"واسمحوا لي أن أؤكد" - Translation from Arabic to English

• let me assure
• allow me to assure
• let me emphasize
• may I assure
• let me underline
• allow me to reiterate
• let me stress
• allow me to stress
• allow me to underline
• let me reiterate
• allow me to reaffirm
• allow me to emphasize

let me assure all members that there are no institutions in which religious extremists are bred in Nigeria.
واسمحوا لي أن أؤكد لجميع الأعضاء أنه لا يوجد في نيجريا أية مؤسسات لتنشئة المتطرفين الدينيين.

let me assure you, as always, of the cooperation and support of the Tongan delegation.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم، كما هو الحال دائماً، تعاون ودعم الوفد التونغي.

let me assure you that Portugal continues to be fully committed to the MDGs.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم أنّ البرتغال تبقى ملتزمة التزاماً كاملاً بالأهداف الإنمائية للألفية.

allow me to assure you of my delegation's full support and cooperation.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم كامل دعم وتعاون وفدي.

let me emphasize our full support for the Assembly's endeavours in exercising its jurisdiction and in fulfilling its responsibilities to Africa.
واسمحوا لي أن أؤكد على تأييدنا الكامل لجهود الجمعية العامة في ممارسة اختصاصها والوفاء بمسؤولياتها في أفريقيا.

may I assure you of India's full support in ensuring its success.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم على دعم الهند الكامل لضمان نجاحها.

let me assure the Assembly of the full cooperation of my delegation to achieve those objectives.
واسمحوا لي أن أؤكد للجمعية تعاون وفد بلدي الكامل من أجل بلوغ تلك الأهداف.

let me assure the Assembly that the PBSO will have our full support in addressing these issues.
واسمحوا لي أن أؤكد للجمعية العامة على أن مكتب دعم بناء السلام سيلقى منا كامل الدعم في تصديه لهذه المسائل.

let me assure you of my delegation's full support and cooperation in your guiding our work in the Conference.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم دعم وفد بلدي وعونه الكاملين في قيادتكم لأعمالنا في المؤتمر.

let me assure you that the European Union and its member States are ready.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم أن الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه على استعداد.

let me assure you of my full support and cooperation in the work of the Conference and congratulate you on assuming your responsibilities.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم دعمي وتعاوني الكاملين من أجل إنجاز عمل المؤتمر وأن أهنئكم على اضطلاعكم بمسؤولياتكم.

let me assure you that the European Union is ready. We have been ready for a long time.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم أن الاتحاد الأوروبي جاهز ومستعد وكنا على استعداد لفترة طويلة من الوقت.

let me assure you that you may count on my delegation's full cooperation and support.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم أن بإمكانكم الاعتماد على التعاون والدعم الكاملين من وفدي.

allow me to assure you, Mr. President, that the delegation of Belarus will give you every possible support in your endeavours and to wish you every success.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم يا سيادة الرئيس بأن وفد بيلاروس سيقدم لكم كل دعم ممكن في مساعيكم. وإنني أتمنى لكم كل النجاح.

allow me to assure the Assembly of my Government's commitment to the protection of the marine environment and the sustainable use of its living resources.
واسمحوا لي أن أؤكد للجمعية التزام حكومتي بحماية البيئة البحرية واستعمال مواردها البحرية الحية على نحو مستدام.

let me emphasize that Germany does not want any quick fixes in this reform effort.
واسمحوا لي أن أؤكد على أن ألمانيا لا تريد أية حلول سريعة لهذا الجهد الإصلاحي.

may I assure you that India will constructively support your efforts when the Group resumes its work next year.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم أن الهند ستؤيد بصورة بناءة جهودكم عندما يستأنف الفريق أعماله في العام القادم.

let me underline some other issues to which we have dedicated a considerable part of our efforts during Portugal's mandate in the Council.
واسمحوا لي أن أؤكد على بعض المسائل التي كرسنا لها جزءا كبيرا من جهودنا خلال ولاية البرتغال في المجلس.

allow me to reiterate our well-known support for the candidacies of Germany and Japan as new permanent members.
واسمحوا لي أن أؤكد من جديد تأييدنا المعروف جيدا لترشيح ألمانيا واليابان بوصفهما عضوين دائمين جديدين.

let me stress that we will continue to work with internally displaced persons when they are found in the situations I have described.
واسمحوا لي أن أؤكد أننا سنواصل العمل مع المشردين داخلياً عند تعرضهم للحالات التي ذكرتها.

allow me to stress the importance of the early completion of the vulnerability index called for by this Assembly.
واسمحوا لي أن أؤكد أهمية الإتمام المبكر لتحديد مؤشر مواطن الضعف الذي طالبت به هذه الجمعية.

I would like to welcome you to this workshop on the very first day of the Portuguese presidency of the Security Council, a workshop that we are co-organizing with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and -- allow me to underline that -- we value this partnership very much.
أود أن أرحب بكم في حلقة العمل هذه التي تنعقد في أول يوم تترأس فيه البرتغال مجلس الأمن، والتي نشارك في تنظيمها مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، واسمحوا لي أن أؤكد أننا نقدّر هذه الشراكة أيما تقدير.

And let me reiterate a fundamental point.
واسمحوا لي أن أؤكد مجددا على نقطة أساسية.

allow me to reaffirm the willingness of the Government of El Salvador to continue to contribute its experience as a post-conflict country.
واسمحوا لي أن أؤكد مجددا رغبة حكومة السلفادور في مواصلة الإسهام بخبرتها بوصفنا بلدا في مرحلة ما بعد الصراع.

allow me to emphasize once again three basic themes that have been analysed both at Cartagena and in other international forums in recent months: the role of the communications media, of education and of parents in the family.
واسمحوا لي أن أؤكد مرة أخرى على ثلاثة مواضيع أساسية جرى تحليلها في قرطاجنة وفي محافل دولية أخرى في اﻷشهر اﻷخيرة، وهي: دور كل من وسائط اﻹعلام والتعليم واﻵباء في اﻷسرة.