"واتخاذ قرار" - Translation from Arabic to English

• and decide
• and decision
• and to decide
• and decided
• and deciding
• and taking
• and the decision
• or a decision
• and decides
• and the adoption of a resolution
• and make a decision
• and adopt a decision

The Riigikogu also has the right to ratify and denounce international treaties and decide on the Government loans.
ويحق للبرلمان أيضاً التصديق على المعاهدات الدولية أو الانسحاب منها واتخاذ قرار بشأن قروض الحكومة.

Both groups have been meeting periodically to share information and decide on appropriate courses of action.
واجتمع الفريقان دورياً لتقاسم المعلومات واتخاذ قرار بشأن سبل العمل المناسبة.

The Committee's consideration of and decision on admissibility
نظر اللجنة في مقبولية البلاغ واتخاذ قرار بهذا الشأن

These individuals are encouraged to ask questions about the available technologies and to decide which one(s) they want to test.
ويُشجَّع هؤلاء الأفراد على طرح أسئلة عن التكنولوجيات المتاحة واتخاذ قرار بشأن أيها يريدون اختباره.

The Court proceeded to reserve judgment until all evidence it had required from the parties had been delivered and decided upon.
وقرَّرت المحكمة تأجيل إصدار الحكم إلى حين الحصول على كل الأدلة التي طلبتها من الطرفين واتخاذ قرار بشأنها.

Management of relevance means determining the information that the agency as a whole, and through each individual survey, will produce and deciding the resources to be allocated to each survey programme.
وتعني إدارة الصلاحية تحديد المعلومات التي ستنتجها الوكالة ككل، ومن خلال كل واحدة من الدراسات الاستقصائية الفردية، واتخاذ قرار فيما يختص بالموارد التي يتعين تخصيصها لكل برنامج استقصائي.

The Commission may wish to review the proposal and decide on a suitable method.
وقد ترغب اللجنة في استعراض الاقتراح واتخاذ قرار بشأن الطريقة المناسبة.

Update the inventory of non-food items in the warehouse and decide if additional supplies have to be purchased;
المتأثرة باللاجئين؛ • استكمال قائمة جرد الأصناف غير الغذائية في المستودعات واتخاذ قرار بشأن

Accordingly, there is a need to clarify, and decide as appropriate, key elements of an extensions process at the Seventh MSP.
وينبغي من ثم توضيح العناصر الرئيسية لعملية التمديد واتخاذ قرار بشأنها حسب الاقتضاء، في الاجتماع السابع للدول الأطراف.

The Commission should carefully consider and decide whether such a ground for invalidity should be included.
وسيتعين على اللجنة دراسة هذه المسألة بعناية بالغة واتخاذ قرار بشأن إيراد سبب من أسباب البطلان يتناول هذه المسألة.

The public prosecutor was competent to judge any evidence adduced on its merits and decide on its use in a trial.
وللمدعي العام اختصاص البت في أي دليل يجري الحصول عليه بناءً على أسسه الموضوعية، واتخاذ قرار بشأن استخدامه في أي محاكمة.

Some envisaged a need to assess and decide on, at regular intervals and with the involvement of Parties, the level of funding needed.
وأشار البعض إلى ضرورة القيام على فترات منتظمة وبمشاركة الأطراف، بتقييم مستوى التمويل المطلوب واتخاذ قرار بشأنه.

Items for discussion and decision: energy statistics
بنود للمناقشة واتخاذ قرار: إحصاءات الطاقة

:: Production of Hadès short-range missiles ended and decision taken not to deploy them
:: التوقف عن إنتاج قذائف هاديس القصيرة المدى واتخاذ قرار بعدم نشر هذا النظام؛

States, however, were free to form their own judgement and to decide on reactions to reservations which were deemed impermissible.
بيد أن الدول حرة في تكوين رأيها واتخاذ قرار بشأن ردود الفعل على التحفظات التي تعتبر غير جائزة القبول.

On the recommendation of the Summit, the General Assembly decided in 1995 to hold a special session in the year 2000 for a review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit and to decide on further initiatives to strengthen the effectiveness of implementation.
وبناء على توصية مؤتمر القمة، قررت الجمعية العامة، في عام 1995، أن تعقد دورة استثنائية في عام 2000 لاستعراض وتقييم نتائج مؤتمر القمة واتخاذ قرار بشأن مبادرات إضافية لتعزيز فعالية التنفيذ.

It was suggested that issues that could not be resolved at the experts' level be discussed and decided at the ambassadorial level.
و أقترح أن تحال المسائل التي لا يمكن حلها على مستوى الخبراء إلى مستوى السفراء لمناقشتها واتخاذ قرار بشأنها.

In Tindouf, a recently established joint security coordination committee, bringing together MINURSO, the United Nations agencies and Frente Polisario in a security forum, provides a pool of critical information for evaluating the security situation and measures in place and deciding on mitigating measures.
وفي تندوف، أُنشئت منذ فترة قريبة لجنة التنسيق الأمني المشتركة التي تجمع بين البعثة ووكالات الأمم المتحدة وجبهة البوليساريو في منتدى أمني واحد وتوفر مجمع معلومات هاما لتقييم الحالة الأمنية والتدابير المعمول بها واتخاذ قرار بشأن التدابير المخففة.

They accuse the administration of bypassing the lower house and taking a unilateral decision on the matter.
وهي تتهم الحكومة بتخطي مجلس النواب واتخاذ قرار أحادي الجانب بشأن المسألة.

Pre-start is the stage that follows the evaluation of the business concept and the decision to start the business.
ومرحلة ما قبل البدء هي المرحلة التي تلي تقييم فكرة المشروع واتخاذ قرار بالبدء فيه.

Any motion calling for a decision on the competence of the Conference to discuss any matter or to adopt a proposal submitted to it shall be decided before the matter is discussed or a decision is taken on the proposal in question.
يُبت في أي مقترح إجرائي بطلب اتخاذ قرار بشأن اختصاص المؤتمر في مناقشة أي موضوع أو اعتماد اقتراح معروض عليه قبل مناقشة الموضوع واتخاذ قرار بشأن الاقتراح المذكور. إعادة النظر

The ERM committee reviews and decides on the corporate risks and their treatments.
وتقوم اللجنة المعنية بإدارة المخاطر المؤسسية باستعراض المخاطر المؤسسية وكيفية معالجتها واتخاذ قرار بهذا الشأن.

UNMIN supported parliamentary discussions concerning the inclusion of women in public life and the adoption of a resolution mandating a 33 per cent threshold for women's participation in all State structures.
وقد ساندت البعثة المناقشات البرلمانية المتصلة بإدماج المرأة في الحياة العامة، واتخاذ قرار يفرض عتبة تبلغ 33 في المائة لمشاركة المرأة في جميع هياكل الدولة.

To enable victims of human trafficking to recover from the experience and make a decision on cooperation with the criminal prosecution authorities, a respite period of at least a month was incorporated into the Residence Act.
ولتمكين ضحايا الاتجار بالبشر التعافي من التجربة المريرة واتخاذ قرار بشأن التعاون مع سلطات المقاضاة الجنائية، أُدرج في قانون الإقامة النص على مهلة شهر على الأقل.

During the current session, the Committee could take note of the most recent developments that had taken place during the past year and adopt a decision that would indicate its intention to consider the item on the future role of the Trusteeship Council in the light of the recommendations of the “environmental forum” at the forthcoming session of either the Special Committee or the General Assembly.
وبوسع اللجنة أن تحيط علما، خلال الدورة الحالية، بالمستجدات التي طرأت خلال العام الماضي واتخاذ قرار تعلن فيه نيتها النظر في مسألة دور مجلس الوصاية في المستقبل في ضوء توصيات " محفل البيئة " ، في أثناء الدورة القادمة للجنة الخاصة أو الجمعية العامة.