"والأمم المتحدة في" - Translation from Arabic to English

• and the United Nations in
• and the United Nations on
• United Nations in the
• Nations Hybrid Operation in
• and the United Nations at
• and United Nations
• the United Nations is in
• and the United Nations to
• and of the United Nations in
• the United Nations as
• Union-United Nations
• and the United Nations within

It reflects the strength of UNDP and the United Nations in internalizing United Nations reforms and securing the process involved.
فهو يعكس قوة البرنامج الإنمائي والأمم المتحدة في تطبيق إصلاحات الأمم المتحدة وفي توفير الضمانات لنجاح هذه العملية.

We look forward to further improvement of the strategic partnership between the AU and the United Nations in this regard.
ونتطلع قدما إلى مزيد من التحسين في الشراكة الاستراتيجية بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في هذا الصدد.

Japan wishes to contribute to addressing this problem, and will cooperate with Member States and the United Nations in doing so.
وترغب اليابان في الإسهام في معالجة هذه المشكلة، وستتعاون مع الدول الأعضاء والأمم المتحدة في القيام بذلك.

The opinion was expressed on advisability of cooperation between the Kimberley Process and the United Nations on issues of the KPCS implementation in this sub-region of Africa.
وأُبدى رأي يستصوب إرساء تعاون بين عملية كيمبرلي والأمم المتحدة في القضايا الخاصة بتنفيذ نظام عملية كيمبرلي في هذه المنطقة دون الإقليمية من أفريقيا.

A partnership had subsequently been launched between the Council of Europe and the United Nations in the campaign to combat violence against women.
وبعد ذلك أطلقت شراكة بين مجلس أوروبا والأمم المتحدة في الحملة لمكافحة العنف ضد المرأة.

The British Government strongly supports the leadership of the Government of Pakistan and the United Nations in responding to this immense humanitarian crisis.
إن الحكومة البريطانية تدعم بقوة قيادة الحكومة الباكستانية والأمم المتحدة في الاستجابة لهذه الأزمة الإنسانية الهائلة.

Notwithstanding their non-binding character, the General Comments can be helpful tools to support the Member States and the United Nations in implementing the rights enshrined in the International Covenants on human rights.
وعلى الرغم من الطابع غير الملزم للتعليقات العامة، يمكن أن تكون أدوات مفيدة في دعم الدول الأعضاء والأمم المتحدة في تنفيذ الحقوق المتجسدة في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان.

It would be worthwhile to study ways of instituting active cooperation between such organizations and the United Nations in that area.
وسيكون من المفيد دراسة السبل الكفيلة بإقامة تعاون نشط بين مثل تلك المنظمات والأمم المتحدة في ذلك المجال.

We join the international community and the United Nations in their determination not to allow extreme actions of any nature to prevent the resumption of the peace process.
ونضم صوتنا إلى أصوات المجتمع الدولي والأمم المتحدة في الإعراب عن العزم على عدم السماح للأعمال المتطرفة من أي نوع بالحيلولة دون استئناف عملية السلام.

We urge all States and international organizations to support the Court and the United Nations in their efforts to reach their common goals.
ونحض جميع الدول والمنظمات الدولية على دعم المحكمة والأمم المتحدة في جهودهما الرامية إلى بلوغ الأهداف المشتركة.

We will work with regional leaders and the United Nations in that regard.
وسنعمل بالتعاون مع القيادات الإقليمية والأمم المتحدة في هذا المجال.

In particular, we appreciate the constant and untiring efforts deployed by the Secretary-General and the United Nations in that regard.
وعلى نحو خاص، نحن نقدر الجهود المستمرة والحثيثة التي يبذلها الأمين العام والأمم المتحدة في ذلك الصدد.

We urge all States and international organizations to support the Court and the United Nations in their efforts to achieve their common goals.
ونحث جميع الدول والمنظمات الدولية على دعم المحكمة والأمم المتحدة في جهودهما لتحقيق أهدافهما المشتركة.

He hailed the considerable efforts made by the Government and the United Nations in that regard.
وأشادت بالجهود الكبيرة التي بذلتها الحكومة والأمم المتحدة في هذا الصدد.

The members of the Council welcomed the partnership between the African Union and the United Nations in implementing the three-phase approach.
ورحب أعضاء المجلس بالشراكة بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في مجال تنفيذ النهج الثلاثي المراحل.

A workshop organized by the Transitional Federal Government and the United Nations on 6 and 7 March in Mogadishu developed a draft action plan on the release and reintegration of child soldiers from Government armed forces.
وأعدت حلقة عمل نظمتها الحكومة الاتحادية الانتقالية والأمم المتحدة في 6 و 7 آذار/مارس في مقديشو مشروع خطة عمل بشأن إطلاق سراح المجندين من الأطفال في القوات المسلحة للحكومة وإعادة إدماجهم في المجتمع.

An election support team assisted the Afghan authorities and the United Nations in the election process.
لقد قام فريق لمساندة عملية الانتخابات بمساعدة السلطات الأفغانية والأمم المتحدة في عملية الانتخاب.

:: Mr. Mohamed Ibn Chambas, Joint Representative of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID)
:: السيد محمد بن شمباس، الممثل المشترك للعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور

The European Union is a strong supporter of effective multilateralism and the United Nations at its core.
والاتحاد الأوروبي مناصر قوي لتعددية الأطراف الفعالة والأمم المتحدة في صميمها.

Government of Sudan, African Union and United Nations Tripartite Committee on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
اللجنة الثلاثية لحكومة السودان والاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة المعنية بالعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور

In the Central African Republic, the United Nations is in the process of transforming the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic into an integrated mission.
والأمم المتحدة في سبيلها إلى تحويل مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى إلى بعثة متكاملة.

The next step would be for the Government and the United Nations to establish the time frame for the implementation of this agreement.
وستتمثل الخطوة المقبلة بالنسبة للحكومة والأمم المتحدة في وضع إطار زمني لتنفيذ هذا الاتفاق.

We are committed to supporting the work of the Afghan Government and of the United Nations in this major step, in response to the specific needs to be identified.
ونحن ملتزمون بدعم أعمال الحكومة الأفغانية والأمم المتحدة في هذه الخطوة الكبيرة، استجابة للاحتياجات التي سيجري تحديدها على وجه الخصوص.

We hope that such a process will preserve the credibility of the Assembly and of the United Nations as a whole.
ونأمل أن تحافظ هذه العملية على مصداقية الجمعية العامة واﻷمم المتحدة في مجموعها.

Disseminates information concerning the work of ECLAC and the United Nations within the region;
تنشر المعلومات المتعلقة بأعمال اللجنة واﻷمم المتحدة في المنطقة؛