"والمقاصة" - Translation from Arabic to English

• and clearing
• and set-off
• recoveries and offsets
• and clearing-house

The function of the MIS mechanism (repository and clearing house for GMS) is limited due to lack of capacity especially since government restructuring.
ووظيفة آلية غرفة الإيداع والمقاصة لنظام المعلومات الإدارية هي وظيفة محدودة نظراً لعدم توفر القدرة، وبخاصة بعد إعادة تنظيم هيكل الحكومة.

(ii) Multilateral payments and clearing arrangements
`٢` الترتيبات المتعددة اﻷطراف للمدفوعات والمقاصة

(iii) Interregional problem of links among payments and clearing arrangements
`٣` المشكلة اﻷقاليمية الخاصة بالروابط بين ترتيبات المدفوعات والمقاصة والتسهيلات الائتمانية المتبادلة

It was further said that such a rule would be alternative to those on avoidance and set-off in the group context.
وقيل أيضا إن هذه القاعدة ستكون بديلا للقواعد المتعلقة بالإبطال والمقاصة في سياق مجموعات المنشآت.

Draft article 20. Joint and several liability and set-off
مشروع المادة 20- المسؤولية الجماعية والفردية والمقاصة

17. In the case of linkages between payments and clearing arrangements, some degree of harmonization of rules may be desirable.
٧١- وفي حالة الروابط بين ترتيبات المدفوعات والمقاصة قد يكون من المستصوب إيجاد درجة من الاتساق بين القواعد.

Overview of multilateral payments and clearing arrangements among developing countries
نظرة عامة على ترتيبات الدفوعات والمقاصة المتعددة اﻷطراف

The other facilities account for very modest volumes of trade and clearing.
وتستأثر المرافق اﻷخرى بأحجام متواضعة جدا من التجارة والمقاصة.

That included efficient information supply, exchange-accredited warehouses and warehouse receipt systems, and infrastructure related to the financing, trading and clearing aspects of exchange operations.
ويشمل ذلك الإمداد بمعلومات تتسم بالكفاءة، ومستودعات معتمدة من البورصات ونظم إيصالات إلكترونية، وبنية أساسية تتعلق بجوانب التمويل والتداول والمقاصة في عمليات البورصة.

There was a particular scarcity of pre-shipment credits, long-term finance and guarantees, and payments and clearing arrangements covered only a small portion of the eligible trade.
وهناك ندرة خاصة للائتمانات السابقة للشحن، وللتمويل الطويل اﻷجل والضمانات الطويلة اﻷجل، كما أن ترتيبات المدفوعات والمقاصة لا تغطي إلا جزءا صغيرا من التجارة المؤهلة.

In 1992, LAIA launched a proposal to channel trade-related international payments through the LAIA Payments and clearing System.
وفي عام ٢٩٩١، طرحت رابطة تكامل أمريكا اللاتينية عرضا بتوجيه المدفوعات الدولية المتصلة بالتجارة عن طريق نظامها الخاص بالمدفوعات والمقاصة.

B. Payments and clearing arrangements 69
باء- ترتيبات الدفع والمقاصة ٦٩ ٢٤

13. Through the Trade Point Network, seek to participate in national and regional efforts, both public and private, to develop or improve payment and clearing systems.
٣١- السعي، من خلال شبكة النقاط التجارية، إلى المشاركة في الجهود الوطنية واﻹقليمية، العامة منها والخاصة على حد سواء، لوضع أو تحسين نظم الدفع والمقاصة.

Such links may have three basic modalities: interregional bilateral arrangements; linkages involving individual countries from one region and a multilateral scheme on the other; and linkages between payments and clearing arrangements.
وهناك ثلاث طرائق أساسية يمكن أن تتخذها الروابط وهي: الترتيبات الثنائية اﻷقاليمية؛ والروابط التي تشمل بلداناً مفردة من إحدى المناطق ومخططاً متعدد اﻷطراف من جهة أخرى؛ والروابط بين ترتيبات المدفوعات والمقاصة.

In German. Title in English: Defense for defects and set-off in case of timebarred warranty action in Italian sales law in relation with the United Nations Sales Convention.
بالألمانية. الترجمة العربية للعنوان: الدفع بوجود عيوب والمقاصة في حالة دعاوى الضمان الموقوت في قانون البيع الإيطالي مقارنة باتفاقية الأمم المتحدة بشأن البيع.

The Working Group had a preliminary discussion on the question of subordination, an issue that had been raised a number of times with respect to avoidance and set-off.
59- أجرى الفريق العامل مناقشة تمهيدية لمسألة تخفيض الرتبة، وهي مسألة أُثيرت مِرارا فيما يتعلق بالإبطال والمقاصة.

F. Netting and set-off and G. Financial contracts 69-74 13
المعاوضة والمقاصة وزاي - العقود المالية واو-

Netting and set-off and G. Financial contracts
واو- المعاوضة والمقاصة وزاي - العقود المالية

The current system for implementation support is rather scattered, consisting of provisions in different multilateral environmental agreements on capacity-building, technology transfer, financing and clearing-house mechanisms.
22- والنظام الراهن لدعم التنفيذ مشتت إلى حد ما، ويتكون من أحكام في مختلف الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف بشأن بناء القدرات ونقل التكنولوجيا وآليات التمويل والمقاصة.