"والوفاة" - Translation from Arabic to English

• and death
• and mortality
• and deaths
• death and
• or death
• and dying
• or deaths
• mortality and
• and bereavement
• death of
• death benefits
• death is

Access to birth, marriage and death certificates was extremely limited.
ففرص الحصول على شهادات الميلاد والزواج والوفاة محدودة جداً.

In 40% of all fatal cases the interval between ingestion and death has been more than a week.
وفي 40 في المائة من حالات الوفاة تراوحت الفترة الفاصلة بين الابتلاع والوفاة أكثر من أسبوع.

There have been no changes in the Pension Fund retirement, withdrawal and mortality assumptions since the 2007 valuation.
ولم تحدث تغيرات في افتراضات صندوق المعاشات التقاعدية بشأن التقاعد والانسحاب والوفاة منذ تقييم عام 2007.

Diarrhoeal diseases remain a major cause of morbidity and mortality among infants and young children in the developing countries.
ولا تزال أمراض اﻹسهال تشكل سببا رئيسيا للاعتلال والوفاة فيما بين الرضع واﻷطفال الصغار في البلدان النامية.

In addition, several studies showed that poisonings and deaths were linked to occupational exposure to methamidophos in Brazil.
وبالإضافة إلى ذلك، أظهرت عدة دراسات ارتباط حالات التسمم والوفاة بالتعرض المهني لمادة الميثاميدوفوس في البرازيل.

The Pension Insurance Act governs insurance for old age, disability and death.
وينظم قانون ضمان المعاشات التقاعدية التأمين في حالات الشيخوخة والعجز والوفاة.

Cancer was diagnosed more and caused ill health and death globally.
ويزداد تشخيص السرطان الذي يتسبب في سوء الصحة والوفاة عموماً.

Malaria continues to be one of the main causes of illness and death among children under the age of five in Africa.
لا تزال الملاريا أحد الأسباب الرئيسية للاعتلال والوفاة بين الأطفال دون سن الخامسة في أفريقيا.

15 claims, including assistance in resolving contractual and real property disputes, as well as claims for property damage, personal injury and death
15 مطالبة تشمل المساعدة على فض المنازعات التعاقدية والعقارية، فضلا عن مطالبات تتعلق بأضرار لحقت بالممتلكات، والإصابة بأضرار شخصية والوفاة

Insurance for old age, incapacity, sickness and death for civilian employees in the governmental sector and in the non-governmental and petroleum sectors
تأمين الشيخوخة والعجز والمرض والوفاة للعاملين المدنيين في القطاع الحكومي وفي القطاعين الأهلي والنفطي.

Insurance for old age, incapacity, sickness and death for self-employed persons and others in the same category
تأمين الشيخوخة والعجز والمرض والوفاة للمشتغلين لحسابهم الخاص ومن في حكمهم.

Those efforts had reduced the risk of malnutrition, disease and death among infants.
وقد أسفرت هذه الجهود عن التقليل من مخاطر سوء التغذية والمرض والوفاة بين اﻷطفال الرضع.

The direct link between NCDs and the leading causes of morbidity and mortality in Samoa are therefore clear and undisputed.
ومن ثمّ، فإن الصلة المباشرة بين الأمراض غير المعدية والأسباب الرئيسية للمرض والوفاة واضحة ولا جدال فيها.

Studies have shown that the morbidity and mortality of NCDs are not equal among all sectors of our society, which includes citizens from over 90 countries.
تبين الدراسات أن معدلات الإصابة والوفاة بالأمراض غير المعدية ليست متساوية بين جميع قطاعات مجتمعنا، الذي يضم مواطنين من أكثر من 90 بلدا.

There were no changes in the Pension Fund retirement, withdrawal and mortality assumptions since the 2007 valuation.
ولم تحدث تغيرات في افتراضات صندوق المعاشات التقاعدية بشأن التقاعد والانسحاب والوفاة منذ تقييم عام 2007.

Currently, NCDs constitute the main cause of morbidity and mortality in our region.
فالأمراض غير المعدية تشكل حاليا السبب الرئيسي لحالات الاعتلال والوفاة في منطقتنا.

Only a marriage registered at the State registry of births, marriages and deaths implies obligations and rights between spouses.
ووحده الزواج المسجل في السجلات الحكومية للولادة والزواج والوفاة هو الذي يمنح الزوجين الحقوق ويفرض عليهما الواجبات.

Transferability of assets also provides a buffer for external shocks, such as ill health, death and loss of employment in the household.
كما توفر إمكانية تحويل الأصول حاجزا أمام الصدمات الخارجية، كاعتلال الصحة والوفاة وفقدان العمل في الأسرة المعيشية.

Early detection is in everyone's interest, and early treatment reduces pain, cuts costs and lowers the risk of disability or death.
الكشف المبكر في صالح الجميع. والعلاج المبكر يقلل الألم، ويخفض التكاليف، ويقلص من مخاطر الإعاقة والوفاة.

The high prevalence of tobacco use among men with low incomes and low education has serious poverty implications, because the risk of developing dangerous diseases and dying at an early age is substantially increased.
وارتفاع معدلات تعاطي التبغ بين الرجال من ذوي الدخول المنخفضة ومحدودي التعليم له انعكاسات خطيرة على استشراء الفقر لأن احتمالات الإصابة بأمراض خطيرة والوفاة في سن مبكر تتعاظم بشدة.

Measures taken to combat this include the amendment of the Police Act to establish the Independent Complaints Commission with powers to investigate cases of torture or deaths in police custody.
وتشمل التدابير المتخذة لمكافحتها تعديل قانون الشرطة من أجل إنشاء لجنة مستقلة للشكاوى تملك الصلاحيات اللازمة للتحقيق في حالات التعذيب والوفاة أثناء الاحتجاز لدى الشرطة.

Malaria is the leading cause of morbidity and mortality, and most commonly affects the poor and other groups at risk.
والملاريا هي السبب الرئيسي للمرضية والوفاة وتؤثر بشكل كبير في حياة الفقراء والمجموعات الأخرى المعرضة للخطر.

In 1996, the conditions of work of employees working 20 hours or more per week, were improved to include pro-rata benefits such as: vacation leave, sick leave, injury, birth and bereavement leave.
- وفي عام 1996 تم تحسين ظروف العمل بالنسبة للعاملين لمدة 20 ساعة أو أكثر في الأسبوع بحيث تشمل استحقاقات متناسبة، مثل إجازة العطلة والإجازة المرضية وإجازات الإصابة والولادة والوفاة.

The cause-and-effect relationship between the injection of the sedative and the death of the Nigerian national, which the Special Rapporteur presumes in his report, has not yet been established.
ولم يتم بعد إثبات العلاقة التي يؤكدها المقرر الخاص في تقريره بين الحقن بالمسكن والوفاة.

Cuba currently pays 1.3 million pensions for retirement, disability and death benefits.
وتمنح كوبا اليوم ١,٣ مليون معاش تقاعدي وذلك تعويضا عن اﻹعاقة والوفاة.

Local cops found a body and the death is unusual.
لقد عثرت الشرطة المحلية على جثة والوفاة غير عادية