"وإنني على ثقة من" - Translation from Arabic to English

• I am confident
• I trust
• I am sure
• I am convinced

I am confident that we will benefit from his vast experience.
وإنني على ثقة من أننا سوف نستفيد من خبرته الواسعة.

I am confident that the Organization, as it continues to strive for universality, will greatly benefit from their participation in its work.
وإنني على ثقة من أن المنظمة، وهي تواصل السعي الى العالمية، ستستفيد فائدة كبرى من اشتراك هذه الدول في أعمالها.

The Sixth Committee adopted this draft resolution without a vote, and I am confident that the Assembly will do the same.
وقد اعتمدت اللجنة السادسة مشروع القرار هذا بدون تصويت، وإنني على ثقة من أن الجمعية العامة ستحذو الحذو نفسه.

I trust that this addresses your concerns.
وإنني على ثقة من أن هذا يعطيكم رداً شافياً.

I trust this addresses your concerns.
وإنني على ثقة من أن هذا يعطيكم رداً شافياً.

I am sure that the situation I have just described is the same as that in most low-income countries.
وإنني على ثقة من أن الموقف الذي شرحته للتو هو نفس الموقف في معظم البلدان المنخفضة الدخل.

I am convinced that his experience and skills will help the General Assembly fulfil its important tasks.
وإنني على ثقة من أن خبرته ومهاراته ستساعدان الجمعية العامة في أداء مهامها الهامة.

I am confident that the Mission will meet this challenge.
وإنني على ثقة من أن البعثة ستتصدى لهذا التحدي.

I am confident that the progress achieved in the peace process can be sustained, with the continued involvement of UNMEE.
وإنني على ثقة من أنه من الممكن مواصلة التقدم المحرز في عملية السلام من خلال استمرار مشاركة البعثة.

I am confident he will prove a worthy successor to Pirkko.
وإنني على ثقة من أنه سيكون خير خلف للسيدة بيركو.

I am confident that these measures will save the lives of thousands of our citizens.
وإنني على ثقة من أن هذه التدابير من شأنها أن تنقذ حياة الآلاف من مواطنينا.

I am confident that they will resolve the outstanding issues peacefully.
وإنني على ثقة من أنه سيحل القضايا العالقة سلمياً.

I am confident that we will overcome all the difficulties and will make our Kazakhstan a strong and prosperous State enjoying the world's respect.
وإنني على ثقة من أننا سوف نتجاوز الصعوبات ونجعل من بلدنا كازاخستان دولة قوية ومزدهرة تحظى باحترام العالم.

I am confident that this fifty-fifth session will be most effective and successful under your guidance.
وإنني على ثقة من أن هذه الدورة الخامسة والخمسين ستكون فعالة وناجحة للغاية تحت إدارتك.

I am confident that our united stance and sincere endeavours will guarantee the success of this session and the achievement of the desired results.
وإنني على ثقة من أن تكاتفنا وسعينا المخلص كفيلان بإنجاح هذه الدورة ووصولها إلى النتائج المرجوة.

I trust that the parties concerned will ensure an adequate representation of Congolese women in the dialogue.
وإنني على ثقة من أن الأطراف المعنية ستكفل تمثيلاً كافياً للمرأة الكونغولية في الحوار.

I trust that the Government and UNITA fully realize the dangers involved in any further deterioration of the military situation.
وإنني على ثقة من أن الحكومة ويونيتا يدركان تماما المخاطر التي تكتنف أي تدهور جديد للحالة العسكرية.

I trust it will also be possible to provide the Council within the same time-frame the details of the requirements in terms of logistics, communications, transportation, medical support, civilian staff and the associated cost estimates.
وإنني على ثقة من أنه سيصبح باﻹمكان أيضا تزويد المجلس في غضون نفس اﻹطار الزمني بتفاصيل عن الاحتياجات من حيث السوقيات والاتصالات والنقل والدعم الطبي والموظفين المدنيين وتقديرات التكاليف المرتبطة بذلك.

I am sure that all members of the Assembly join me in extending to them our sincere appreciation.
وإنني على ثقة من أن كل أعضاء الجمعية ينضمون إليّ في الإعراب عن خالص الشكر لهم.

I am sure that members of the General Assembly join me in extending to them our sincere appreciation.
وإنني على ثقة من أن أعضاء الجمعية يشتركون معي في إهدائهما أسمى آيات التقدير.

I am convinced that future work to revise the Register will continue to consolidate this important mechanism by means of improvements.
وإنني على ثقة من أن ما سينجز من عمل في سبيل تنقيح السجل سيتيح مواصلة تعزيز هذه الآلية المهمة بإدخال تحسينات عليها.