"وبالكاد" - Translation from Arabic to English

• barely
• hardly
• and almost

Whatever gifts we receive are voluntary and barely cover our expenses.
أياً كانت الهداية التي نتلقاها فهي تطوعية وبالكاد تغطي مصاريفنا

His naval cord was entangled, I barely saved the prince.
‫كان حبله السريّ ملتفّاً على عنقه‬ ‫وبالكاد أنقذت حياته‬

Now there's the Mel Burke I know and can barely tolerate.
الآن هذة هي ميل بورك . التي أعرفها وبالكاد اتحملها

And he's a resident and hardly home at night.
وهو طبيب مقيم وبالكاد يأتي إلى المنزل ليلاً

I hardly knew him... But everything was exactly as pictured...
وبالكاد عرفته لكن كل شيء كان كما تخيلته تماما

I've been ignored mostly and barely been allowed to perform any task beyond the skills of a first year medical student.
تم تجاهلي معظم الوقت وبالكاد سُمح لي بأداء أي مهمة يستطيع أي طالب طب في السنة الأولى القيام بها

However, at the same time we also are concerned about those women who as heads of households can barely feed their children.
ولكن، في الوقت نفسه نشعر بالقلق أيضاً إزاء أولئك النسوة المعيلة لأسر معيشية وبالكاد يجدن ما يطعمن به أطفالهن.

barely three days ago the 1999-2000 school year began.
وبالكاد قبل ثلاثة أيام بدأت السنة الدراسية ١٩٩٩-٢٠٠٠.

Two shoulder-launched missiles barely missed their target, which averted what would have been a horrific catastrophe.
وبالكاد أخطأ الصاروخان المحمولان على الأكتاف هدفهما، مما مكّن من تفادي حدوث كارثة مروعة.

You get what you pay for, and you can barely pay for that.
تحصل على ما تدفع مقابله، وبالكاد يمكنك أن تدفع لقاء ذلك.

They... They weren't close and barely spoke in years.
لم تكونا مقربتين وبالكاد تحادثتا منذ سنوات.

I barely care about this, but I know what's right, and so do you, Rowdy!
وبالكاد يهمني هذا لكنني أعرف ما هو الصواب وأنتِ كذلك يا راودي

You eat a grilled cheese sandwich and you can barely make it to the couch.
تأكل ساندويتش جبنة محمصة وبالكاد تستطيع بلوغ الأريكة.

Because I have had to dodge and weave and barely escape with my life, and you don't seem... like a super genius.
لأنه تحتم عليّ التحايل واختلاق القصص، وبالكاد .فررتُ بحياتي، وأنت لا تبدو كعبقريّ نابغة

Hey, listen, my dog just had puppies, and I thought, since you're covered with feces and I barely know you,
اسمعوا ,كلبي حظى بأطفال, و افكرت بما انكم مغطون بالبراز وبالكاد اعرفكم,

its compass cracked, its rotten hull just barely able to cut the breakers.
أشرعتها ممزقة ومتقطعة، وبوصلتها متحطمة، وهيكلها سيء وبالكاد يخترق الأمواج القوية.

Children were on four different kinds of behavior-enhancing medication and barely spoke.
اتبع الأطفال أربعة انواع من أدوية تحسين السلوك، وبالكاد تكلموا.

I hardly got enough customers these days to support me and Wayne.
من النادر الحصول على زبائن هذه الأيام وبالكاد أعيل نفسي وزوجي

Although I've seen scripts, I know words weren't spelt right, there was hardly any commas at all.
مع العلم، إنني رأيتُ بعض السيناريوات تحتوي على كلمات ليست صحيحة، وبالكاد تحتوي على فواصل.

But I've never met the man. hardly anyone has.
ولكني لم أقابل الرجل وبالكاد لم يفعل أحد.

There has hardly been a United Nations peacekeeping mission in Africa in the past two and half decades in which Bangladesh has not participated.
وبالكاد نجد بعثة أمم متحدة لحفظ السلام في أفريقيا لم تشارك فيها بنغلاديش خلال فترة العقدين والنصف عقد الماضية.

Hey, I was just on my lunch break, thought I'd stop by and almost see you.
لقد كنت في أستراحة غدائي فكرت في المجئ وبالكاد رؤيتكِ