"والمصالحة في" - Translation from Arabic to English

• and Reconciliation
• and conciliation
• reconciliation in

Sweden Trust Fund to Support Reconstruction and Reconciliation Activities in Burundi
صنــدوق السويد الاستئمانــي لدعم أنشطة إعادة البناء والمصالحة في بوروندي

Thus, the process of reconstruction and Reconciliation must take into account the problem of psychological healing and trauma.
وعلى ذلك، ينبغي أن تأخذ عملية إعادة البناء والمصالحة في اعتبارها مشكلة العلاج النفسي ومعالجة اﻹصابات.

The Council has continued to support all initiatives aimed at promoting peace and Reconciliation in that country.
ويواصل مجلس الأمن دعم جميع المبادرات التي تهدف إلى تعزيز السلام والمصالحة في ذلك البلد.

The Global Ceasefire Agreement is an integral part of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi.
الاتفاق الشامل لوقف إطلاق النار جزء لا يتجزأ من اتفاق أروشا للسلام والمصالحة في بوروندي.

Truth and Reconciliation Commissions have functioned in Peru, Morocco and Sierra Leone to mention just a few.
وعملت لجان لاستجلاء الحقائق والمصالحة في كل من بيرو والمغرب وسيراليون، وهذا غيض من فيض.

:: Truth and Reconciliation Commission process ongoing in all counties
:: مباشرة عملية لجنة الحقيقة والمصالحة في جميع المقاطعات

It combines elements of the 1992 Constitution, which ushered in democracy, and the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi.
وهذا الدستور يتضمن دستور عام 1992، الذي أقام الديمقراطية بالبلد، إلى جانب اتفاق أروشا للسلام والمصالحة في بوروندي.

:: Two sessions organized per province to raise awareness of peace and Reconciliation efforts throughout the country
:: تنظيم دورتين في كل مقاطعة للتوعية بالجهود المبذولة لتحقيق السلام والمصالحة في جميع أنحاء البلاد

:: Organization of 50 workshops for a total of 5,000 participants to strengthen the capacity of Darfurian stakeholders on conflict resolution and Reconciliation in the three Darfur States
:: تنظيم 50 حلقة عمل لما مجموعه 000 5 من المشاركين لتعزيز قدرة أصحاب المصلحة في دارفور على حل النزاعات والمصالحة في ولايات دارفور الثلاث

Stressing the necessity to promote and protect human rights, justice, accountability and Reconciliation in Sudan, and in particular in Darfur;
وإذ تشدد على ضرورة تعزيز وحماية حقوق الإنسان والعدالة والمساءلة والمصالحة في السودان، وبخاصة في دارفور،

Justice and Reconciliation shall be based on the following principles:
تستند العدالة والمصالحة في دارفور إلى المبادئ الآتية:

Peacebuilding and Reconciliation in the aftermath of conflict must be carried out in a coordinated, coherent and comprehensive way if lasting peace is to be established.
يجب أن يجري بناء السلام والمصالحة في فترة ما بعد الصراع بطريقة منسقة ومتسقة وشاملة إذا ما أردنا إرساء السلام الدائم.

A seminar was also organized for the Truth, Justice and Reconciliation Commission in Togo.
كما نظمت حلقة دراسية للجنة الحقيقة والعدالة والمصالحة في توغو.

:: Facilitation of monthly consultative meetings of county-based peace committees on conflict management and Reconciliation
:: تيسير عقد اجتماعات تشاورية شهرية للجان السلام والمصالحة في المقاطعات بشأن إدارة النزاعات والمصالحة

Israel will continue to dedicate all its efforts to achieving a stable environment of peace and Reconciliation in the Middle East.
وسوف تواصل إسرائيل تكريس كل جهودها من أجل تهيئة بيئة مستقرة من السلام والمصالحة في الشرق الأوسط.

Technical support was provided for the Truth, Justice and Reconciliation Commission in Togo to prevent human rights violations before elections in 2010.
وقُدّم الدعم التقني إلى لجنة العدل وتقصي الحقائق والمصالحة في توغو لمنع ارتكاب انتهاكات حقوق الإنسان قبل انتخابات عام 2010.

This is an important step in expanding and broadening the scope of dialogue and Reconciliation in Somalia.
وهذه خطوة مهمة على درب توسيع نطاق الحوار والمصالحة في الصومال.

Lack of fund would badly impact United Nations efforts for peace and Reconciliation in Somalia.
وسيؤثر نقص التمويل سلبياً على جهود الأمم المتحدة لإقرار السلام والمصالحة في الصومال.

The Assembly PAYS TRIBUTE to AMISOM and the Troop Contributing Countries, namely Burundi and Uganda, for their commitment to the peace and Reconciliation process in Somalia;
ويثني على بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال والبلدان المساهمان بقوات فيهــا وهما على وجــه التحديد: أوغنــدا وبورونــدي، لالتـزامهما بعمليــة الســلام والمصالحة في الصومال؛

:: Increase and improve the Ministry of Labour's use of mediation and conciliation in labour disputes;
زيادة تحسين واستخدام الوساطة والمصالحة في المنازعات العمالية من جانب وزارة العمل.