"واثق أننا" - Translation from Arabic to English

• sure we
• confident that we
• trust we
• sure that
• 'm confident we
• am confident that

I'm sure we can work this out, Judge Callahan... if you just look in your file there.
أنا واثق أننا نستطيع حل هذا أيها القاضى كالاهان اذا نظرت فقط فى ملفك هناك

Are you sure we're going in the right direction?
هل أنت واثق أننا ذاهبون في الطريق الصحيح

I'm sure we're all familiar with the old adage
أنا واثق أننا كلنا نعرف القول المأثور القديم

I am confident that we shall proceed in this promising way towards the September summit and beyond.
وإنني واثق أننا سنواصل المضي في هذا الطريق الواعد نحو مؤتمر قمة أيلول/سبتمبر وما بعدها.

Yeah? And I'm pretty sure we did business, didn't we?
نعم، وأنا واثق أننا أنجزنا بعض العمل، أليس كذلك؟

I am sure we are all grateful to him for his abiding interest in our endeavours and for his support to the Conference.
وإنني واثق أننا جميعاً نكن له الامتنان على اهتمامه الدائب بالمساعي التي نبذلها وعلى دعمه للمؤتمر.

- And you're sure we're going the right way?
-بعيدة هل أنت واثق أننا في الطريق الصحيح؟

But I'm sure we'll be able to keep them at bay.
ولكن أنا واثق أننا سنتمكن من إبعادهم عنا

I'm sure we'd all love to hear some young Dawn bell stories.
أنا واثق أننا نود ان نسمع بعض من قصص.. دون

I'm sure we convinced him that you were going to have me killed as well.
.. أنا واثق أننا أقنعناه أنك ستقتلني أنا أيضاً

I'm sure we'll find what he used to smash her fingers right here in the boat.
واثق أننا سنجد ما أستخدم لسحق أصابعها هنا في القارب

I'm sure we'll have more information soon
أنا واثق أننا سنحصل على المزيد من المعلومات قريباً

Don't worry, I'm sure we'll find a way to make it light.
لاتقلق، أنا واثق أننا سنجد طريقة لنجعله يشتعل

Are you sure we shouldn't try to sneak into the castle itself?
هل أنت واثق أننا لا يجب أن نحاول أن نتسلل إلى القلعة نفسها؟

That violates about a dozen international treaties. Are you sure we want to go down that road?
،هذا يخالف دزينات من المعاهدات الدولية هل أنت واثق أننا نريد سلوك ذلك الدرب؟

I'm sure we'll find that on your medical records.
أنا واثق أننا سنجد ذلك في سجلاتك الطبية

You're good, my friend. I'm sure we'll meet again.
أنت جيد يا صديقي أنا واثق أننا سنلتقي ثانيةً

Our goals are clearly articulated and I am confident that we are on the right track.
وأهدافنا مبينة بوضوح وأنا واثق أننا نسير على الطريق الصحيح.

I trust we will reach a point in your pain threshold where you will answer my simple question.
أنا واثق أننا سنصل لنقطة حيث تكون بداية ألمك أن تجيب على أسئلتي البسيطة ...

I am sure that we are not alone in holding this view of what the Convention has meant to us.
وإني واثق أننا لسنا وحدنا في تكوين هذا الرأي بشأن ما تعنيه الاتفاقية بالنسبة لنا.

There is a question of procedure... but I'm confident we can overcome it.
هناك تساءل بشأن الإجراءات... و لكني واثق أننا نستطيع تجاوزها.

I am confident that under your diplomatic skills and dedication to the Conference, we will achieve successful results.
وأنا واثق أننا سنحقق، بفضل مهاراتكم الدبلوماسية وتفانيكم للمؤتمر، نتائج ناجحة.