"والخطط والبرامج" - Translation from Arabic to English

• plans and programmes

Continue with efforts to implement measures, plans and programmes with the aim of combating violence against women
مواصلة الجهود من أجل تنفيذ التدابير والخطط والبرامج الرامية إلى مكافحة العنف المرتكب ضد المرأة

(xi) African Governments have established various mechanisms to mainstream gender in the formulation of policies, plans and programmes.
' 11` أنشأت الحكومات الأفريقية شتى الآليات لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في صوغ السياسات والخطط والبرامج.

National laws, policies, plans and programmes should fully comply with international human rights and current scientific knowledge.
ويجب أن تتقيد القوانين والسياسات والخطط والبرامج الوطنية بالكامل بحقوق الإنسان الدولية وبالمعارف العلمية الحالية.

In least developed countries this requires mainstreaming, integration and highlighting in national development strategies, plans and programmes.
وهذا ما يتطلب، في أقل البلدان نموا، تعميمه وإدماجه والتشديد عليه في الاستراتيجيات والخطط والبرامج الإنمائية الوطنية.

In September 2009, it had hosted the twentieth Pan American Child Congress, whose goal was to encourage children to participate in the preparation of policies, plans and programmes relating to children.
وهدف هذا المؤتمر هو بصفة خاصة تعزيز مشاركة الأطفال في وضع السياسات والخطط والبرامج التي تعنيهم.

Adaptation actions submitted for publication should be consistent with national policies, plans and programmes;
ينبغي أن تكون إجراءات التكيف المقدمة للنشر متسقة مع السياسات والخطط والبرامج الوطنية؛

:: Integration of information and communications technology (ICT)-related issues in development policies, plans and programmes
:: إدماج القضايا المتصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في وضع السياسات والخطط والبرامج

Policies, plans and programmes to improve indigenous well-being
السياسات والخطط والبرامج التي من شأنها تحسين رفاه الشعوب الأصلية

Support will be provided to member States in the preparation and implementation of national policies, plans and programmes and in the identification and formulation of projects.
وسيقدم الدعم إلى الدول اﻷعضاء في إعداد وتنفيذ السياسات والخطط والبرامج الوطنية وفي تحديد وصياغة المشاريع.

Management of policies, plans and programmes for the gradual incorporation of equality for women
إدارة السياسات والخطط والبرامج الرامية إلى اﻹدماج التدريجي لتحقيق المساواة للمرأة

The primary emphasis should be on the countries concerned coordinating and implementing strategies, plans and programmes in a reasonable time frame.
ويتعين أن يتجه التركيز الرئيسي إلى تنسيق وتنفيذ الاستراتيجيات والخطط والبرامج في إطار زمني معقول من قبل البلدان المعنية.

Support will be provided to member States in the preparation and implementation of national policies, plans and programmes and in the identification and formulation of projects.
وسيوفر الدعم للدول الأعضاء في إعداد وتنفيذ السياسات والخطط والبرامج الوطنية وفي تحديد وصياغة المشاريع.

The Committee also encourages the State party to continue its efforts to implement policies, plans and programmes aimed at combating violence against women.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة جهودها من أجل تنفيذ السياسات والخطط والبرامج الرامية إلى مكافحة العنف المرتكب ضد المرأة.

This insufficient analysis prevented the Committee from clearly identifying the results and impact of the different policies, plans and programmes.
وتحول هذه التحليلات غير الكافية دون تحديد اللجنة تحديدا واضحا للنتائج والآثار الناجمة عن السياسات والخطط والبرامج المختلفة.

They could establish national intersectoral coordination mechanisms to ensure the concerted implementation, monitoring and evaluation of policies, plans and programmes.
ويمكنها إنشاء آليات قطرية للتنسيق بين القطاعات لضمان تنفيذ السياسات والخطط والبرامج ورصدها وتقييمها بصورة متسقة.

It is both a regulator and the government's focal point for designing policies, plans and programmes and for establishing a necessary legal framework governing mine related issues.
وهي على السواء هيئة ناظمة والهيئة الحكومية التي تقوم مقام مركز التنسيق فيما يتعلق بتصميم السياسات والخطط والبرامج ووضع إطار قانوني لازم لتنظيم المسائل المتصلة بالألغام.

Their role is to ensure that gender concerns are incorporated into sectoral policies, plans and programmes of MDA's.
ويستهدف هذا الدور كفالة إدماج الاهتمامات المتعلقة بجنس المرء في السياسات والخطط والبرامج القطاعية لدى هذه الهيئات.

It called for a change of attitude in policies, plans and programmes to tap the potential of ageing in the new millennium.
فدعت إلى تغيير في المواقف إزاء السياسات والخطط والبرامج لاستغلال إمكانيات الشيخوخة في الألفية الجديدة.