"وإني أناشد" - Translation from Arabic to English

• I appeal to
• I call upon
• I call on
• I would appeal to
• I strongly appeal to

I appeal to donors to contribute generously in order to meet these needs.
وإني أناشد المانحين الإسهام بسخاء في تلبية هذه الاحتياجات.

I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full and to clear all remaining arrears.
وإني أناشد جميع الدول اﻷعضاء أن تقوم بتسديد أنصبتها المقررة بسرعة وبالكامل وتسوية جميع المتأخرات المتبقية.

I appeal to all concerned to respect the non-combatant status of civilians.
وإني أناشد جميع اﻷطراف المعنية أن تحترم مركز المدنيين بوصفهم غير مقاتلين.

I call upon the parties concerned to find a solution to this humanitarian problem as soon as possible.
وإني أناشد اﻷطراف المعنية إيجاد حل لهذه المشكلة اﻹنسانية في أقرب وقت ممكن.

I call on both neighbours to work together towards this shared goal.
وإني أناشد كلا البلدين المتجاورين العمل معاً لتحقيق هذا الهدف المشترك.

I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full and to clear all remaining arrears.
وإني أناشد جميع الدول اﻷعضاء أن تدفع أنصبتها المقررة بسرعة وبالكامل وتصفي جميع المتأخرات المتبقية.

I appeal to all delegations to demonstrate a spirit of cooperation and compromise so that the work of the CD in 1998 proves to be productive.
وإني أناشد الوفود أن تظهر روح التعاون والتفاهم حتى يثمر عمل مؤتمر نزع السلاح في عام ٨٩٩١.

I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full and to clear all remaining arrears.
وإني أناشد جميع الدول اﻷعضاء أن تدفع أنصبتها المقررة فورا وبالكامل وأن تسدد أيضا كل ما عليها من متأخرات.

I appeal to the Governments of other countries also to contribute generously to the UNMIBH Trust Fund.
وإني أناشد حكومات البلدان اﻷخرى أن تتبرع بسخاء لصالح الصندوق الاستئماني لبعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك.

I appeal to the donor community to make timely and adequate contributions to address the humanitarian needs in the country.
وإني أناشد مجتمع المانحين تقديم تبرعات سريعة ومناسبة للاستجابة للاحتياجات الإنسانية في البلد.

I appeal to both parties to continue to exercise maximum restraint at all times and to guard against the re-occurrence of these deplorable incidents.
وإني أناشد الطرفين مواصلة ضبط النفس إلى أقصى حد في كل وقت وحين والاحتراز من تكرار هذه الحوادث المؤسفة.

I appeal to those countries that have offered military personnel and equipment to the Sudan to do all they can to ensure timely deployment.
وإني أناشد البلدان التي عرضت تقديم أفراد عسكريين ومعدات عسكرية للسودان أن تبذل كل ما في وسعها لضمان نشرهما في الوقت المناسب.

I appeal to donors to make available the additional resources needed to effectively operationalize the National Police.
وإني أناشد الجهات المانحة توفير الموارد الإضافية اللازمة لتفعيل عمليات الشرطة الوطنية.

I call upon all the Bosnian parties to take full advantage of the chance for peace created by the international community.
وإني أناشد جميــع الأطراف البوسنيين أن يســتفيدوا استفادة كاملة من فرصة السلام التي هيأها المجتــمع الدولي.

I call upon your Government to revoke its course and display its willingness to live up to the norms and principles it has accepted as a CSCE participating State.
وإني أناشد حكومتكم الرجوع عن المسار الذي سلكته وإبداء استعدادها للتقيد بالمعايير والمبادئ التي قبلتها بوصفها دولة مشاركة في مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Once again, I call upon the Abkhaz leadership to exercise maximum restraint regarding the civilian population remaining in Sukhumi and elsewhere in Abkhazia.
وإني أناشد القيادة اﻷبخازية مجددا أن تمارس أقصى قدر من ضبط النفس فيما يتعلق بالسكان المدنيين الباقين في سوخومي وغيرها من اﻷماكن في أبخازيا.

I call on all political actors not to use the military to advance their individual political agendas.
وإني أناشد جميع الفاعلين السياسيين عدم استخدام الجيش لتحقيق طموحاتهم السياسية الفردية.

In order to avoid a repetition of such difficulties, I call on all States to pay their assessed contributions in a timely manner.
وإني أناشد جميع الدول أن تدفع اشتراكاتها المقررة في الوقت المناسب بغية تجنُّب تكرار هذه الصعوبات.

I would appeal to the United Nations and other international organizations and donor States to provide all possible assistance to the Azerbaijan Republic in this area.
وإني أناشد اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية والدول المانحة أن تقدم كل مساعدة ممكنة إلى جمهورية أذربيجان في هذا المجال.

I strongly appeal to all members to reduce their prepared speeches to correspond to the agreed time limit.
وإني أناشد جميع الأعضاء بشدة أن يختصروا خطبهم بحيث تتناسب مع الحد الزمني المتفق عليه.