"والتحديات التي تواجهها" - Translation from Arabic to English

• and challenges
• and the challenges faced by
• and on the challenges they face
• and the challenges facing
• and the challenges they face
• challenges of
• challenges and

The Board requested the Secretariat to present on a yearly basis a report on humanitarian assistance and challenges faced.
وطلب المجلس من الأمانة أن تعرض عليه، على أساس سنوي، تقريراً عن المساعدات الإنسانية والتحديات التي تواجهها.

Among the most notable of these meetings for the work of ICMC and challenges it faced were:
وكان من بين أبرز تلك اﻹجتماعات بالنسبة إلى أعمال اللجنة والتحديات التي تواجهها ما يلي:

The meeting also contributed to the development of an understanding of the strengths and challenges of the three communities and to explore ways to proceed jointly.
وساهم اجتماع الخبراء أيضا في تطوير فهم لجوانب قوة الأوساط الثلاثة والتحديات التي تواجهها واستكشاف سبل المضي قُدماً معا.

The meeting focused on working methods and the challenges faced by States parties in reporting to treaty bodies.
وركز الاجتماع على أساليب العمل والتحديات التي تواجهها الدول الأطراف في تقديم تقاريرها إلى هيئات المعاهدات.

36. China had actively participated in international cooperation to address the financial crisis, despite the difficulties and challenges that it faced.
36 - واختتم قائلا إن الصين اشتركت بنشاط في التعاون الدولي لمعالجة الأزمة المالية، برغم الصعوبات والتحديات التي تواجهها.

Pakistan noted with appreciation Egypt's frank acknowledgement on the constraints and challenges faced in protecting human rights.
وأشارت مع التقدير إلى اعتراف مصر الصريح بالقيود والتحديات التي تواجهها في حماية حقوق الإنسان.

C. Risks and challenges faced by women human rights defenders and those
جيم - المخاطر والتحديات التي تواجهها المدافعات عن حقوق الإنسان ومن

Japan trusted that UNIDO would continue that approach, addressing the realities and challenges faced by developing countries.
واليابان واثقة من مواصلة اليونيدو لهذا النهج في معالجة الحقائق الواقعية والتحديات التي تواجهها البلدان النامية.

Constraints and challenges facing human resources development
القيود والتحديات التي تواجهها تنمية الموارد البشرية

Seminar on current issues and challenges to the United Nations system
حلقة دراسية عن القضايا الراهنة والتحديات التي تواجهها منظومة الأمم المتحدة

The problems and challenges that are faced today by humankind demand a renewed and strengthened United Nations.
المشاكل والتحديات التي تواجهها البشرية اليوم تتطلب تجديد الأمم المتحدة وتقويتها.

Indonesia identified with the concerns and challenges of small island developing States.
وتؤيد إندونيسيا الدول الجزرية الصغيرة النامية بما لديها من دواعي القلق والتحديات التي تواجهها.

A case study was also provided of the regulatory framework and challenges faced by countries in the Commonwealth of Independent States (CIS).
وطُرحت دراسة إفرادية عن الإطار التنظيمي والتحديات التي تواجهها البلدان في رابطة الدول المستقلة.

Fundamental principles of, and challenges, to fair trial
المبادئ الأساسية للمحاكمة العادلة والتحديات التي تواجهها

I expect that both the report and the summary will reflect the crises and challenges the United Nations faces in the areas of peace and security.
وأتوقع أن يبرز التقرير والملخص الأزمات والتحديات التي تواجهها الأمم المتحدة في مجالي السلم والأمن.

During the meetings, States' good practices and the challenges faced by States in implementing the Convention should be discussed.
وينبغي أن تُناقَش خلال هذه الاجتماعات الممارسات الجيدة التي تتّبعها الدول والتحديات التي تواجهها في تنفيذ الاتفاقية.

In particular, the State Party submitted its implementation report of the MDGs, indicating the extent to which it has successfully implemented and the challenges facing its implementation of the MDGs.
وقدمت الدولة الطرف تقريرها عن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، مشيرة إلى مراحل التنفيذ التي قطعتها بنجاح والتحديات التي تواجهها في هذا المجال.

The College holds a learning week each year and the focus for 2008 will be on Aboriginal peoples and the challenges they face within the system.
تعقد الكلية أسبوع تعلُّم كل سنة وسينصَبُّ التركيز في سنة 2008 على الشعوب الأصلية والتحديات التي تواجهها في النظام.

Such an artificial antagonism, however, fails to do justice to women's multifaceted realities, experiences, challenges and wishes.
غير أن هذا التضارب الصوري لا يُنصف الجوانب المتعددة الأوجه لواقع المرأة وتجاربها والتحديات التي تواجهها وآمالها.