"والاشراف عليه" - Translation from Arabic to English

• and supervision
• and supervisory
• and supervise

REASONS FOR REGULATION and supervision OF INSURANCE AND WHY
اﻷسباب الداعية لتنظيم التأمين والاشراف عليه ولماذا تحتاج

Management and supervision of investment required competent human resources in both insurance undertakings and government supervisory offices.
وتتطلب إدارة الاستثمار والاشراف عليه موارد بشرية تتمتع بالكفاة في مشاريع التأمين وكذلك في مكاتب الاشراف الحكومية.

In many countries, insurance regulation and supervision are at present under discussion and review.
ويناقش تنظيم التأمين والاشراف عليه ويستعرض حاليا في بلدان عديدة.

A. Reasons for regulation and supervision of insurance 6 - 15
ألف- اﻷسباب الداعية لتنظيم التأمين والاشراف عليه ٦-٥١

With the implementation of the EC insurance directives concerning the regulatory and supervisory framework, Germany moved to a more competitive regime.
وتحولت ألمانيا الى نظام أقرب الى المنافسة أخذاً بتوجيهات الاتحاد الاوروبي في مجال التأمين واطار تنظيمه والاشراف عليه.

UNIDO will operate and supervise the ITPOs.
وسوف تقوم اليونيدو بتشغيل المكاتب والاشراف عليه.

C. Three approaches to insurance regulation and supervision 31 - 43
جيم - ثلاثة نهج لتنظيم التأمين والاشراف عليه ١٣-٣٤

1. Regulation and supervision in the United Kingdom 32 - 35
١- تنظيم التأمين والاشراف عليه في المملكة المتحدة ٢٣-٥٣

Insurance regulation and supervision are not a static that are established by a policy decision once and for all but have to be adapted constantly to changing requirements, perceptions and economic needs.
فتنظيم التأمين والاشراف عليه ليسا عملية متحجرة تنشأ بموجب قرار سياسي فينقضي اﻷمر، وإنما هي عملية دائمة التكيف مع ما يحدث من تغير في الاشتراطات والتصورات والاحتياجات الاقتصادية.

A. Reasons for regulation and supervision of insurance
ألف- اﻷسباب الداعية لتنظيم التأمين والاشراف عليه

C. Three approaches to insurance regulation and supervision
جيم - ثلاثة نهج لتنظيم التأمين والاشراف عليه

1. Regulation and supervision in the United Kingdom
١- تنظيم التأمين والاشراف عليه في المملكة المتحدة

The ultimate aim of the work undertaken will be to lay the ground for consensus building on the role, duties and powers of insurance regulatory and supervisory frameworks. It would thereby contribute towards the increasing cooperation and greater harmonization of insurance regulation and supervision among developing countries.
والهدف النهائي من هذا العمل هو تهيئة المجال لبناء توافق آراء على دور أطر تنظيم التأمين والاشراف عليه وواجبات تلك اﻷطر وصلاحياتها، فتساهم تلك العملية بالتالي في زيادة التعاون والتنسيق فيما بين البلدان النامية في مجال تنظيم التأمين والاشراف عليه.

The underlying philosophy for regulation and supervision of insurance in Germany was primarily based on the desire to maximize security for the purpose of ensuring the protection of the public and stability of the financial system.
٦٣- تستند فلسفة ألمانيا في تنظيم التأمين والاشراف عليه أساسا الى الرغبة في تعظيم قدر اﻷمان حتى تكفل الحماية للجمهور والاستقرار للنظام المالي.

(a) A review of critical areas of concern with regard to macroeconomic policies affecting the insurance sector and of insurance legislation, regulation and supervision in the light of ongoing or potential economic reforms inter alia of progressive liberalization and privatization of insurance markets - with particular emphasis on issues of prudential regulation and protection of policy holders "
)أ( استعراض مجالات الاهتمام الحرجة فيما يتعلق بسياسات الاقتصاد الكلي التي تؤثر في قطاع التأمين واستعراض تشريعات التأمين وأنظمته والاشراف عليه على ضوء الاصلاحات الاقتصادية الجارية أو المحتملة - ومنها تحرير وخصخصة أسواق التأمين تدريجيا - مع التوكيد بوجه خاص على مسألتي أنظمة الحيطة وحماية حاملي وثيقة التأمين " .

In most developing countries there are objective reasons to change the regulatory and supervisory frameworks for insurance.
٨١- وثمة اسباب موضوعية في معظم البلدان النامية تدفع الى تغيير أطر تنظيم التأمين والاشراف عليه.

For these reasons the Ministry for Agriculture and Water of the Kingdom of Saudi Arabia suggests to wait with the formation of a committee or a body to monitor and supervise the implementation of the Convention of the United Nations.
لهذه الأسباب، تقترح وزارة الزراعة والمياه في المملكة العربية السعودية الانتظار ريثما يتم تشكيل لجنة أو هيئة تتولى رصد تنفيذ أحكام اتفاقية الأمم المتحدة والاشراف عليه.