"والقمع" - Translation from Arabic to English

• and repression
• and oppression
• and suppression
• and repressive
• repression and
• and persecution
• repression of
• oppression and
• and coercion
• and oppressive
• the repression

Application of the non-governmental organization Movement against Atrocities and repression for special consultative status with the Economic and Social Council
الطلب المقدم من المنظمة غير الحكومية حركة مناهضة الفظائع والقمع للحصول على مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

They show once again, as throughout history, that people naturally want to be free from fear and repression.
وهي تظهر مرة أخرى أن الناس، مثلما هو الحال عبر التاريخ، يريدون التحرر من الخوف والقمع.

China prohibits discrimination against and oppression of any nationality, in addition to acts that undermine unity between the nationalities or that instigate division.
وتحظر الصين ممارسة التمييز والقمع ضد أي قومية من القوميات فضلا عن الأعمال التي تقوض وحدة القوميات أو تحرض على الانقسام.

Preventing and combating honour-related violence and oppression, including marriage against the will of one of the parties
منع ومكافحة العنف والقمع المتصلين بالشرف، بما في ذلك الزواج رغما عن إرادة أحد الطرفين

National Socialist rule was based on persecution and suppression.
فقد كان حكم الحزب الاشتراكي الوطني قائماً على الاضطهاد والقمع.

They felt that the military authorities would organize everything, including required dissent, and would be responsible for creating a climate of fear and repression.
ورأوا أن السلطات العسكرية لا تتردد في تدبير أي شيء، بما في ذلك الانشقاق، وأنها مسؤولة عن خلق مناخ من الخوف والقمع.

On the contrary, exclusion and repression push those who are denied a voice to uncompromisingly assert a distinct identity or to resort to violence.
فعلى النقيض من ذلك، فإن العزل والقمع يدفعان من يُتجاهل صوتهم إلى تأكيد هوية متميزة لهم بدون تنازل، أو اللجوء إلى العنف.

Jay Kaufman co-founder of the National Committee Against War and repression
جاي كوفمان مؤسس مشارك مِنْ اللجنةِ الوطنيةِ ضدّ الحربِ والقمع

For six months now, we have been seeing an escalation of violence and repression.
على مدى ستة أشهر الآن، نشهد تصعيدا في أعمال العنف والقمع.

Conflict and repression will endure so long as some people refuse to do unto others as we would have them do unto us.
فالصراع والقمع سيدومان طالما أن بعض الناس يرفضون أن يعاملوا الآخرين مثلما نريد الآخرين أن يعاملونا.

We must act now to save the world from the anger of the weak and the excessive indulgence and repression perpetrated by the strong.
ولا بد أن نعمل الآن من أجل إنقاذ العالم من سخط المستضعفين ومن إفراط الأقوياء في حياة الترف والقمع الذي يمارسونه.

Every appeal, including that of the Secretary-General, to end the violence and repression has so far remained unanswered.
بقي كل نداء، بما في ذلك نداء الأمين العام، إلى وضع حد للعنف والقمع حتى الآن بدون استجابة.

In Cambodia the United Nations has sponsored free elections and restored hopes of lasting peace after decades of terror and oppression.
وفي كمبوديا، شاركت اﻷمم المتحدة في انتخابات حرة واستعادت اﻵمال في تحقيق سلم دائم بعد عقود من الرعب والقمع.

Gaza is still a prison and its inhabitants are still doomed to live in poverty and oppression.
فغزة لا تزال سجناً، ولا يزال محكوماً على سكانها بأن يعيشوا تحت وطأة الفقر والقمع.

The only lesson that we have learned is that war and oppression only breeds a radical and violent impulse to fight back.
ويتمثل الدرس الوحيد الذي تعلمناه في أن الحرب والقمع لا يؤديان إلا إلى تأجيج الاندفاع إلى الرد بصورة متطرفة وعنيفة.

In today's globalized world, people are just as vulnerable to the consequences of climate change, poverty and underdevelopment as they are to violence and oppression.
وفي عالمنا المتعولم اليوم، يقف الناس أمام عواقب تغير المناخ والفقر والتخلف بنفس ضعفهم أمام العنف والقمع.

Owing to its tolerance, it encourages solidarity, fosters unity, disdains violence and hatred and combats arbitrariness and oppression.
فهو بتسامحه، ينمّي روح التضامن ويشجع على الوحدة ويشجب العنف والكراهية ويحارب التعسف والقمع.

We have spared no effort to develop and promote such measures to encompass both the areas of prevention and suppression and those of capacity-building and international cooperation.
ولم ندخر جهدا لوضع وتعزيز هذه التدابير بحيث تشمل مجالات المنع والقمع وبناء القدرات والتعاون الدولي.

However, an extremely harsh and repressive regime was observed.
غير أنه لوحظ اتباع نظام شديد القسوة والقمع.

They have suffered decades of foreign occupation, repression and humiliation.
لقد عانوا من عقود من الاحتلال الأجنبي والقمع والإهانة.

You are aware of the fact that the basic human rights are violated in that region and that the people there are exposed to every kind of terror and persecution.
وأنتم مدركون أن حقوق اﻹنسان اﻷساسية تنتهك في تلك المنطقة وأن السكان هناك يتعرضون لكل لون من ألوان اﻹرهاب والقمع.

The daily oppression and repression of Palestinian victims is beyond comprehension.
إن الظلم والقمع اليوميين للضحايا الفلسطينيين يتجاوز الإدراك.

This Conference must therefore express its complete solidarity with our sisters and daughters who are victims of armed conflict, oppression and brutality.
لذلك، لا بد وأن يعرب هذا المؤتمر عن تضامنه الكامل مع شقيقاتنا وبناتنا اللائي رحن ضحايا للنزاع المسلح والقمع والوحشية.

Threats, violence and coercion were seen as more effective than non-violent strategies.
ويتم النظر إلى التهديدات والعنف والقمع على أنها أكثر فعالية من الاستراتيجيات التي لا تعتمجدعلى العنف.

Discrimination against Jews, Roma and homosexuals had continued in Eastern and Central Europe, partly because of the dictatorial and oppressive Soviet occupation policies.
وعزا استمرار التمييز ضد اليهود والغجر واللواطيين في أوروبا الشرقية والوسطى في جانب منه إلى سياسة الاستبداد والقمع التي كانت تنتهجها سلطات الاحتلال السوفياتية.

the repression did not end; in fact, it has continued and worsened.
والقمع لم ينته؛ والواقع أنه استمر وزاد سوءا.