"واجبي أن" - Translation from Arabic to English

• my duty to
• my job to
• I must
• obliged to
• my obligation to
• duty is to
• responsibility to
• I have to

It was my duty to defend the ship, and I failed.
كان من واجبي أن أحمي السفينة، وقد فشلت في ذلك.

My Führer, it is my duty to advise you to leave immediately.
أيها الفوهرر , انه من واجبي أن أنصحك بالمغادرة في الحال

Captain, as your exec, it's my duty to point out alternatives.
،كابتن، إنه قرارك و من واجبي أن أشير إلى البدائل

Yeah, well, it's my job to be a spaz about it.
نعم، حسنا، إنه من واجبي أن أكون مهووسة بهذا الموضوع

So it was my job to breathe life back into them.
لذلك كان من واجبي أن تتنفس الحياة مرة أخرى إليها.

I do not want to sound pessimistic, but I must be realistic.
ولا أريد أن أبدو متشائما، ولكن من واجبي أن أكون واقعيا.

Finally, I am obliged, and it is my duty, to respond to the statement made by the Israeli representative.
وفي الختام، يتحتم عليّ ومن واجبي أن أرد على البيان الذي أدلت به ممثلة إسرائيل.

I therefore feel it is my duty to add my voice, on behalf of Bulgaria and its Government, in calling for action in the Conference on Disarmament.
ولذلك أشعر أنه من واجبي أن أضم صوتي، باسم بلغاريا وحكومتها، إلى صوت المنادين إلى تحرك مؤتمر نزع السلاح.

It is my duty to respond to these allegations and to put the record straight.
ومن واجبي أن أرد على هذه الادعاءات وأن أضع الأمور في نصابها.

It is my duty to say that those who jeopardize people's savings should be punished and at last face up to their responsibilities.
ومن واجبي أن أقول إن ما يعرضون مدخرات الناس للخطر ينبغي عقابهم وأن يواجهوا مسؤولياتهم في النهاية.

In accordance with a well-established tradition, it is my duty to make a review, which I hope will be as objective as possible, both from the viewpoint of methodology and from that of results.
ووفقاً للعرف السائد، أرى من واجبي أن أقدم استعراضا,ً آمل أن يكون موضوعياً قدر الإمكان, بخصوص كل من المنهجية والنتائج.

It is my duty to address an appeal to the conscience of the most powerful countries that they not close their eyes to that situation.
ومن واجبي أن أوجه نداء إلى ضمير البلدان اﻷقــوى بألا تغض الطـرف عن هذا الوضع.

It is my duty to respond to these allegations in order to put the record straight.
ومن واجبي أن أرد على هذه المزاعم لوضع اﻷمور في نصابها.

Emperor, it's my duty to inform you that we have failed.
الإمبراطور، فمن واجبي أن أبلغكم أننا فشلت.

Look, I get it, you guys have had lots of bosses, but it's my job to make sure we deliver, and I'm trying to help us do that.
أنظروا، لقد فهمت الأمر، أنتم يا رفاق لديكم العديد من الرؤساء ولكن من واجبي أن أتأكد من الذي نقدمه، واني اسعى لمساعدتنا على القيام بذلك.

It's my job to tell you when you're making a huge mistake.
ومن واجبي أن أقول لك عندما كنت ترتكب خطأ كبيرا.

You know, it is my job to tell when people are lying?
تعلمون، ومن واجبي أن أقول عندما كان الناس يكذبون؟

It... it's not my job to be her parent.
ليس من واجبي أن أقوم بدور والد لها

Here I want to refer to two points which I feel I must put forward with the utmost sincerity and impartiality.
إنني أريد أن ألمس هنا نقطتين، أرى من واجبي أن أضعهما أمامكم بكل أمانة وتجرد:

I feel obliged to say thank you for all the kind words.
من واجبي أن أشكركم جميعاً على كلماتكم الطيبة

And if you can't, it's my obligation to report it.
.. وإن لم تستطيعي فمن واجبي أن أبلغ بذلك

Nonsense. My duty is to be the backbone of our revolution.
هراء، واجبي أن أكون العمودالفقريلــثورتنا.

So, as a parent, it's my responsibility to tell you that the reason people don't like you, and that your father doesn't want to be around you, is because you're very, very needy.
ولذلك كأمّ، من واجبي أن أخبركِ بسبب عدم محبّة النّاس لكِ .. وعدم رغبة والدكِ بتواجدكِ حوله ..

- I am in the middle of a sale. - Do I have to pull my gun?
أنا في منتصف البيع هل من واجبي أن أسحب بندقيتي؟