"والآن إذا" - Translation from Arabic to English

• Now if
• if you'll

Now, if you'll excuse me, I have to be somewhere.
والآن إذا عذرتِني علي أن أكون في مكانٍ آخر

Now if severe, it can really mess with your heart.
والآن, إذا كان عنيفاً فيمكنه أن يعبث بقلبك حقاً

Now, if you'll look in the pocket of your hoodie, I think you got something for me.
إنه السحريا صاح. والآن إذا أمعنتَ النظر في جيب سترتك، أعتقد أن بحوزتكَ شيئاً لي.

Now, if you had a treasure, where would you hide it?
والآن . إذا كان لديك كنزاً أين كنت ستخبأه ؟

Now if we can just try to match... the drawing on the cloth with our planet's position.
والآن إذا استطعنا نوفق الرسم على القماش بنظامنا الشمسي

Now, if you want to get home, let's do what works.
والآن إذا أردتِ أنْ نعود للديار فدعينا نفعل ما يجدي نفعاً

Now if I thrash you people too, I'll get in trouble again.
والآن إذا ضربتكم أيضاً سأقع في المشاكل مرة أخرى

Now if you're ever in trouble again, call this number.
والآن إذا وقعتِ في أي مشكلة مرة ثانية، اتصلي بهذا الرقم

Now, if you won't take word to the mayor, what are we gonna do?
والآن, إذا أردتَ أن تأخذ موعداُ مع المحافظ, ما الذي يتوجب علينا فعله؟

And Now if you remove that, then you're actually reducing a man's sexual pleasure.
والآن إذا قمت بإزالة هذا، ثم أنت كنت فعلا تقليل المتعة الجنسية للرجل.

And if you don't change your tune, you're going to be forbidden on campus as well. Now, if you'll excuse us, I'll finish with Mr. Furst alone.
سيتم منعكَ من الحرم الجامعى أيضاً, والآن إذا عذرتنا سوف أقوم بإنهاء الأمر مع السيد بمفردنا

Now if you give it one moment, you're gonna feel the oxygen flow into your brain.
والآن إذا أعطيت الأمر لحظه. ستشعر بالأكسجين يسير إلى دماغك.

Now if he's in there, I need you to cover the back.
والآن إذا كان بالداخل، أريدك أن تغطي مؤخرة المنزل.

Now, if you'll excuse us, we all have some catching up to do.
والآن إذا عذرتمونا، لدينا بعض الأمور لنتعامل معها

Now if you would be so kind, this envelope, it's still a little light.
والآن إذا كنت ودوداً, هذا المظروف إنه لايزال خفيفاً

Now, if you pull this off and you don't die, perhaps I'll re-review your file, okay?
والآن إذا نجوت ولم تمت، ربما قد أعيد مراجعة ملفك، إتفقنا؟

Now, if the girls from your center are willing to talk to me, to tell me their stories...
والآن إذا كانت الفتيات من مركزك مستعداتٌ لاجراء حديثٍ معي ليخبروني بقصصهم

Now, if you don't have any news, please hang up. I need to speak with Dan... (LINE DISCONNECTS)
والآن, إذا ليس لديكِ أيت أخبار، فرجاءً أغلقي الخط

Now if you don't mind,
لذا أقترح ألّا تتدخل، والآن إذا لم تمانع

Now if he wants to have sex, he's gonna have to listen to a 15-minute story about me returning some boots.
والآن إذا أراد ممارسة الحب سيضطر إلى سماع قصة لـ15 دقيقة بشأن إرجاعي لأحذية ما