"والتكاليف ذات الصلة" - Translation from Arabic to English

• and related costs
• and associated costs
• and the related costs
• and costs involved
• and related charges
• the associated costs
• related costs of
• and related cost

At present, there is no method of capturing the full purchase cost and related costs in the field office inventory.
ولا توجد في الوقت الحاضر طريقة للتعبير عن كامل كلفة الشراء والتكاليف ذات الصلة في جرد المكاتب الميدانية.

X. Civilian staff and related costs of the United Nations Protection
تكاليف الموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة لقوة اﻷمم المتحدة للحماية

X. Civilian staff and related costs of the United Nations
الموظفون المدنيون والتكاليف ذات الصلة بقوة اﻷمم المتحدة للحماية

The unutilized balance is attributable to lower than anticipated requirements for international staff salaries and related costs
يرجع الرصيد غير المستخدم إلى احتياجات أقل من المتوقع من أجل مرتبات الموظفين الدوليين والتكاليف ذات الصلة

The Advisory Committee notes that the decrease is mainly attributable to reduced requirements for fees and related costs owing to reduced trial activity.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن هذا الانخفاض يعزى بشكل أساسي إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالرسوم والتكاليف ذات الصلة نظرا لانخفاض نشاط المحاكمات.

However, appropriate extraction processes and related costs can vary considerably among sites.
ومع ذلك، يمكن لعمليات الاستخراج الملائمة والتكاليف ذات الصلة أن تختلف اختلافا كبيرا بين المواقع.

All these measures will reduce energy and natural resources consumption and related costs.
وستؤدي جميع هذه التدابير إلى تخفيض استهلاك الطاقة والموارد الطبيعية والتكاليف ذات الصلة.

Gross income and related costs are disclosed in the note to the General Fund.
وتبين الايرادات الاجمالية والتكاليف ذات الصلة بها في الملاحظة المتعلقة بالصندوق العام.

Based on mission experience, international staff costs reflect the application of a 4 per cent vacancy factor, while no vacancy rate has been applied in the calculation of local staff salaries and related costs.
وبناء على تجربة البعثة، تعكس تكاليف الموظفين الدوليين تطبيق عامل شواغر بنسبة 4 في المائة في حين لم يطبق أي معدل للشواغر في حساب مرتبات الموظفين المحليين والتكاليف ذات الصلة.

Consequently, no vacancy factor has been applied for local staff salaries and related costs.
وعليه، لم يطبق أي عامل للشواغر بالنسبة لمرتبات الموظفين المحليين والتكاليف ذات الصلة.

The recorded expenditure included travel and related costs as well as course fees.
وشملت النفقات المسجلة تكاليف السفر والتكاليف ذات الصلة فضلا عن رسوم الدورات الدراسية.

Reserve for procurement services -- staff and related costs
الاحتياطي لتغطية تكاليف موظفي خدمات الشراء والتكاليف ذات الصلة

The reduced requirement for freight and related costs reflects an experience-based adjustment that takes into account the increased availability of goods and supplies on the local market.
ويعكس انخفاض الاحتياجات لأعمال الشحن الأخرى والتكاليف ذات الصلة تعديلا مستندا إلى التجربة يأخذ في الاعتبار ارتفاع مستوى توافر السلع واللوازم في السوق المحلية.

• Cost parameters: reduced salaries and related costs
:: معايير التكاليف: خفض المرتبات والتكاليف ذات الصلة

As most of the procurement was done locally the requirements for freight and related costs were reduced.
ونظرا لإجراء معظم عمليات الشراء محليا فقد تقلصت الاحتياجات المتعلقة بالشحن والتكاليف ذات الصلة.

The decrease under general operating expenses is due, inter alia, to reduction under communications, maintenance of vehicles and freight and related costs.
ونتج الانخفاض في مصروفات التشغيل العامة، عن جملة أمور من بينها تخفيض تكاليف الاتصالات وصيانة المركبات والشحن والتكاليف ذات الصلة.

The degree of acceptable environmental risks and associated costs is also likely to be decided at the national level.
ويحتمل كذلك أن يتم على الصعيد الوطني البت في مستوى المخاطر البيئية المقبولة والتكاليف ذات الصلة.

The Workshop noted that this cooperation could help to overcome the hurdles of limited access to materials and the related costs.
ولاحظت حلقة العمل أن هذا التعاون يمكن أن يساعد في تجاوز عقبات تعذر الوصول إلى المواد والتكاليف ذات الصلة.

If not considered separately, it would be extremely difficult to define the respective requirements and costs involved in the access to and transfer of these technologies.
واذا لم يتم النظر في ذلك بصورة مستقلة، فسيكون من الصعوبة بمكان تحديد الاحتياجات والتكاليف ذات الصلة التي ينطوي عليها الوصول الى هذه التكنولوجيات ونقلها.

20. As from 1996, the budgets and allotment advices include a provision for separation costs and related charges.
٢٠ - ابتداء من عام ١٩٩٦ تتضمن الميزانيات والاعتمادات مخصصات لنفقات إنهاء الخدمة والتكاليف ذات الصلة.

In any case, it is clear that the role of UNCTAD and the associated costs must be kept to a minimum.
وعلى أي حال فمن الجلي أنه يجب أن يظل دور اﻷونكتاد والتكاليف ذات الصلة عند أدنى حد.

19. Fuel management Fuel and related cost recovery
استرداد تكاليف الوقود والتكاليف ذات الصلة