"والتشجيع" - Translation from Arabic to English

• and encourage
• and promote
• and encouragement
• and promoting
• and encouraging
• promotion
• and encouraged
• and to promote
• and to encourage
• encouragement of
• foster
• by promoting
• promote and

UNODC should also continue to provide advice on best practices and encourage the use of advisory manuals;
وينبغي أن يواصل المكتب كذلك إسداء المشورة بشأن أفضل الممارسات والتشجيع على استخدام الأدلة الإرشادية؛

UNODC should also continue to provide advice on best practices and encourage the use of advisory manuals.
وينبغي أن يواصل المكتب كذلك إسداء المشورة بشأن أفضل الممارسات والتشجيع على استخدام الأدلة الإرشادية.

Subsequently, an employment policy act was adopted in 2005 to fight discrimination and promote the hiring and occupational training of women.
وفي هذا الإطار، اعتمد قانون بمثابة سياسة عمل في عام 2005 لمكافحة التمييز والتشجيع على توظيف المرأة وتدريبها المهني.

Families and their young, adult and aged members must have incentives and encouragement to move towards a responsive autonomy.
فاﻷسر وأعضاؤها الصغار والكبار والمسنون يجب أن يجدوا الحوافز والتشجيع من أجل التحرك نحو الاستقلال الذاتي المتجاوب.

:: Providing input for the working group to develop operational guidelines and promoting their application in the field
:: الإسهام في أعمال الفريق العامل المكلف بوضع مبادئ توجيهية تنفيذية، والتشجيع على تطبيقها في الميدان

UNHCR has played a major role in assisting and encouraging this return, including through the distribution of shelter units.
وقامت المفوضية بدور كبير في المساعدة والتشجيع على هذه العودة لا سيما من خلال توزيع وحدات إيواء.

The substitution effect of forest products and the promotion of wood could also be channelled through the organizations.
ويمكن بواسطة هذه المنظمات تحقيق الأثر المتوخى من استخدام منتجات الغابات كبدائل والتشجيع على استخدام الخشب.

It would also contain a mutual undertaking to advance and encourage normalization, as well as support for regional activities.
كما أنها ينبغي أن تحتوي على تعهد متبادل بالنهوض بالتطبيع والتشجيع عليه فضلا عن مساندة اﻷنشطة اﻹقليمية.

Providing institutional strengthening and assist with developing and implementing legislative reforms, and encourage and establish an enabling environment.
:: توفير مقومـات التعزيز المؤسسي والمساعدة على إعداد وتنفيذ الإصلاحات التشريعية، والتشجيع على تهيئـة بيئـة مواتية.

Fiji has also explored the use of artificial reefs to enhance coastal protection and promote increased biological diversity.
واستكشفت فيجي أيضا إمكانية استغلال شعاب اصطناعية من أجل تعزيز الحماية الساحلية والتشجيع على زيادة التنوع البيولوجي.

52. The Committee welcomes efforts made by the State party to protect the health of adolescents and promote healthy lifestyles.
52- ترحب اللجنة بالجهود المبذولة من جانب الدولة الطرف لحماية صحة المراهقين والتشجيع على اتباع أساليب حياة صحية.

Be non-adversarial and non-punitive and promote universal adherence to the Convention
تفادي الأسلوب الخصامي والعقابي والتشجيع على انضمام جميع الدول إلى الاتفاقية

Understanding, cooperation and encouragement by the international community will hasten the process of achieving our cherished goal.
وسوف يؤدي التفاهم والتعاون والتشجيع من المجتمع الدولي إلى الإسراع بعملية تحقيق الأهداف التي نرجوها.

Further broadening the business relations of the Organization with the private sector deserves all possible support and encouragement.
وزيادة توسيع نطاق علاقات عمل المنظمة مع القطاع الخاص تستحق كل ما يمكن من الدعم والتشجيع.

The possible impact of symbolic public acknowledgement and encouragement of interreligious communication by representatives of the State should not be underestimated.
ولا ينبغي التقليل من شأن التأثير المحتمل للاعتراف والتشجيع العلنيين الرمزيين من قبل ممثلي الدولة للتواصل بين الأديان.

The recent alarming wave of accounting and auditing scandals in some developed countries highlights the importance not only of developing and promoting adoption of, but also of ensuring compliance with, international standards and codes.
وموجة فضائح المحاسبة ومراجعة الحسابات المخيفة التي شهدتها مؤخرا بعض البلدان المتقدمة لا تُبرز أهمية وضع معايير ومدونات دولية والتشجيع على اعتمادها فحسب بل تبرز أيضا أهمية ضمان الامتثال لها.

Several mechanisms are now in operation for disseminating lessons learned and promoting their application in new projects and programmes.
وتوجد قيد التطبيق حاليا عدة آليات لنشر الدروس المستفادة والتشجيع على تطبيقها في المشاريع والبرامج الجديدة.

Emphasizing the need for further progress in the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation,
وإذ تشدد على ضرورة إحراز مزيد من التقدم في تعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتشجيع على ذلك، بطرق منها التعاون الدولي،

The exchange was kept confidential and led to quiet direct engagement, which should be welcomed and encouraged.
وأضاف أن تبادل الرسائل تم طيّ الكتمان وأدى إلى مشاركة هادئة مباشرة، تستدعي الترحيب والتشجيع.

The international community is therefore faced with the urgent need to put the brakes on this lamentable arms race and to promote a significant cut in military spending.
وعليه، يواجه المجتمع الدولي حاجةً ملحة إلى وقف سباق التسلح المؤسف هذا والتشجيع على إجراء تخفيض كبير في الإنفاق العسكري.

Objective: To promote, where appropriate, harmonized approaches to the development and implementation of environmental law and to encourage coordination of relevant institutions.
الغرض: القيام، عند الاقتضاء، بتوحيد النُهج تجاه التنمية وتنفيذ القانون البيئي والتشجيع على تنسيق القرارات ذات الصلة.

Strengthening family ties and encouraging alternative and foster families to care for orphaned children and those in especially difficult circumstances;
تقوية الروابط الأسرية والتشجيع على قيام الأسر البديلة والحاضنة لرعاية الأطفال الأيتام وذوي الظروف الخاصة؛

The Government also recognises that gender equality contributes to economic growth by promoting all persons' skills and creativity.
كما تعترف الحكومة بأن المساواة بين الجنسين تسهم في النمو الاقتصادي بتعزيز مهارات جميع الأشخاص والتشجيع على إبداعهم.

The purposes of the Fund are to promote and encourage the conduct of marine scientific research for the benefit of mankind as a whole.
أما أهداف هذا الصندوق، فهي إجراء بحوث علمية خاصة بالبحار والتشجيع عليها لما فيه صالح البشرية قاطبة.