"والفوري" - Translation from Arabic to English

• and immediate
• and prompt
• and immediately
• immediate and
• and promptly
• promptly and
• prompt and

She stressed that the emerging accountability issue of attribution and contribution deserved the utmost and immediate attention of Member States.
وشددت على أن قضية المساءلة الناشئة فيما يتعلق بالإسناد والإسهام تستحق الاهتمام البالغ والفوري من جانب الدول الأعضاء.

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia demands from Russia the unconditional and immediate release of the detained Georgian citizens.
إن وزارة خارجية جورجيا تطالب روسيا بالإفراج غير المشروط والفوري عن المواطنين الجورجيين المحتجزين.

Only when this is for factual reasons not possible, the right to restitution should be substituted by the right to just, fair and prompt compensation.
ولا تجوز الاستعاضة عن الحق في الاسترداد بالحق في التعويض العادل والمنصف والفوري إلا إذا تعذر ذلك لأسباب واقعية.

The Group urges the Islamic Republic of Iran to extend full and prompt cooperation to IAEA.
وتحث المجموعة جمهورية إيران الإسلامية على التعاون التام والفوري مع الوكالة.

Egypt stands ready to fully and immediately support a programme of work that takes such matters effectively into consideration.
وتقف مصر على أهبة الاستعداد لتقديم دعمها التام والفوري لبرنامج عمل يأخذ في الحسبان على نحو فعَّال هذه المسائل.

We have previously declared that the accomplishment of this goal lies in the full, immediate and unconditional implementation of United Nations resolutions.
ولقد سبق أن أعلنا أن الوصول إلى هذا الهدف يكمن في التطبيق الكامل والفوري وغير المشروط لقرارات اﻷمم المتحدة.

84. The first and immediate concern must be to mitigate the effects of the global recession on the least developed countries.
84 - ويتعين أن يكون الشاغل الأول والفوري هو التخفيف من آثار كساد الاقتصاد العالمي على أقل البلدان نموا.

In that context, the European Union stresses the crucial importance of full and immediate compliance with Security Council resolutions.
وفي ذلك السياق، يشدد الاتحاد الأوروبي على الأهمية الحاسمة للامتثال الكامل والفوري لقرارات مجلس الأمن.

A regulation for its direct and immediate implementation will be adopted following the summer of 2010 to apply the provisions of decision 413.
وعقب انتهاء صيف 2010، سيجري اعتماد لائحة تنص على التنفيذ المباشر والفوري بغية تطبيق أحكام القرار 413.

The focus is now on full and immediate compliance, by all parties concerned.
وينصب التركيز اﻵن على الامتثال الكامل والفوري لجميع اﻷطراف المعنية.

That being the case, we believe that, in the interest of justice, the Department of Management will have no problem in joining us in expressing its full and immediate support for the detailed investigation being sought.
وإذا كان الحال كذلك، فإننا نعتقد أن إدارة الشؤون الإدارية، حرصا على ما فيه مصلحة العدالة، لن تجد أية صعوبة في الانضمام إلينا للإعراب عن تأييدها التام والفوري للتحقيق التفصيلي المطلوب إجراؤه.

For this reason, Singapore reiterates the importance of the full and immediate implementation of all General Assembly resolutions.
ولهذا تكرر سنغافورة تأكيدها على أهمية التنفيذ الكامل والفوري لجميع قرارات الجمعية العامة.

However, IPSAS itself did not require the full and immediate funding of an estimated after-service health insurance liability.
بيد أن المعايير نفسها لا تتطلب التمويل الكامل والفوري للالتزامات المقدرة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

It called for total, unconditional, and immediate withdrawal of the Armenian forces from all the occupied Azerbaijani territories.
كما دعا إلى الانسحاب الكامل وغير المشروط والفوري للقوات الأرمينية من جميع الأراضي الأذربيجانية المحتلة.

Only when this is for factual reasons not possible, the right to restitution should be substituted by the right to just, fair and prompt compensation.
ولا تجوز الاستعاضة عن الحق في الاسترداد بالحق في التعويض العادل والمنصف والفوري إلا إذا تعذر ذلك ﻷسباب واقعية.

Only when this is for factual reasons not possible, the right to restitution should be substituted by the right to just, fair and prompt compensation.
ولا تجوز الاستعاضة عن الحق في الاسترداد بالحق في التعويض العادل والمنصف والفوري إلا إذا تعذر الأول لأسباب واقعية.

Expressing concern about the continued lack of commitment by the Syrian authorities to fully and immediately implement the Plan of Action of the League of Arab States,
وإذ يُعرب عن القلق من استمرار عدم التزام السلطات السورية بالتنفيذ الكامل والفوري لخطة عمل جامعة الدول العربية،

We demand an immediate and total end to the embargo that has been imposed on Burundi.
ونطلب الرفع الكلي والفوري للحظر المفروض على بوروندي.

Numerous exercises are conducted before every launch to practise this response and ensure that the United States is ready to react appropriately and promptly in the unlikely event of a launch accident involving nuclear material.
وتُجرَى تمارين عديدة قبل أيِّ عملية إطلاق بغية التمرُّس على هذه التدابير، وضمان تأهُّب الولايات المتحدة للتصرُّف الملائم والفوري في حال وقوع حادث إطلاق ينطوي على مواد نووية، وهو احتمال غير مرجّح.

It also calls on the State party to ensure that all allegations of reprisals and abuse are promptly and thoroughly investigated, and that the perpetrators are brought to justice.
كما تدعوها إلى ضمان التحقيق الشامل والفوري في جميع إدعاءات التعرض لعمليات انتقام أو انتهاكات، وتقديم مرتكبيها إلى العدالة.

According to the author, for the purposes of the Convention the serious, prompt and impartial investigation required should be conducted in respect of the offence of torture and not that of assault.
ويشير صاحب البلاغ إلى أنه لأغراض الاتفاقية ينبغي إجراء التحقيق الجاد والفوري والنزيه فيما يتعلق بجريمة التعذيب لا بجريمة الاعتداء.