، وأنتم تشعرون بالحيوية والنشاط، عندما نستأنف أعمالنا في عام 2002.

I look forward to more initiatives aimed at normalizing Iraq's relations with the region and the international community.
وإنني أتطلع إلى المزيد من المبادرات الرامية إلى إعادة علاقات العراق إلى حالتها الطبيعية مع المنطقة والمجتمع الدولي.

I look forward to continuing our work in the months ahead.
وإنني أتطلع إلى مواصلة عملنا في الأشهر المقبلة.

I look forward to positive results from the review of the existing scale methodology that the General Assembly has been mandated to carry out.
وإنني أتطلع إلى نتائج إيجابية عن استعراض منهجية الجدول الحالي الذي كلفت الجمعية العامة للقيام به.

I look forward to such a dialogue resuming in the near future.
وإنني أتطلع إلى استئناف هذا الحوار في المستقبل القريب.

I look forward to positive consideration by Member States of this report and the recommendations it makes.
وإنني أتطلع إلى نظرة إيجابية من الدول الأعضاء لهذا التقرير والتوصيات التي يطرحها.

I look forward to discussions with the Special Committee to help clarify this concept.
وإنني أتطلع إلى إجراء مناقشات مع اللجنة الخاصة من أجل المساعدة في توضيح هذا المفهوم.

I look forward to providing further details of this plan, including the relevant benchmarks, in my next report to the Security Council.
وإنني أتطلع إلى تقديم المزيد من التفاصيل عن هذه الخطة، بما في ذلك المعايير ذات الصلة، في تقريري المقبل إلى مجلس الأمن.

I look forward to receiving your views on the matter.
وإنني أتطلع إلى تلقي آرائكم بشأن هذه المسألة.

I look forward to concrete steps in this respect to be taken by the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic in coming months.
وإنني أتطلع إلى اتخاذ حكومتي لبنان والجمهورية العربية السورية خطوات ملموسة في هذا الصدد في الأشهر المقبلة.

I look forward to positive developments regarding both these resource coordination modalities.
وإنني أتطلع إلى تحقيق تطور إيجابي فيما يتعلق بأساليب تنسيق هذين الموردين.

I look forward to the finalization of the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic, which focuses on three priorities.
وإنني أتطلع إلى إنجاز الإطار الاستراتيجي لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى الذي يركز على ثلاث أولويات.

As the consultative group is undertaking its role in this important endeavour, I look forward to your support and cooperation in this regard.
وإنني أتطلع إلى تلقي دعمكم وتعاونكم فيما يضطلع الفريق الاستشاري بدوره في هذا المسعى الهام.

I would like to thank Ambassador Chris Sanders again for having organized this meeting and I am looking forward to questions.
وأود أن أشكر السفير كريس ساندرز مرة أخرى لعقده هذا الاجتماع، وإنني أتطلع إلى الأسئلة.