"واستمع الفريق" - Translation from Arabic to English

• Group heard a
• Group was briefed

The Working Group heard a briefing by a representative of the Department of Peacekeeping Operations.
واستمع الفريق العامل لإحاطة قدمها ممثل لإدارة عمليات حفظ السلام.

The Working Group heard a preliminary exchange of views regarding the conditions for publicity of the initiation of proceedings.
واستمع الفريق العامل إلى تبادل أولي للآراء بشأن شروط الإعلان عن بدء الإجراءات.

During each session the working Group heard a number of presentations and discussed the information presented.
واستمع الفريق العامل خلال كل جلسة إلى عدد من العروض، وناقش المعلومات المقدمة.

The Group was briefed by representatives of the Department of Peacekeeping Operations and the Peacebuilding Support Office.
واستمع الفريق إلى إحاطتين من ممثلي إدارة عمليات حفظ السلام ومكتب دعم بناء السلام.

The Working Group heard a statement by the Legal Counsel on the matter and noted that the Secretariat would make every effort to finalize the report well ahead of the next session of the General Assembly.
واستمع الفريق العامل إلى بيان أدلى به المستشار القانوني حول هذه المسألة ولاحظ أن اﻷمانة العامة ستبذل كل الجهود لوضع التقرير في صيغته النهائية قبل موعد الدورة القادمة للجمعية العامة بوقت كاف.

The Working Group heard a proposal to hold a colloquium to examine how and by what type of instrument that remaining part of the mandate might be addressed, as well as to identify possible topics for future work.
واستمع الفريق العامل لاقتراح ينادي بعقد ندوة لدراسة الطريقة التي يمكن بها تناول الجزء المتبقِّي من الولاية ونوع الصك الذي سيُستخدم لهذا الغرض، فضلا عن تحديد المواضيع التي يمكن أن يشملها العمل المقبل.

18. The Working Group heard a presentation on the history and content of the proposal.
18- واستمع الفريق العامل إلى عرض عن خلفية ومضمون الاقتراح.

74. The Working Group heard a brief report from the delegations proposing the revised text for the chapter on jurisdiction.
74- واستمع الفريق العامل إلى تقرير وجيز من الوفود التي اقترحت النص المنقّح للفصل المتعلق بالاختصاص.

5. The Group heard a briefing by the commanders of the impartial forces, who mentioned the fragility of the situation in the country and recalled the security risk that would result from a stagnation of the peace process.
5 - واستمع الفريق إلى عرض قادة القوات غير المنحازة الذين ذكروا هشاشة الحالة في البلد وأشاروا إلى المخاطر الأمنية في حالة ركود عملية السلام.

2. The Group heard a briefing by the Prime Minister on the state of implementation of United Nations Security Council resolution 1721 (2006), starting with the concrete benchmarks established by the IWG on 1 December 2006.
2 - واستمع الفريق إلى إحاطة من رئيس الوزراء بشأن المرحلة التي بلغها تنفيذ قرار مجلس الأمن 1721 (2006)، بدءا بالمواعيد الأساسية التي حددها الفريق العامل الدولي في 1 كانون الأول/ديسمبر 2006.

2. The Group heard a briefing by the Prime Minister, Mr. Guillaume Soro, focusing on the new philosophy of compromise that allowed the successful conclusion of the direct dialogue and the signing of the Ouagadougou Political Accord.
2 - واستمع الفريق إلى إحاطة قدمها رئيس الوزراء، السيد غييوم سورد، ركز فيها على فلسفة الحل الوسط الجديدة التي سمحت بإنهاء الحوار المباشر بنجاح وبالتوقيع على اتفاق واغادوغو السياسي.

181. The Working Group heard a number of views on which of the proposals set out in the previous paragraph were preferred, and which could be considered as second and third choices.
181- واستمع الفريق العامل إلى عدد من الآراء لتحديد أفضل الاقتراحات الواردة في الفقرة السابقة، وما يمكن اعتباره منها الخيار الثاني والثالث.

The Working Group heard a keynote address delivered by Mr. Joseph Legwaila, the Special Representative of the Secretary-General in Eritrea/Ethiopia, and also a message from the Secretary-General of the Organization of African Unity.
واستمع الفريق العامل إلى كلمة أساسية أدلى بها السيد جوزيف ليغويلا، الممثل الخاص للأمين العام في إريتريا/إثيوبيا، وكذلك إلى رسالة من الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية.

6. At its 1st meeting, on 12 September 1994, the working Group heard a statement by the High Commissioner for Human Rights.
٦ - واستمع الفريق العامل، في جلسته اﻷولى المعقودة في ٢١ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١، إلى بيان أدلى به المفوض السامي لحقوق الانسان.

The Open-ended Working Group heard a presentation by the Committee on these nominations and engaged in an initial discussion on the understanding that the Committee would consider further information on outstanding issues and present a final set of recommendations for consideration at the Twentieth Meeting of the Parties.
واستمع الفريق العامل المفتوح العضوية إلى عرض قدمته اللجنة بشأن هذه التعيينات وأجرى مناقشة مبدئية على أساس أن اللجنة ستنظر في مزيد من المعلومات بشأن القضايا العالقة وتقدّم مجموعة توصيات نهائية لينظر فيها الاجتماع العشرون للأطراف.

The Open-ended Working Group heard a brief report from the Panel on this matter at its twenty-eighth meeting and some Parties expressed the hope that more information would be available by the time of the Twentieth Meeting of the Parties.
واستمع الفريق العامل المفتوح العضوية إلى تقرير مقتضب من الفريق بشأن هذه المسألة في اجتماعه الثامن والعشرين وأعربت بعض الأطراف عن الأمل في أن يتاح قدر أكبر من المعلومات في وقت انعقاد الاجتماع العشرين للأطراف.

53. The Working Group heard a brief report from the informal drafting group outlining the changes that had been made from previous versions of these articles as they appeared in A/CN.9/WG.III/WP.44 and A/CN.9/WG.III/WP.32.
53- واستمع الفريق العامل إلى تقرير موجز من فريق الصياغة غير الرسمي يبيّن فيه التغييرات التي أجراها على الصيغ السابقة لهذه المواد حسبما وردت في الوثيقتين A/CN.9/WG.III/WP.44 وA/CN.9/WG.III/WP.32.

The Working Group heard a presentation by the Korean Financial Telecommunications and Clearings Institute on the management of electronic promissory notes in the Republic of Korea.
114- واستمع الفريق العامل إلى عرض إيضاحي من المعهد الكوري للاتصالات والمقاصة المالية عن كيفية إدارة السندات الإذنية الإلكترونية في جمهورية كوريا.

13. The Group heard a presentation made by the delegation of Hungary on the unexploded ordnance (UXO) problem in that country, and a presentation by the GICHD and ICRC based on the joint working paper contained in CCW/GGE/I/WP.5.
13- واستمع الفريق إلى عرض قدمه وفد هنغاريا عن مشكلة " المعدات غير المفجرة " في بلده، وإلى عرض قدمه مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية، ولجنة الصليب الأحمر الدولية يستند إلى ورقة العمل المشتركة والمتضمنة في الوثيقة CCW/GGE/I/WP.5.

4. The Group was briefed by the Chairman of the Independent Electoral Commission who was accompanied by his Vice-Chairs. The Chairman outlined the activities of the Commission.
4 - واستمع الفريق إلى إحاطة إعلامية من رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة، الذي كان مصحوبا بنوابه، والذي أوجز أنشطة اللجنة.