"والفضل يعود" - Translation from Arabic to English

• thanks to
• And it's all thanks

thanks to you, I'll probably be banished to my own basement office, consigned to a life of ridicule and ignominy...
والفضل يعود لك, على الأرجع ستتم عقوبتي واستلم مكتبي الخاص في القبو, لأعيش بقية حياتي اتحمل السخريه والعار

They found the ice-truck killer's lozenge wrapper, thanks to your sister.
لقد وجدوا غلاف حبوب قاتل شاحنة الثلج والفضل يعود لأختك

Naomi is this close to a diabetic coma thanks to your cake, so you're way worse than I am.
نعومي قريباً ستأتيها حالة غيبوبة بسبب السكر ..والفضل يعود لقالب الكيك خاصتك، لذا أنت أسوأ مني كثيراً

We're three weeks behind thanks to the crappy labor pool here.
فنحن متأخرين بثلاثة أسابيع والفضل يعود لعمّال العمل السيئين هنا

And it's all thanks to me, where I was standing, and the fact that you kinda see me as an asexual blur.
والفضل يعود لي عندما كنت واقفاً على الرغم إنك تريني شخص غير جذّاب

I came home feeling horrible about myself thanks to you.
أأتى الى المنزل وانا كارهه نفسي والفضل يعود لك

A horribly inappropriate place for decent Muslims to pray. thanks to you.
مكان غير ملائم وفظيع ليصلّي فيه المسلمون المحترمون، والفضل يعود إليكَ

Because thanks to you, I had to lie to Valerie.
بسبب والفضل يعود لك, اضطريت ان اكذب على فالييري.

Outstanding progress has been made in managing such issues, thanks to the Council's commitment and firmness.
لقد تم إحراز تقدم بارز في إدارة هذه المسائل، والفضل يعود إلى التزام المجلس وصرامته.

In the 1960s, a number of African countries, including Uganda, were very prosperous, thanks to the high price of copper; they were getting a great deal of money from copper.
في الستينات، كان عدد من البلدان الأفريقية، من بينها أوغندا، مزدهرا جدا، والفضل يعود إلى السعر العالي للنحاس؛ كانت تلك البلدان تحصل على أموال كثيرة من النحاس.

I'm a bit of both, I'm afraid, thanks to all this pointless travel.
أخشى أنه قليلٌ من هذا وذاك والفضل يعود لكل هذا السفر الذي لاطائل منه

Third, it was 100 degrees that night and I only went outside because our trailer went up in flames thanks to that genius there, so...
ثالثا، تلك الليلة كانت درجة الحرارة 100 وأنا فقط ذهبت للخارج لأن مقطورتنا قد احترقت والفضل يعود لذلك العبقري

You put me on this case because I'm smart and I'm talented, and I have done great work, thanks to you.
انت من وضعني بهذه القضية لأنني ذكيو وموهوبة وقمت بعمل رائع والفضل يعود لك

I know who you are. Ah... well, everyone does, thanks to that tacky reporter.
أنا اعرف من تكون في الواقع الجميع يعرفني، والفضل يعود لذلك المراسل الحقير

And one of my worst memories, thanks to you.
وواحد من أسوأ ذكرياتي ، والفضل يعود لك

And thanks to the Secret Archives, it's the last you will ever enjoy!
وستكون الأخيرة لك والفضل يعود لقسم المحفوظات السريّة

What matters is, I'm gonna start dancing again. thanks to you.
المهم هو انني سأعود للرقص مُجدداً والفضل يعود لك

thanks to you,I've been up all week.
نعم. والفضل يعود لكِ، في إستيقاظي طوال الأسبوع.

There's unfinished business, thanks to you.
يوجد أعمالٌ غير منتهية والفضل يعود لأمثالك،

I just got promoted, and it's all thanks to "Yes-I-cannabis!"
لقد ترقيت للتّو والفضل يعود لأنّي حشاش