"واصل المركز" - Translation from Arabic to English

• the Centre continued to
• the Centre has continued to
• the Center continued to
• ITC continued to
• the Centre pursued
• the Centre further
• Centre continued to maintain
• Centre continued to carry out
• the Regional Centre continued to

In particular, the Centre continued to assist in building the capacity of States to implement multisectoral responses to combat illicit firearms trafficking.
وبوجه خاص، واصل المركز تقديم المساعدة على بناء قدرات الدول على تنفيذ سبل تصدي متعددة القطاعات لمكافحة الاتجار غير المشروع

the Centre continued to expand its technical assistance role, especially in Latin America and the Caribbean.
واصل المركز توسيع دوره في مجال تقديم المساعدة التقنية، ولا سيما في منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبــي.

In order to increase the number of library documents, the Centre continued to establish relationships based on the exchange of documents with some research and academic institutions.
ولزيادة عدد وثائق المكتبة، واصل المركز إقامة علاقات على أساس تبادل الوثائق مع بعض المؤسسات البحثية واﻷكاديمية.

35. the Centre has continued to provide technical cooperation to Governments upon request.
35 - واصل المركز تقديم المساعدة التقنية للحكومات بناء على طلبها.

In order to increase the number of its documents, the Centre continued to establish relationships, based on exchange of documents, with research and academic institutions.
وبغية زيادة عدد وثائقها، واصل المركز إقامة علاقات، على أساس تبادل الوثائق، مع معاهد البحث والمعاهد اﻷكاديمية.

49. the Centre continued to provide assistance in response to requests from States in Latin America and the Caribbean.
49 - واصل المركز تقديم المساعدة استجابة للطلبات الواردة من الدول في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

In that context, the Centre continued to carry out research on political, economic and social aspects of developments in South Africa.
وفي هذا السياق، واصل المركز إجراء بحوث عن الجوانب السياسية والاقتصادية والاجتماعية للتطورات التي تشهدها جنوب افريقيا.

During the period 1988-1993, the Centre continued to implement all the components of the programme outlined above.
وخلال الفترة ١٩٨٨ - ١٩٩٣، واصل المركز تنفيذ جميع عناصر البرنامج المبينة أعلاه.

80. Pursuant to the directives of the General Assembly and the Commission, the Centre continued to provide assistance to Governments in the drafting of national constitutions and legislation.
٨٠ - عملا بتوجيهات الجمعية العامة واللجنة، واصل المركز تقديم المساعدة الى الحكومات في وضع الدساتير والتشريعات الوطنية.

During the reporting period, the Centre continued to assist, upon request, Member States and intergovernmental and civil society organizations in Africa to promote disarmament, peace and security.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل المركز تقديم مساعدته، بناءً على الطلب، إلى الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية ومنظمات المجتمع المدني في أفريقيا تعزيزاً لنزع السلاح والسلام والأمن.

203. In 2012, the Centre continued to play a central role in preventive diplomacy efforts in Central Asia and in developing common initiatives to address regional challenges to security and stability.
203 - في عام 2012، واصل المركز الاضطلاع بدور أساسي في جهود الدبلوماسية الوقائية في آسيا الوسطى وفي وضع مبادرات مشتركة للتصدي للتحديات الإقليمية المتعلقة بالأمن وتحقيق الاستقرار.

During the reporting period, the Centre continued to promote disarmament and security dialogue through the organization of conferences in the Asia and the Pacific region.
وخلال الفترة التي يشملها التقرير، واصل المركز تعزيز الحوار بشأن نزع السلاح والأمن من خلال تنظيم مؤتمرات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

Firstly, the Centre continued to provide, upon request, public security assistance to Member States in the region and specifically developed standardized tools to enhance capacity-building activities in this area.
فأولا، واصل المركز تقديم المساعدة في مجال الأمن العام، إلى الدول الأعضاء في المنطقة بناء على طلبها، وتحديدا قام المركز بإعداد أدوات معيارية لتعزيز أنشطة بناء القدرة في هذا المجال.

15. In June, the Centre continued to participate in the talks between the Government of Sierra Leone and RUF.
٥١ - وفي حزيران/يونيه واصل المركز المشاركة في المحادثات بين حكومة سيراليون والجبهة الثورية المتحدة.

5. the Centre continued to maintain cooperation and coordination with other United Nations agencies and entities.
5 - واصل المركز التعاون والتنسيق مع وكالات وكيانات الأمم المتحدة الأخرى.

the Centre continued to implement the project to strengthen the institutional capacity for juvenile justice in Lebanon.
94- واصل المركز تنفيذ مشروع تعزيز القدرة المؤسسية في لبنان في مجال قضاء الأحداث.

40. the Centre has continued to offer its support to efforts aimed at enhancing peace and security in the subregion.
40 - واصل المركز تقديم دعمه للجهود الرامية إلى تعزيز السلم والأمن في المنطقة دون الإقليمية.

40. the Centre has continued to act as a facilitator for the implementation of regional initiatives in the period under review.
40 - واصل المركز العمل كميسر لتنفيذ المبادرات الإقليمية في الفترة قيد الاستعراض.

the Center continued to work in almost all areas where relatively large tracts of natural forest remain, including boreal North America, the Amazon Basin, and Central and Eastern Africa.
واصل المركز العمل تقريبا في جميع المناطق التي لا تزال توجد فيها مساحات كبيرة نسبيا من الغابات الطبيعية، بما في ذلك أمريكا الشمالية وحوض الأمازون ووسط أفريقيا وشرقها.

378. ITC continued to support a wide variety of enterprises in a diverse range of product sectors.
376 - واصل المركز تقديم الدعم لتشكيلة واسعة من المؤسسات العاملة في طائفة متنوعة من قطاعات الإنتاج.

the Centre pursued the promotion and dissemination of United Nations crime prevention and criminal justice standards and norms through advisory services and in the context of its technical assistance activities.
15- واصل المركز تعزيز ونشر معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية عن طريق اسداء خدمات استشارية وفي سياق الأنشطة الخاصة بالمساعدة التقنية.

the Centre further expanded its outreach to its constituencies through the updating of its website so as to provide information on its role and various activities.
كما واصل المركز أيضا توسيع دائرة اتصاله بجمهوره من خلال استكمال موقعه على الانترنت بغية توفير معلومات عن دوره ومختلف أنشطته.

During this period, the Regional Centre continued to promote dialogue and confidence-building in the region and beyond by organizing its two annual international conferences on disarmament and non-proliferation issues, which served as important forums to explore solutions to key challenges in those fields.
وخلال هذه الفترة، واصل المركز الإقليمي تشجيع الحوار وبناء الثقة في المنطقة وخارجها من خلال تنظيم مؤتمريه الدوليين السنويين بشأن مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار، اللذين كانا بمثابة محفلين هامين لبحث الحلول الممكنة للتحديات الرئيسية القائمة في هذين المجالين.