"والأدب" - Translation from Arabic to English

• and literature
• and literary
• propriety
• literature and

The national curricula contain different syllabuses for Estonian and Russian-speaking schools for the subject of language and literature.
وتتضمن المناهج الدراسية الوطنية برامج مختلفة للمدارس الناطقة بالإستونية والمدارس الناطقة بالروسية في موضوعي اللغة والأدب.

Award of a young people's prize, sponsored by the President of the Republic, for science, culture and literature
تخصيص جائزة للشباب في مجال العلوم والثقافة والأدب برعاية رئيس الجمهورية.

The same year a collection of Romany texts was prepared for use in Romany language and literature courses for Roma primary teachers.
وفي العام نفسه، وضعت مجموعة نصوص غجرية لاستخدامها في دروس اللغة والأدب الغجريين المخصصة لمدرسي الغجر.

The studying of the mother tongue and literature is supplemented with the study of national culture, the arts and history.
وتستكمل دراسة اللغة والأدب الأم بدراسة ثقافة القومية وفنونها وتاريخها.

In 2013, an art and literary competition of primary schools - Human Rights as Seen by Children - was carried out under the auspices of the Deputy Prime Minister and the Minister of Foreign and European Affairs.
وفي عام 2013، أُجريت مسابقة للمدارس الابتدائية في مجال الفن والأدب بشأن موضوع " حقوق الإنسان بأعين الأطفال " تحت رعاية نائب رئيس الوزراء وزير الشؤون الخارجية والأوروبية.

In 31 higher education institutions there are training programmes on Russian language and literature.
وتوفر 31 من مؤسسات التعليم العالي برامج تدريبية عن اللغة الروسية والأدب الروسي.

1971 Certificates in French language and literature, Ecole de Français Moderne, University of Lausanne, Switzerland
1971 شهادات في اللغة والأدب الفرنسي، مدرسة اللغة الفرنسية الحديثة، جامعة لوزان،سويسرا

- Temporary lecturer in the Culture and literature Departments at John F. Kennedy Institute for North American Studies, Free University of Berlin
محاضِرة مؤقتة في قسم الثقافة والأدب بمعهد جون كينيدي لدراسات أمريكا الشمالية، جامعة برلين الحرة

1960 - 1970 English and American Studies, German philology and literature at the University of Munich, the Free University of Berlin and Yale University, USA
دراسات في فقه اللغة والأدب للغتين الإنكليزية والألمانية في جامعة ميونخ وجامعة برلين الحرة وجامعة ييل بالولايات المتحدة

For example, in the subject of mother tongue and literature the foreign-language girls have greater success than the boys, but the difference between genders is smaller than amongst the Finnish speaking students.
فعلى سبيل المثال، في مادة اللغة الأم والأدب تحقق الفتيات الناطقات باللغات الأجنبية نجاحا أكبر مما يحققه الفتيان، ولكن الفرق بين الجنسين أقل في عداد الطلاب الناطقين باللغة الفنلندية.

The Holocaust is also included in such disciplines as ethics, religious and civic education, and literature.
كما يجري التطرق لموضوع المحرقة في تخصصات مثل علم الأخلاق، والتربية الدينية والتربية المدنية، والأدب.

There was a mandatory subject on Russian language and literature in the schools with education in the Romanian language.
وتوجد في المدارس الناطقة بالرومانية مادة إلزامية لتعليم اللغة الروسية والأدب الروسي.

Great importance is attached, for instance, to the Luxemburgish language and literature.
ومن هذا المنطلق، تُسنَد أهمية مؤكدة للّغة اللكسمبرغية والأدب اللكسمبرغي.

B.A. in German Language and literature, Ain Shams University, Cairo, Egypt;
باكالوريوس في اللغة الألمانية والأدب الألماني، جامعة عين شمس، القاهرة، مصر؛

He's read so many books. He knows so much about art and literature.
لقد قرأ الكثير من الكتب ويعرف الكثير عن الفن والأدب

The idea of aliens on the moon has been communicated through paintings, songs and literature.
وتكونت الفكرة عن وجود كائنات غريبة من خلال اللوحات والأغاني والأدب.

I placed the treasure of cinema and literature before you, and this is all you remember.
وضعت كنز السينما والأدب أمامك وهذا كل ما تتذكره

you know what? Um... you guys asked me what the point was to all of this school and literature -- life.
أنتم سألتونى ماهى الجدوى من هذه المدرسة والأدب الحياة

All-'round education, specializing in mathematics and literature.
كل شيء حول التعليم وبالتخصص في الرياضيات والأدب

I'm trying to write a book about the history of monsters in movies and literature.
و أحاول كتابة كتاب عن تاريخ الوحوش في الأفلامِ والأدب.

(g) To revive and disseminate the time-honoured Arab scientific and literary heritage and conduct research into Arabic lexicography with a view to its preservation and the inclusion therein of modern scientific and technical terminology;
(ز) إحياء ونشر التراث العربي القديم في العلوم والأدب والبحث في علوم اللغة العربية والحرص على سلامتها وجعلها تتسع للعلوم والفنون والمخترعات الحديثة؛

I just don't see why we need two entrances. Not when our women already are a model of modesty and propriety.
بيدَ أنّي لا أرى داعياً للمدخلين، ليس حين تكون نساؤنا مثالاً للعفّة والأدب

International conferences have been held since 2012, bringing together researchers from such disciplines as law, history, literature and philosophy.
وقد عُقِدت مؤتمرات دولية منذ عام 2012، جمعت باحثين من مختلف التخصصات مثل القانون والتاريخ والأدب والفلسفة.