"والأعيان المدنية" - Translation from Arabic to English

• and civilian objects
• and to civilian objects
• spare

Traditionally, the formulation has focussed on incidental damage to civilians and civilian objects likely to occur during an attack.
فقد ركزت صياغة المبدأ تقليدياً على الأضرار العارضة التي قد تلحق بالمدنيين والأعيان المدنية أثناء هجوم ما.

Protection of civilians, the civilian population and civilian objects
حماية المدنيين والسكان المدنيين والأعيان المدنية

FOC: Protection of civilians and civilian objects
:: أصدقاء الرئيس: حماية المدنيين والأعيان المدنية

Plenary: Protection of civilians and civilian objects
جلسة عامة: حماية المدنيين والأعيان المدنية

FOC: Protection of civilians and civilian objects
أصدقاء الرئيس: حماية المدنيين والأعيان المدنية

Attacks should not be directed against civilian population and civilian objects.
ولا ينبغي توجيه الهجمات ضد السكان المدنيين والأعيان المدنية.

In the conduct of military operations, constant care should be taken to spare the civilian population, civilians and civilian objects.
`1` تُولى رعاية متواصلة في إدارة العمليات العسكرية من أجل تفادي إصابة السكان المدنيين والأشخاص والأعيان المدنية.

Article YY Protection of civilians and civilian objects
المادة ذال ذال المتعلقة بحماية المدنيين والأعيان المدنية

In particular, Israel has violated the prohibition on the indiscriminate use of military power against civilians and civilian objects.
وقد انتهكت إسرائيل، بصفة خاصة، الحظر المفروض على الاستخدام العشوائي للقوة العسكرية ضد المدنيين والأعيان المدنية.

To select the means of combat which is least likely to cause loss and damage to persons and civilian objects.
`2` باختيار وسيلة القتال الأقل احتمالاً بأن تسبب خسائر في الأرواح وأن تلحق ضرراً بالمدنيين والأعيان المدنية.

They recalled, in particular, the obligation to distinguish between civilian populations and combatants, and the prohibition against indiscriminate attacks and attacks against civilians and civilian objects.
وذكروا، على وجه الخصوص، وجوب التمييز بين السكان المدنيين والمقاتلين، وحظر الهجمات العشوائية، والهجمات الموجهة ضد المدنيين والأعيان المدنية.

Protection of civilians and civilian objects
حماية المدنيين والأعيان المدنية

These rules restrict how weapons may be used and outline measures which need to be taken so as to limit their impact on civilians and civilian objects.
وتقيد هذه القواعد طريقة استعمال الأسلحة وتستعرض التدابير التي يجب الأخذ بها للحد من آثارها على المدنيين والأعيان المدنية.

Protection of civilians and civilian objects
:: حماية المدنيين والأعيان المدنية

Article 3. Protection of civilians and civilian objects
المادة 3- حماية المدنيين والأعيان المدنية

1. In the conduct of military operations, constant care shall be taken to spare the civilian population, civilians and civilian objects.
1- يبذل حرص متواصل في إدارة العمليات العسكرية، على تفادي السكان المدنيين والأشخاص والأعيان المدنية.

5. Obligation on Israel to take feasible precautions to protect the civilian population and civilian objects in Gaza
5- الالتزام الواقع على إسرائيل باتخاذ الاحتياطات الممكنة لحماية السكان المدنيين والأعيان المدنية في غزة

5. Obligation on Israel to take feasible precautions to protect the civilian population and civilian objects in Gaza
5- الالتزام الواقـع على إسرائيل باتخاذ الاحتياطات الممكنة لحماية السكان المدنيين والأعيان المدنية في غزة

22. Lastly, it should be noted that the first Additional Protocol includes (article 57.3) an explicit obligation to choose, for a given military advantage, to attack the military objective which is likely to cause the least danger to persons and to civilian objects.
22- وأخيراً، تجدر الإشارة إلى أن الفقرة 3 من المادة 57 من البروتوكول الإضافي الأول تنص على أنه يلزم صراحة، تحقيقاً لنفس الميزة العسكرية، اختيار الهجوم على الهدف العسكري الأقل احتمالاً بأن يسبب خطراً على الأشخاص والأعيان المدنية.