"والتصديق عليها" - Translation from Arabic to English

• and ratification
• and ratifying
• and ratify
• ratification and
• and ratified
• and certification
• ratify and
• and its ratification
• and validation
• and authentication
• and certified
• ratifying and
• and the ratification
• and ratifications

The discussion focused on developing a plan of action with OHCHR for further promotion and ratification of the Convention.
وركزت المناقشة على وضع خطة عمل بالتعاون مع المفوضية السامية لحقوق الإنسان لزيادة الترويج للاتفاقية والتصديق عليها.

Currently, an Explanatory Report on the Convention is being prepared. Informal consultations on signature and ratification are under way.
ويجري في الوقت الراهن إعداد تقرير توضيحي للاتفاقية، كما تجري مشاورات غير رسمية بشأن التوقيع والتصديق عليها.

In its bilateral contacts, Turkey stressed to several annex 2 States the importance of signing and ratifying of the Treaty
أكدت تركيا، في اتصالاتها الثنائية، لعدد من الدول المدرجة في المرفق الثاني على أهمية توقيع المعاهدة والتصديق عليها

We also welcome the commitment undertaken by a number of countries to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
ونرحب أيضا بالالتزام الذي أعلنه عدد من البلدان بالتوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية والتصديق عليها.

Support to States in the accession to and ratification and implementation of the Convention against Corruption
تقديم الدعم إلى الدول في الانضمام إلى الاتفاقية والتصديق عليها وتنفيذها

Those institutions had drawn up a number of instruments for combating terrorism, which had been signed and ratified by his country.
وقال إن هذه المؤسسات وضعت عددا من الصكوك لمحاربة الإرهاب قام بلده بالتوقيع والتصديق عليها.

They are also responsible for the review and certification of travel authorizations, as well as requisitions for goods and services.
ويتولى هذان الموظفان أيضا المسؤولية عن استعراض أذونات السفر والتصديق عليها فضلا عن تقديم طلبات شراء السلع والخدمات.

Fourthly, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which was open for signature and ratification in 1996, has not yet entered into force.
رابعا، معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي فُتح باب التوقيع والتصديق عليها عام 1996، لم تدخل حيز النفاذ بعد.

D. Signature and ratification of the Arms Trade Treaty
دال - توقيع معاهدة تجارة الأسلحة والتصديق عليها

The legal library would provide updated and validated legal knowledge to help strengthen implementation of the Convention and ratification or accession by non-States parties.
وستوفّر المكتبةُ القانونية معارفَ قانونية محدَّثة وموثَّقة تساعد على تدعيم تنفيذ الاتفاقية والتصديق عليها أو الانضمام إليها من جانب الدول غير الأطراف.

Canada was pleased to have participated actively in the negotiation of the Convention and to have been among the 94 States that signed it in Oslo on the day that it was first opened for signature and ratification.
وتعرب كندا عن سرورها لمشاركتها بهمة في التفاوض على الاتفاقية ولكونها كانت من بين الدول الـ 94 التي وقعت على الاتفاقية في أوسلو في اليوم الذي فتح فيه باب التوقيع والتصديق عليها لأول مرة.

France recommended that Burundi take all necessary measures to ban secret places of detention, particularly by envisaging the signing and ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
وأوصت فرنسا بأن تتخذ بوروندي جميع التدابير اللازمة لمنع أماكن الاحتجاز السرية، بوسائل منها على وجه الخصوص النظر في توقيع الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري والتصديق عليها.

It also requested additional information about the status of preparation for the signature and ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
والتمست أيضاً معلومات إضافية عن الوضع فيما يتعلق بالتحضير لتوقيع اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والتصديق عليها.

In its bilateral contacts, Turkey stressed to several annex 2 States the importance of signing and ratifying the Treaty
شددت تركيا، في اتصالاتها الثنائية لدى عدد من الدول المدرجة في المرفق الثاني، على أهمية توقيع المعاهدة والتصديق عليها

L. Signing and ratifying new international instruments
توقيع الصكوك الدولية الجديدة والتصديق عليها

Qatar stated that India, after accepting most of the recommendations presented by the Working Group, has taken measures aiming at signing and ratifying some international instruments.
وذكرت أن الهند، بعد أن وافقت على معظم التوصيات التي قدمها الفريق العامل، اتخذت تدابير تهدف إلى توقيع بعض الصكوك الدولية والتصديق عليها.

To sign and ratify or accede to all instruments mentioned in paragraph 78 of the Durban Declaration and Programme of Action;
توقيع الدول على جميع الصكوك المذكورة في الفقرة 78 من إعلان وبرنامج عمل ديربان، والتصديق عليها أو الانضمام إليها.

We encourage other States to sign on and ratify the Convention.
وإننا نحث الدول اﻷخرى على التوقيع على الاتفاقية والتصديق عليها.

We call on all States that produce or have the capability to produce chemical weapons to sign and ratify the Convention.
ونحن ندعو جميع الدول التي تنتج أسلحة كيميائية، أو لها القدرة على إنتاجها، الى التوقيع على الاتفاقية والتصديق عليها.

However, the Group believes that moratoriums do not take the place of the signing, ratification and entry into force of the latter.
بيد أن المجموعة تعتقد أن هذا الوقف لا يحل محل توقيع المعاهدة والتصديق عليها وبدء نفاذها.

It also addressed the issues of signature, ratification and implementation of those agreements.
وتناولت أيضا المسائل المتعلقة بتوقيع هذه الاتفاقات والتصديق عليها وتنفيذها.

Only the Convention on the Rights of the Child has been signed and ratified by virtually all countries of the world.
واتفاقية حقوق الطفل هي الاتفاقية الوحيدة التي تم توقيعها والتصديق عليها من جانب جميع بلدان العالم تقريبا.

Owing to shortages of staff and unavailability of personnel to undertake the assessments, while still providing skill enhancing, maintenance and certification training
بسبب نقص وعدم توافر الموظفين لإجراء التقييم، على الرغم من توفير التدريب في مجالات تحسين المهارات وتعهدها والتصديق عليها

:: Encouraging States to sign, ratify and implement the conventions and protocols relating to terrorism;
:: تشجيع الدول على التوقيع على الاتفاقيات والبروتوكولات المتصلة بالإرهاب والتصديق عليها وتنفيذها؛

However, the Group believes that those moratoriums do not substitute the entry into force of the Treaty and its ratification.
ومع ذلك، ترى المجموعة أن هذا الوقف لا يحل محل بدء نفاذ المعاهدة والتصديق عليها.

Measures relating to the issuing and validation of import permits must also be streamlined.
يجب كذلك تبسيط التدابير المتعلقة بإصدار تراخيص الاستيراد والتصديق عليها.

A. Inspection and authentication of humanitarian supplies
ألف - التفتيش على الإمدادات الإنسانية والتصديق عليها

Expenditures for the first tranche are reviewed and certified before authorizing the release of the final tranche.
ويجري استعراض النفقات الخاصة بالشريحة الأولى والتصديق عليها قبل أن يؤذن بالإفراج عن الشريحة النهائية.

We would like to encourage Member States that are not signatories to the Convention to give positive consideration to signing, ratifying and implementing it.
ونود أن نشجع الدول الأعضاء التي لم توقع على الاتفاقية أن تنظر إيجابيا في التوقيع والتصديق عليها وتنفيذها.

Some missions will be undertaken in 2003 and 2004 to promote compliance and the ratification of the Montreal Protocol Amendments.
وستنفذ بعض مهمات السفر في عامي 2003 و2004 للترويج للامتثال لتعديلات بروتوكول مونتريال والتصديق عليها.

The report also contained an annex indicating the state, as at 20 June 1994, signatures of, and ratifications of, accessions to or successions to, of international conventions relating to various aspects of international terrorism.
ويشتمل التقرير أيضا على مرفق عن الحالة في ٠٢ حزيران/يونيه ١٩٩٤ بالنسبة لتوقيع الاتفاقيات الدولية المتعلقة بجوانب مختلفة في مشكلة اﻹرهاب الدولي والتصديق عليها أو الانضمام إليها أو الخلافة فيها.