"والبرلمان" - Translation from Arabic to English

• and Parliament
• the Parliament
• Parliament and
• and to Parliament
• and parliamentary
• Parliament of
• and Congress
• and parliaments
• and in Parliament

The Swiss Government and Parliament verify in advance that popular initiatives comply with international law binding on our country.
فالحكومة والبرلمان في سويسرا يجريان تدقيقاً مسبقاً في مدى امتثال المبادرات الشعبية للقانون الدولي الذي يُلزِم بلدنا.

:: Technical advice provided to the Ministry of Justice, the judiciary and Parliament to enhance judicial independence
:: إسداء المشورة التقنية إلى وزارة العدل والسلطة القضائية والبرلمان من أجل تعزيز استقلال القضاء

Consultative bodies advised the Government, bringing minority issues to the attention of both the Government and Parliament.
وتسدي الهيئات الاستشارية النصح للحكومة، وذلك للفت انتباه كل من الحكومة والبرلمان إلى قضايا الأقليات.

the Parliament was ready to do whatever was necessary in that regard.
والبرلمان على استعداد لعمل كل ما هو ضروري في هذا الصدد.

the Parliament is a unicameral body with a 15-member elected house of assembly and a six-member appointed senate.
والبرلمان مؤلف من مجلس واحد يضم 15 عضوا منتخبا لمجلس النواب وستة أعضاء معينين لمجلس الشيوخ.

Table 1: Women in Cabinet and Parliament in Namibia. Portfolio
الجدول 1: النساء في مجلس الوزراء والبرلمان في ناميبيا

However, the latter model envisages a more robust role for courts to push the executive and Parliament to action.
غير أن النموذج الأخير يعطي دورا أقوى للمحاكم فيما يتعلق بدفع السلطة القضائية والبرلمان إلى اتخاذ إجراء.

The lower number of justices of peace was due to delayed legislative review by the Government of Chad and Parliament of the Bill on Judiciary Organization
يرجع انخفاض عدد قضاة الصلح إلى تأخر الاستعراض التشريعي من قبل حكومة تشاد والبرلمان لمشروع قانون التنظيم القضائي

He requested additional information on the participation of indigenous communities in public life, including the higher levels of civil service, political parties and Parliament.
وطلب معلومات إضافية عن مشاركة المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية في الحياة العامة، بما في ذلك المستويات العليا للخدمة المدنية، والأحزاب السياسية، والبرلمان.

The Department is responsible for Government initiatives on gender equality through the co-ordination, development and implementation of Government policies and advises the Minister and Parliament in matters concerning gender equality.
وتتحمل الإدارة المسؤولية عن مبادرات الحكومة بشأن المساواة بين الجنسين عن طريق تنسيق سياسات الحكومة وتطويرها وتنفيذها وتسدي المشـورة للوزير والبرلمان بشأن المسائل المتعلقة بالمساواة بين الجنسين.

The first report of the follow-up of the new quota decree will soon be presented to the Flemish Government and Parliament.
وسيقدم التقرير الأول عن متابعة مرسوم الحصص الجديد في مستقبل قريب إلى الحكومة والبرلمان الفلمنديين.

The Equal Status Council is obliged to submit an annual report on its work to the Government and Parliament.
ويتعين على مجلس المساواة في المركز تقديم تقرير سنوي عن أعماله إلى الحكومة والبرلمان.

In general, there was increasing collaboration between the Government and Parliament.
وبوجه عام، كان هناك تعاوناً متزايد بين الحكومة والبرلمان.

The action plan was evaluated in stages in the national council and Parliament.
وتم تقييم خطة العمل على مراحل في المجلس الوطني والبرلمان.

And in turn they are more likely to have trust in the police, the legal system and Parliament.
وهم أيضا أكثر احتمالاً لأن يثقوا في الشرطة والنظام القانوني والبرلمان.

(v) Substantive reports produced by the Burundian Economic and Social Council transmitted to the Government and the Parliament
' 5` التقارير الفنية الصادرة عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي البوروندي والتي أُحيلت إلى الحكومة والبرلمان

Target 2012: zero cases (iv) Substantive reports produced by the Economic and Social Council transmitted to the Government and the Parliament
' 4` التقارير الفنية التي يعدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي البوروندي ويحيلها إلى الحكومة والبرلمان

Efforts to implement the recommendations arising out of the conference are being overseen by the Cabinet, the Parliament and all relevant ministries.
وتشرف أمانة مجلس الوزراء والبرلمان وجميع الوزارات المعنية على الجهود الرامية إلى تنفيذ التوصيات المنبثقة عن المؤتمر.

Lhotshmapas, now comprising over 20 per cent of the population, are fully represented in the civil service, the security forces, the Parliament and in the business sector.
ويمثل اللوتشامبا حالياً ما يزيد على 20 في المائة من السكان، وهم ممثلون بالكامل في الخدمة المدنية، وقوات الأمن، والبرلمان وفي قطاع الأعمال التجارية.

The five-part scheme has been submitted to the government and to Parliament for discussion and approval / See Truth Talk, The Official Newsletter of the Truth and Reconciliation Commission, Vol. 3, No. 1, November 1997.
وقد أحيل هذا البرنامج إلى الحكومة والبرلمان لبحثه وإقراره وهو يشتمل على خمسة جوانب هي:

The obligation to share information on companies in an open and transparent way would also facilitate greater public and parliamentary scrutiny.
ومن شأن الالتزام بتبادل المعلومات عن تلك الشركات بصورة منفتحة وشفافة أن يسهل أيضا مزيدا من رقابة الجمهور والبرلمان.

The Committee recommends to the State party that it should take all appropriate steps to implement these recommendations, including their conveyance to the members of the Government and Congress for consideration and adoption of the necessary measures.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ الخطوات المناسبة لتنفيذ هذه التوصيات، بما في ذلك إحالتها إلى أعضاء الحكومة والبرلمان كي ينظروا فيها ويعتمدوا التدابير اللازمة بشأنها.

2. International expert seminar on the relationship between NHRIs and parliaments
2- الحلقة الدراسية الدولية للخبراء بشأن العلاقة بين المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان والبرلمان

Following its elevation to the status of a Ministry, the Department of Women's Affairs could influence decisions in Cabinet and in Parliament.
وذكر أن بإمكان إدارة شؤون المرأة، التي تحولت إلى وزارة، التأثير على قرارات مجلس الوزراء والبرلمان.