"وبالنسبة لمعظم" - Translation from Arabic to English

• for most
• for the majority

for most years of the decade, the net inflow of economic assistance was insufficient to meet debt-service payments.
وبالنسبة لمعظم سنوات العقد، لم يكن صافي التدفقات من المساعدة الاقتصادية كافيا للوفاء بمدفوعات خدمة الدين.

for most countries with high levels of employment, such concerns could still take a back seat to the advantages of stimulus spending.
وبالنسبة لمعظم البلدان التي لديها مستويات عالية من العمالة، يمكن أن تحتل هذه المخاوف مكانة ثانوية خلف مزايا الإنفاق التحفيزي.

for most countries, the achievement of national and internationally agreed development goals will be either delayed temporarily or derailed for an indefinite period.
وبالنسبة لمعظم البلدان، فإن تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها وطنيا ودوليا إما سيؤجل مؤقتا أو يعطل لأجل غير مسمى.

for most, it is another problem in another place.
وبالنسبة لمعظم هؤلاء فإن المشكلة لا تعدو أن تكون مشكلة أخرى في مكان آخر.

for the majority of the world's people, poverty, hunger, illiteracy and disease remain the most urgent and primary concerns.
وبالنسبة لمعظم سكان العالم فإن الفقر والجوع والأمية والمرض لا تزال الشواغل الأساسية الأشد إلحاحا.

If the trend is sustained, the Millennium Development Goal poverty reduction target for 2015 will be met for the developing world as a whole and for most regions.
وإذا ما استمر هذا الاتجاه، فإن هدف تخفيض الفقر بحلول عام 2015، كأحد الأهداف الإنمائية للألفية، سيتم تحقيقه بالنسبة للعالم النامي ككل وبالنسبة لمعظم المناطق.

for most countries, it remains important to maintain fiscal stimulus measures until a marked recovery is taking place.
وبالنسبة لمعظم البلدان، يظل من المهم مواصلة تدابير الحوافز المالية حتى حدوث انتعاش ملحوظ.

for most countries, the model is fitted assuming that the relevant parameters have remained constant in the past.
وبالنسبة لمعظم البلدان، يطبق هذا النموذج على أساس افتراض أن البارامترات ذات الصلة بقيت ثابتة في الماضي.

for most countries, the fragility of the recovery necessitates the continuation of expansionary strategies.
وبالنسبة لمعظم البلدان تستلزم هشاشة الانتعاش مواصلة الاستراتيجيات التوسعية.

for most oil spills, the oiled shoreline can be described in four or five categories.
وبالنسبة لمعظم حالات انسكاب النفط، يمكن وصف سواحل النفط الملوثة في إطار أربع أو خمس فئات.

for most HIPCs this ratio determines debt sustainability.
وبالنسبة لمعظم البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، يحدد هذا المعدل القدرة على تحمل الديون.

for most of the organizations covered in the present report, the Board recommended action to strengthen preparedness for the year 2000 issue.
وبالنسبة لمعظم المنظمات المشمولة بالتقرير الحالي، أوصى المجلس باتخاذ إجراءات لتعزيز الاستعداد لمواجهة مسألة عام ٢٠٠٠.

48. for most developing countries, trade in goods and services constitutes the only form of international economic activity.
٤٨ - وبالنسبة لمعظم البلدان النامية تمثل التجارة في السلع والخدمات الشكل الوحيد للنشاط الاقتصادي الدولي.

22. for most developing countries, any further deepening of the financial crisis might undo years of hard work and economic gains.
22 - وبالنسبة لمعظم البلدان النامية فأي تعميق إضافي للأزمة المالية يمكن أن يمحو سنوات العمل الشاق والمكاسب الاقتصادية.

for most countries, membership in the Security Council is a rare and limited opportunity.
وبالنسبة لمعظم البلدان، فإن العضوية في مجلس الأمن فرصة نادرة ومحدودة.

for most, the change in lifetime cocaine use was within one percentage point.
وبالنسبة لمعظم البلدان، كان التغير في معدل تعاطي الكوكايين في وقت ما أثناء الحياة ضمن نقطة مئوية واحدة.

for most Iraqi refugees, the current circumstances did not permit a safe and dignified repatriation either.
وبالنسبة لمعظم اللاجئين العراقيين، لا تتيح الظروف الراهنة كذلك عودة آمنة وكريمة إلى أرض الوطن.

for most of the loans, there was no mechanism for collecting data on the number of jobs generated.
وبالنسبة لمعظم هذه القروض، هناك آلية لجمع البيانات عن عدد الوظائف التي هيأتها.

for most of the past century, research, in developing countries in particular, has been focused predominantly on improving economic efficiency in forest production systems and the quality of traded goods or services.
وبالنسبة لمعظم القرن الأخير، تركز البحث غالبا، في البلدان النامية على وجه الخصوص، على تحسين الكفاءة الاقتصادية في أنظمة إنتاج الغابات ونوعية السلع أو الخدمات المتبادلة في إطار التجارة.

for most of the past year, the situation has been increasingly desperate and the local population has been facing unprecedented levels of hardship.
وبالنسبة لمعظم السنة الماضية، ظلت الحالة مضطردة التدهور وظل السكان المحليون يكابدون مستويات غير مسبوقة من المعاناة.

However, that promise had not been fulfilled and, for the majority of humankind, the information society did not exist.
على أن ذلك الوعد لم يتحقق، وبالنسبة لمعظم أبناء البشر فإن مجتمع المعلومات ليس له وجود.