"واستراتيجيات الحد من مخاطر" - Translation from Arabic to English

• risk reduction strategies

Report on the technical workshop on integrating practices, tools and systems for climate risk assessment and management and disaster risk reduction strategies into national policies and programmes. Note by the secretariat
تقرير عن حلقة العمل التقنية المتعلقة بإدماج الممارسات والأدوات والنظم المستخدمة في تقييم وإدارة المخاطر المناخية واستراتيجيات الحد من مخاطر الكوارث في السياسات والبرامج الوطنية، مذكرة من الأمانة

Objective of the Organization: To enhance the contribution of information and communications technology connectivity, space applications and disaster risk reduction strategies and management to the achievement of inclusive, sustainable and resilient development in Asia and the Pacific
هدف المنظمة: تعزيز مساهمة موصولية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والتطبيقات الفضائية واستراتيجيات الحد من مخاطر الكوارث وإدارتها، في تحقيق التنمية الشاملة والمستدامة والمرنة في آسيا والمحيط الهادئ

Report on the technical workshop on integrating practices, tools and systems for climate risk assessment and management and disaster risk reduction strategies into national policies and programmes
تقرير عن حلقة العمل التقنية المتعلقة بإدماج الممارسات والأدوات والنظم المستخدمة في تقييم وإدارة المخاطر المناخية واستراتيجيات الحد من مخاطر الكوارث في السياسات والبرامج الوطنية

A wide range of approaches to the integration of climate risk assessment and management and disaster risk reduction strategies into national policies and programmes was reported at the workshop and in the associated submissions.
43- وأثناء حلقة العمل، أبلغت الأطراف والمنظمات عن مجموعة كبيرة من الأنشطة المتصلة بتيسير دمج تقييم وإدارة المخاطر المناخية واستراتيجيات الحد من مخاطر الكوارث في السياسات والبرامج الوطنية.

(h) Support the integration of climate change adaptation measures and disaster risk reduction strategies in development policies.
(ح) دعم إدماج تدابير التكيف مع تغير المناخ واستراتيجيات الحد من مخاطر الكوارث في سياسات التنمية.

(c) Strengthened capacity of member States to apply information and communications technology, space applications and disaster risk reduction strategies and management for inclusive, equitable, sustainable and resilient development
(ج) تعزيز قدرة الدول الأعضاء على تطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، واستخدام التطبيقات الفضائية واستراتيجيات الحد من مخاطر الكوارث وإدارتها، لتحقيق تنمية منصفة ومستدامة وشاملة ومرنة

Preparation of a technical paper on integrating practices, tools and systems for climate risk assessment and management and disaster risk reduction strategies, such as those included in the Hyogo Framework for Action,9 into national policies and programmes.10
(ب) إعداد ورقة تقنية بشأن إدماج ممارسات وأدوات ونظم تقييم مخاطر المناخ وإدارتها واستراتيجيات الحد من مخاطر الكوارث، مثل تلك المدرجة في إطار عمل هيوغو()، في السياسات والبرامج الوطنية().

In expected accomplishment (c), add a comma after the words " space applications " and replace the words " disaster risk reduction strategies and management " with the words " disaster risk reduction and management strategies " .
في الإنجاز المتوقع (ج)، تُدرج فاصلة بعد عبارة " التطبيقات الفضائية " ، ويُستعاض عن عبارة " واستراتيجيات الحد من مخاطر الكوارث وإدارتها " بعبارة " والحد من أخطار الكوارث، واستراتيجيات الإدارة " .

(j) Inclusion of migration in national and subnational development and poverty reduction strategies and plans, in addition to national adaptation programmes of action and disaster risk reduction strategies;
(ي) إدراج المهاجرين في الاستراتيجيات والخطط الوطنية ودون الوطنية للتنمية والحد من الفقر، فضلا عن برامج العمل الوطنية للتكيف واستراتيجيات الحد من مخاطر الكوارث؛

Replace the words, " space applications and disaster risk reduction strategies and management " with " space applications, and disaster risk reduction and management strategies " .
في الإنجاز المتوقع (ج)، يُستعاض عن عبارة " واستراتيجيات الحد من مخاطر الكوارث وإدارتها " بعبارة " والحد من أخطار الكوارث، واستراتيجيات الإدارة " .

CSD 17 acknowledged the nexus between climate change and desertification and supported the integration of climate change adaptation measures and disaster risk reduction strategies in agricultural and rural development strategies, and sustainable land management and action plans to combat drought and desertification, in particular in developing countries.
65- واعترفت الدورة السابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة بالترابط بين تغير المناخ والتصحر، وأيدت دمج تدابير التكيف مع تغير المناخ واستراتيجيات الحد من مخاطر الكوارث في الاستراتيجيات الزراعية واستراتيجيات التنمية الريفية والإدارة المستدامة للأراضي وأنشطة العمل الرامية إلى مكافحة التصحر والجفاف، ولا سيما في البلدان النامية.

Angie Dazé, a representative of CARE International, noted that CARE focused on community-based adaptation, which incorporated the promotion of climate-resilient livelihoods, disaster risk reduction strategies, capacity development for local civil society and governmental institutions, and advocacy, social mobilization and empowerment to address the underlying causes of vulnerability.
20- وأشارت انجي دازيه، ممثلة منظمة " كير " الدولية، إلى أن المنظمة تركز على التكيف على مستوى المجتمع المحلي، والذي يشمل تعزيز سبل العيش التي تتسم بالمرونة تجاه تغير المناخ، واستراتيجيات الحد من مخاطر الكوارث، وتنمية قدرات المجتمع المدني المحلي والمؤسسات الحكومية، والدعوة والتعبئة الاجتماعية والتمكين بهدف معالجة الأسباب الكامنة وراء الضعف.

30. The session also acknowledged the nexus between climate change and desertification and supported the integration of climate change adaptation measures and disaster risk reduction strategies in agricultural and rural development strategies, sustainable land management and action plans to combat drought and desertification, in particular in developing countries.
30 - سلمت الدورة السابعة عشرة أيضا بالصلة بين تغير المناخ والتصحر وأيدت إدماج التدابير المتعلقة بالتكيف مع تغير المناخ واستراتيجيات الحد من مخاطر الكوارث في الاستراتيجيات الإنمائية الزراعية والاستراتيجيات الإنمائية الريفية وإدارة الأراضي المستدامة وخطط العمل لمكافحة الجفاف والتصحر ولا سيما في البلدان النامية.

Views and information on ongoing efforts to integrate adaptation and risk management into development planning were submitted to the secretariat by Parties and relevant organizations and discussed at the technical workshop on integrating practices, tools and systems for climate risk assessment and management and disaster risk reduction strategies into national policies and programmes, which took place in Havana, Cuba, on 10 - 12 March 2009.
42- وقدمت الأطراف والمنظمات ذات الصلة() آراء ومعلومات عن الجهود المبذولة المتواصلة بدمج التكيّف وإدارة المخاطر في تخطيط التنمية في حلقة العمل التقنية المتعلقة بدمج الممارسات والأدوات والنظم المستخدمة في تقييم وإدارة المخاطر المناخية واستراتيجيات الحد من مخاطر الكوارث في السياسات والبرامج الوطنية، المعقودة في هافانا، كوبا، في الفترة من 10 إلى 12 آذار/مارس 2009().