"وإني على ثقة" - Translation from Arabic to English

• I am confident
• I trust
• I am sure
• I am convinced
• I remain confident

I am confident that, under his able guidance, the General Assembly will write another exemplary chapter in the annals of United Nations history.
وإني على ثقة من أن الجمعية العامة ستتمكن تحت قيادته القديرة من تسجيل فصل رائع آخر من صفحات تاريخ اﻷمم المتحدة.

I am confident, Sir, that you will conduct the work of this session in a manner conducive to ensuring its success.
وإني على ثقة من أنكم ستديرون أعمال هذه الدورة بما يحقق لها النجاح المنشود.

I am confident that the comments contained in the attached letter will assist the Fifth Committee in its consideration of this important item.
وإني على ثقة بأن التعليقات المتضمنة في الرسالة المرفقة ستساعد اللجنة الخامسة عند النظر في هذا البند الهام.

I trust that you will find these arrangements in order.
وإني على ثقة من أنكم ستجدون هذه الترتيبات مرضية.

I trust that the competent authorities will undertake both a serious investigation to identify those responsible and appropriate measures to protect her.
وإني على ثقة من أن السلطات المختصة ستجري تحقيقا جديا لتعيين هوية المسؤولين عن ذلك كما ستتخذ التدابير المناسبة لحمايتها.

I am sure you are all aware that the United Nations continues to face a serious financial crisis.
وإني على ثقة من أنكم تدركون جميعاً أن اﻷمم المتحدة ما فتئت تواجه أزمة مالية خطيرة.

I am confident that the contributions received, together with other expected contributions, will meet the budgetary requirements for the establishment and the first 12 months of operations of the Tribunal.
وإني على ثقة من أن التبرعات التي وردت، جنبا إلى جنب مع غيرها من المساهمات المتوقعة، سوف تلبي احتياجات الميزانية لإنشاء المحكمة وقيامها بعملها لمدة 12 شهرا.

I am confident that the United Nations would consider this request with the urgency required, bearing in mind the many constraints facing AMISOM.
وإني على ثقة من أن الأمم المتحدة سوف تنظر في هذا الطلب بالسرعة المطلوبة، مراعاة للمعوقات الكثيرة التي تواجه البعثة.

I am confident that your vast experience and outstanding record of achievements will guarantee the best results for this session.
وإني على ثقة بأن خبرتكم الواسعة وسجلكم الحافل بالإنجازات سيكفلان تحقيق أفضل النتائج فــي هــــذه الـــدورة.

I am confident that this resolution will appropriately address the reality of the current situation and that all measures will be taken to avoid further tragic developments.
وإني على ثقة بأن هذا القرار سيعالج على النحو المناسب حقيقة الحالة الراهنة، وبأنه سيجري اتخاذ جميع التدابير لمنع حدوث مزيد من التطورات المأساوية.

I am confident that under your leadership and guidance the First Committee will indeed fulfil its tasks during these difficult times.
وإني على ثقة من أن اللجنة الأولى بقيادتكم وتوجيهكم ستحقق بالفعل مهامها خلال هذه الآونة العصيبة.

I am confident that the same level of support will be extended by them to the successor mission.
وإني على ثقة بأن نفس مستوى الدعم سيقدم إلى البعثة اللاحقة.

I am confident that these functions will contribute to our efforts to strengthen the role of the United Nations in the area of development.
وإني على ثقة من أن هذه المهام ستعزز جهودنا الرامية إلى تدعيم دور الأمم المتحدة في مجال التنمية.

I am confident that your diplomatic skills are an important asset that will allow the Committee to achieve a positive outcome this year.
وإني على ثقة بأن مهاراتكم الدبلوماسية تُشكل رصيدا مهما سيساعد اللجنة على تحقيق نتيجة إيجابية هذا العام.

I am confident that, under your able guidance, this session will be crowned with fine success.
وإني على ثقة بأن هذه الدورة ستكلل بنجاح كبير تحت قيادتكم القديرة.

I trust that these suggestions will be given the careful examination and follow-up that is demanded by the tense situation in South Asia.
وإني على ثقة من أن هذه الاقتراحات ستنال ما تستلزمه حالة التوتر القائمة في جنوب آسيا من دراسة ومتابعة بصورة متأنية.

I trust my other officers will remember them in the future.
وإني على ثقة الضباط الآخرين سوف يتذكرون ذلك في المستقبل

I trust that the process of Government formation will proceed as smoothly and expeditiously as possible.
وإني على ثقة من أن عملية تشكيل الحكومة ستجري على أقصى قدر ممكن من السلاسة والسرعة.

I trust that the wisdom of the human species will enable it to survive the disaster that its own patterns of consumption and development have brought about.
وإني على ثقة من أن اﻹنسانية لها من الحكمة ما يمكنها من تلافي الكارثة التي تقودها إليها أنماطها الاستهلاكية واﻹنمائية.

I am sure that the vast majority of them can, and will, be settled through consultation and clarification.
وإني على ثقة من أن اﻷغلبية الكبيرة منها يمكن تسويتها، ولسوف تسوى، من خلال التشاور والتوضيح.

I am convinced that these figures will be quoted often these days -- and they should be.
وإني على ثقة من أنه سوف يشار إلى هذه الأرقام كثيرا هذه الأيام، وينبغي أن يكون ذلك.

I remain confident that, with the help of Member States, all United Nations police personnel will be deployed by 10 July.
وإني على ثقة من أنه سيتم بمساعدة الدول اﻷعضاء، نشر جميع أفراد شرطة اﻷمم المتحدة بحلول ١٠ تموز/يوليه.