"والناشطين في مجال" - Translation from Arabic to English

• activists

Court proceedings would be public and be held in the presence of defence lawyers, families, human rights activists and foreign diplomats.
وستكون جلسات المحكمة علنية وتُعقد بحضور محاميي الدفاع والأسر والناشطين في مجال حقوق الإنسان والدبلوماسيين الأجانب.

Likewise, there are still some criticisms of mistreatment and torture of prisoners and intimidation of some journalists and human rights activists.
ولا تزال هناك أيضاً بعض الانتقادات بسبب إساءة معاملة السجناء وتعذيبهم وترهيب بعض الصحافيين والناشطين في مجال حقوق الإنسان.

The Government had also asked civil society organizations and women's rights activists for feedback on the final official report.
وطلبت الحكومة أيضا من منظمات المجتمع المدني والناشطين في مجال حقوق المرأة تقديم تعقيبات فيما يتعلق بالتقرير الرسمي النهائي.

At the heart of the Institute lies a worldwide network of independent researchers and social activists.
ويتألف المعهد بشكل أساسي من شبكة عالمية من الباحثين والناشطين في مجال العمل الاجتماعي المستقلين.

Members of civil society, particularly journalists and human rights activists, have been targeted for abuse and persecution.
وكان أفراد المجتمع المدني، ولا سيما الصحافيين والناشطين في مجال حقوق الإنسان، هدفا لأعمال الإيذاء والاضطهاد.

It attracted researchers, policy actors and activists working in the area of religion and gender equality.
واجتذب المؤتمر حضورا من الباحثين والجهات الفاعلة في مجال السياسات والناشطين في مجال الدين والمساواة بين الجنسين.

The treaty bodies are held in high respect by Governments, intergovernmental organizations, human rights activists and scholars and, most importantly, by the victims of human rights violations.
وتحظى الهيئات التعاقدية بقدر كبير احترام الحكومات والمنظمات غير الحكومية والناشطين في مجال حقوق الإنسان والباحثين، والأهم من ذلك احترام ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان.

At the heart of the institute lies a worldwide network of independent researchers and social activists.
ويتألف المعهد من شبكة عالمية من الباحثين المستقلين والناشطين في مجال العمل الاجتماعي.

They have sometimes secured the release from detention of detainees and human rights activists.
وعمل في بعض الأحيان على الإفراج عن المحتجزين والناشطين في مجال حقوق الإنسان.

Reports of the arbitrary detention and prosecution of journalists, human rights defenders and women rights activists have continued to be received.
ولا تزال ترد تقارير عن الاحتجاز التعسفي، ومقاضاة الصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان والناشطين في مجال حقوق المرأة.

The opposition represented by a number of political associations, human rights activists and individuals, including former Cabinet ministers, governors and members of Parliament, were vehement in their opposition to the programme.
وكانت المعارضة، التي يمثلها عدد من الرابطات السياسية والناشطين في مجال حقوق اﻹنسان واﻷفراد، ومن بينهم وزراء سابقون ومحافظون وأعضاء في البرلمان قد أعربوا عن معارضة شديدة للبرنامج.

4. Situation of human rights defenders and activists
٤ - حالة المدافعين عن حقوق الإنسان والناشطين في مجال حقوق الإنسان

He urged Governments, national stakeholders and human rights activists and defenders to work closely with him to rectify the wrong and celebrate the right.
وهو يحث الحكومات وأصحاب المصلحة الوطنيين والناشطين في مجال حقوق الإنسان والمدافعين عنها على العمل معه بشكل وثيق من أجل تصحيح الخطأ وإعمال الصواب.

F. Imprisonment of political opponents, human rights defenders and activists 55 - 63 11
واو - حبس المعارضين السياسيين والمدافعين عن حقوق الإنسان والناشطين في مجال حقوق الإنسان 55-63 14

F. Imprisonment of political opponents, human rights defenders and activists
واو- حبس المعارضين السياسيين والمدافعين عن حقوق الإنسان والناشطين في مجال حقوق الإنسان

D. Treatment of political opponents, human rights defenders and activists 56 - 60 12
دال - معاملة المعارضين السياسيين والمدافعين عن حقوق الإنسان والناشطين في مجال حقوق الإنسان 56-60 17

D. Treatment of political opponents, human rights defenders and activists
دال- معاملة المعارضين السياسيين والمدافعين عن حقوق الإنسان والناشطين في مجال حقوق الإنسان

4. Threats and harassment of family members of human rights and political activists
4- تهديد أقارب السياسيين والناشطين في مجال حقوق الإنسان ومضايقتهم

The workshop, held in cooperation with the OHCHR, targeted government agencies, civil society organizations, political associations, members of the legislative and judicial authorities, and human rights activists.
وقد استهدفت الجهات الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والجمعيات السياسية وأعضاء السلطة التشريعية وأعضاء السلطة القضائية والناشطين في مجال حقوق الإنسان؛

Australia expressed its support for the recommendation of the Organization of American States that there be a continued investigation into the high murder rate, especially with regard to journalists and human rights activists.
وأبدت أستراليا دعمها لتوصية منظمة الدول الأمريكية بمواصلة التحقيق في ارتفاع معدلات جرائم القتل، وخاصةً في ما يتعلق بالصحفيين والناشطين في مجال حقوق الإنسان.