"والقانون" - Translation from Arabic to English

• law
• Act
• Code
• and legal
• laws
• rule
• stat
• international

The laws of Sierra Leone comprise constitutional law, the common law, equity, statutory law and customary law.
وتتألف قوانين سيراليون من القانون الدستوري، والقانون العام، والقانون الخاص بالإنصاف، والقانون المدوّن، والقانون العرفي.

Consequently, a national framework on human rights and international humanitarian law was adopted pursuant to Decree No. 4100 of 2011.
وتحقيقا لهذه الغاية، تم بموجب المرسوم رقم 4100 لعام 2011، إنشاء الإطار الوطني لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

This provision describes some possible means aimed at enhancing human rights and international humanitarian law with the purpose of ending conflicts.
ترد في هذا النص بعض الوسائل الممكنة التي تهدف إلى النهوض بحقوق الإنسان والقانون الدولي الإنساني بغرض إنهاء النزاعات.

Part-time Professor in China University of Political Science and law
أستاذ غير متفرغ في جامعة الصين للعلوم السياسية والقانون

The Public Demonstrations Act makes demonstrations subject to prior notification.
والقانون الناظم للمظاهرات العامة يُخضِع المظاهرات لنظام التصريح المسبق.

The Non-Aligned Movement renews its commitment to defending, preserving and promoting the Charter of the United Nations and international law.
إن بلدان حركة عدم الانحياز تجدد التزامها بالدفاع عن ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي والحفاظ عليهما وإعلاء شأنهما.

India and Sweden reiterate that humanitarian principles and international humanitarian law provide the basis for humanitarian assistance.
وتجدد الهند والسويد تأكيدهما على أن المبادئ الإنسانية والقانون الإنساني الدولي هي أساس المساعدة الإنسانية.

This explains our efforts to resolve this bitter and prolonged conflict through diplomacy, international law and the peace process.
وهو يبرر جهودنا لحل هذا الصراع المرير الذي طال أمده من خلال الدبلوماسية والقانون الدولي وعملية السلام.

The law took precedence over the facts on the ground.
والقانون له أسبقية على الحقائق المفروضة على أرض الواقع.

Thus, international agreements and domestic law were being steadily harmonized.
وبالتالي يتم بشكل دائم مواءمة الاتفاقات الدولية والقانون المحلي.

There were good public policy reasons for Governments and international law in general to provide protection for the weaker party.
وأردفت تقول إن هناك أسبابا وجيهة للسياسات العامة للحكومات والقانون الدولي بشكل عام لتوفير الحماية إلى الأطراف الضعيفة.

Pakistan is fully conscious of its responsibilities under the international human rights law and international humanitarian law.
وباكستان تدرك تماماً المسؤوليات الملقاة على عاتقها بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

Books -- 4, articles -- 30 on constitutional law, law and technology, human rights and biomedical developments
أربعة كتب و 30 مقالاً عن القانون الدستوري والقانون والتكنولوجيا وحقوق الإنسان والتطورات الطبية البيولوجية

Author of various articles on international law, Political Science and Constitutional law.
:: كتب مقالات عديدة عن القانون الدولي والعلوم السياسية والقانون الدستوري.

Domestic law in that case would be the first line of defence in upholding human rights and humanitarian law.
ويمكن في هذه القضية أن يكون القانون المحلي خط الدفاع الأول عن تعزيز حقوق الإنسان والقانون الإنساني.

These include both post-graduate, undergraduate, diploma and foundation courses and cover education, the sciences, law and the arts.
وتشمل هذه المنح كلا من الشهادات العليا والجامعية والدروس الأساسية، وتغطي مجالات التعليم والعلوم والقانون والفنون.

Abstract in German: Swiss Review of international and European law (SRIEL)
نُشرت الخلاصة بالألمانية في: المجلة السويسرية للقانون الدولي والقانون الأوروبي

Four sub-groups have been formed on criminal, civil and administrative law, and on the framework for judicial reform.
وتم تشكيل أربعة أفرقة فرعية تعنى بالقانون الجنائي والقانون المدني والقانون الإداري وإطار إصلاح النظام القضائي.

The Committee will first examine violations of human rights law and international humanitarian law that do not clearly constitute international crimes.
وسوف تدرس اللجنة في بادئ الأمر انتهاكات قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي التي لا تشكل بوضوح جرائم دولية.

The Act makes adequate provisions for the safe use and disposal of irradiating devices or radioactive materials.
والقانون المذكور ينص على أحكام مناسبة للاستعمال الآمن للأجهزة المشعة أو المواد المشعة والتخلص منها.

Nonetheless, the Constitution and the Criminal Code do address the elements that constitute the crime of enforced disappearance.
وعلى الرغم من ذلك، يتناول الدستور والقانون الجنائي عناصر تسهم في إرساء الجريمة الموصوفة بالاختفاء القسري.

The first step involves a hearing at which a judge examines whether a factual and legal basis for extradition exists.
تتضمن الخطوة اﻷولى جلسة استماع يدرس فيها القاضي ما إذا كان هناك سند من الوقائع والقانون لتسليم المتهم.

Involved in policy formulation in areas of rule of law, international Humanitarian law, Human Rights, inter alia
المشاركة في صياغة السياسات العامة في ميادين منها سيادة القانون، والقانون الإنساني الدولي، وحقوق الإنسان

Now, this man needs medical care, stat.
الآن، هذا الرجل يحتاج الرعاية الطبية، والقانون الأساسي.