"والمستقبلية" - Translation from Arabic to English

• and future
• future and
• and potential
• and prospective
• and upcoming
• and in the future
• Present
• well as

Please indicate if the State party has developed training programmes on leadership skills for current and future women leaders.
ويرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف وضعت برامج تدريبية على مهارات القيادة للقيادات النسائية الحالية والمستقبلية.

Education and technical and vocational training will therefore be reformed to meet current and future employment needs.
وتحقيقاً لهذه الغاية، سيجري إصلاح التعليم والتدريب المهني والتقني لتكييفهما مع احتياجات العمل الفعلية والمستقبلية.

Please indicate whether the State party has developed training programmes on leadership skills for current and future women leaders.
يرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف وضعت برامج تدريبية على مهارات القيادة للقيادات النسائية الحالية والمستقبلية.

:: Maintaining forest cover to meet Present and future needs
:: الحفاظ على الغطاء الحرجي لتلبية الاحتياجات الحاضرة والمستقبلية

The guide is designed to help businesses identify effective ways to support ongoing and future United Nations relief efforts.
وقد وضع هذا الدليل لمساعدة الشركات على معرفة السبل الفعالة لدعم الجهود الغوثية الحالية والمستقبلية للأمم المتحدة.

Maintaining forest cover to meet Present and future needs
:: صون الغطاء الحرجي لتلبية الاحتياجات الحالية والمستقبلية

In the case of Central Asia, it is clear that developing hydro-energy can help to solve the region's current and future problems.
وبالنسبة لآسيا الوسطى، فمن الواضح أن تطوير الطاقة المائية من شأنه أن يساعد على حل مشاكل المنطقة الحالية والمستقبلية.

The remaining sessions were used as a platform for presentations and discussions on existing and future opportunities among the three communities.
واستُخدمت الجلسات المتبقّية كمنبر لتقديم العروض وللمناقشات بين الأوساط الثلاثة حول الفرص الحالية والمستقبلية.

The economic and human costs of not addressing this problem are enormous and negatively affect the welfare and well-being of Present and future generations.
ستكون التكلفة الاقتصادية والإنسانية لعدم التصدي لهذه المشكلة هائلة وستؤثر سلبا على رفاه الأجيال الحالية والمستقبلية.

Education has a critical role to play in creating awareness among Present and future generations about the history, causes and impact of slavery and the transatlantic slave trade.
وللتثقيف دور هام في توعية الأجيال الحاضرة والمستقبلية بتاريخ وأسباب وتأثير الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.

Moreover, we need to adapt the Conference on Disarmament mechanisms in order to be able to meet current and future challenges.
وفضلا عن ذلك، يتعين علينا تكييف آليات مؤتمر نزع السلاح لتكون قادرة على التصدي للتحديات الحالية والمستقبلية.

One participant suggested that a framework for contextualizing existing and future assessments could be useful.
واقترح أحد المشاركين أنه قد يكون من المفيد وضع إطار لوضع التقييمات الحالية والمستقبلية في سياقها الصحيح.

The framework covers all aspects of existing and future United Nations assistance to the African Union.
ويغطي الإطار جميع جوانب المساعدات الحالية والمستقبلية التي تقدمها الأمم المتحدة للاتحاد الأفريقي.

We recognize its continued efforts to adapt peacekeeping so that it can respond better to current and future challenges.
ونحن نسلم بجهودها لمواءمة عمليات حفظ السلام بحيث يمكن أن تستجيب بفعالية أكبر للتحديات الحالية والمستقبلية.

It was also recognized that improved understanding of current and future changes in the climate, as well as of the consequences of such changes, was needed.
كما أُقرّ كذلك بالحاجة إلى تحسين فهم التغيرات المناخية الراهنة والمستقبلية وآثار تلك التغيّرات.

The close relationship between those two bodies was an essential mechanism for the exchange of views on current and future aspects of international law.
فالعلاقة الوثيقة بين هذين الكيانين هي آلية ضرورية لتبادل الآراء بشأن الجوانب الحالية والمستقبلية في القانون الدولي.

The real, current and future impacts on national development are numerous.
إن التأثيرات الحقيقية والراهنة والمستقبلية على التنمية الوطنية عديدة.

The priorities which the Commission endorses for the Present and future years are:
والأولويات التي تؤيدها اللجنة للسنوات الحالية والمستقبلية هي كما يلي:

The Framework covers all aspects of existing and future United Nations assistance to the African Union.
ويغطي الإطار جميع جوانب المساعدات الحالية والمستقبلية التي تقدمها الأمم المتحدة للاتحاد الأفريقي.

A phased plan has provided a framework for current and future judicial operations.
ووُضعت خطة مرحلية أرست إطارا للعمليات القضائية الحالية والمستقبلية.

Session one: future and Current Threats to the Peaceful Uses of Outer Space
الجلسة الأولى: التهديدات الحالية والمستقبلية التي تواجه الاستخدامات السلمية للفضاء الخارجي

A study on the current and potential contribution of the region to the work of the United Nations on conflict prevention, peacebuilding and peacekeeping
دراسة حول المساهمة الحالية والمستقبلية للمنطقة في أعمال الأمم المتحدة المتعلقة بمنع نشوب الصراعات وبناء السلام وحفظه

To achieve that, the organization needed to become more nimble, transparent and accountable, and to lay greater emphasis on demonstrating effectiveness to Present and prospective donors.
ولتحقيق ذلك، يلزم أن تصبح المنظمة أكثر فطنة وشفافية ومساءلة، وأن تزيد من التركيز على إثبات فعاليتها للجهات المانحة الحالية والمستقبلية.

There is need to integrate gender into existing and upcoming science research on climate change and climate policy.
وهناك حاجة إلى إدراج الشؤون الجنسانية في البحوث العلمية الحالية والمستقبلية وتلك الخاصة بتغير المناخ والسياسات المناخية.

He reaffirmed the commitment of UNICEF to support countries in the development and implementation of policies to address disparities now and in the future.
وأكد مجددا التزام اليونيسيف بدعم البلدان في وضع وتنفيذ سياسات لمعالجة أوجه التفاوت الراهنة والمستقبلية.