"والوظائف الإدارية المشتركة" - Translation from Arabic to English

• joint managerial functions

Parties were provided with the opportunity to comment on challenges or obstacles experienced in the achievement of the six synergies objectives through joint activities, joint managerial functions and joint services.
31 - أتيحت للأطراف فرصة التعليق على التحديات أو العقبات التي ظهرت في سياق إحراز أهداف التآزر الستة من خلال الأنشطة المشتركة والوظائف الإدارية المشتركة والدوائر المشتركة.

The omnibus decision includes sections on joint activities, joint managerial functions, joint services, the synchronization of budget cycles, joint audits and review arrangements.
13 - ويشمل القرار الشامل أفرعاً بشأن الأنشطة المشتركة، والوظائف الإدارية المشتركة والخدمات المشتركة، وتزامن دورات الميزانية، وعمليات المراجعة المشتركة وترتيبات الاستعراض.

At the simultaneous extraordinary meetings the conferences considered issues relating to cooperation and coordination, including joint activities, joint managerial functions, joint services, joint audits and synchronized budget cycles.
وفي تلك الاجتماعات الاستثنائية المتزامنة نظرت تلك المؤتمرات في مسائل متصلة بالتعاون والتنسيق، بما في ذلك الأنشطة المشتركة والوظائف الإدارية المشتركة والدوائر المشتركة ومراجعة الحسابات المشتركة وتنسيق دورات الميزانية.

As the key objective of the process is increased impact at the national level, the implementation of the omnibus decisions has focused on joint activities, joint managerial functions, joint services, the synchronization of budget cycles, joint audits and review arrangements.
وبما أنّ هدف هذه العملية الرئيسي يكمن في زيادة التأثير على الصعيد الوطني، فقد ركّز تنفيذ القرارات الجامعة على الأنشطة المشتركة والوظائف الإدارية المشتركة والخدمات المشتركة وعلى مزامنة دورات الميزانية وترتيبات المراجعة والاستعراض المشتركة.

Figures 3, 4 and 5 illustrate parties' overall satisfaction with joint activities, joint managerial functions and joint services, respectively, across each of the objectives.
21 - وتوضِّح الأشكال 3 و 4 و 5 الرضاء العام للأطراف عن الأنشطة المشتركة والوظائف الإدارية المشتركة والدوائر المشتركة على التوالي عبر كل هدف. الشكل 4

Decides to review at the ordinary meetings of the conferences of the Parties in 2013, in accordance with the timetable contained in the annex to the present decision, how far the arrangements adopted pursuant to the synergies decisions, in particular on joint activities, joint managerial functions and joint services, have contributed to achieving the following objectives:
1 - يقرر أن يستعرض في الاجتماعات العادية لمؤتمرات الأطراف في عام 2013، وفقاً للجدول الزمني الوارد في مرفق هذا المقرر، مدى مساهمة الترتيبات المعتمدة وفقاً لمقررات التآزر، ولاسيما الترتيبات المتعلقة بالأنشطة المشتركة والوظائف الإدارية المشتركة والخدمات المشتركة، في تحقيق الأهداف التالية:

Review mechanism: As requested in the omnibus decisions, detailed terms of reference for a report by the secretariats that will facilitate efforts by the three conferences of the parties to review the implementation of joint activities, joint managerial functions and joint services will be presented for adoption by those conferences of the parties in 2011.
31 - آلية الاستعراض: حسبما طلبته القرارات الجامعة، ستُقدم اختصاصات مفصّلة لتقرير تُعدُّه الأمانات يُيسر جهود المؤتمرات الثلاثة للأطراف لاستعراض تنفيذ الأنشطة المشتركة والوظائف الإدارية المشتركة والخدمات المشتركة إلى مؤتمرات الأطراف هذه في عام 2011 بغية اعتمادها.

Agreed outcomes of the meeting include, among other things, continued efforts to implement joint activities relevant to cross-cutting issues within the secretariats' approved programmes of work (including technical assistance, regional centres, technical and scientific matters and public awareness and outreach) and joint managerial functions (including the establishment of a joint head of the three secretariats for a period of two years).
7 - وتشمل نتائج الاجتماع المتفق عليها عدة أمور من بينها مواصلة الجهود الرامية لتنفيذ الأنشطة المشتركة ذات الصلة بالمسائل الجامعة ضمن برامج عمل الأمانات المعتمدة (بما في ذلك المساعدة التقنية والمراكز الإقليمية والمسائل التقنية والعلمية والوعي العام والإرشاد) والوظائف الإدارية المشتركة (ولا سيما إنشاء رئاسة مشتركة للأمانات الثلاث لمدة سنتين).