"وبدء نفاذ" - Translation from Arabic to English

• and entry into force
• and the entry into force
• the entry into force of
• entry into force of the
• entered into force
• for the entry into force
• coming into force

My delegation fully supports the campaign for ratification and entry into force of this very important instrument.
وفدي يؤيد تماما الحملة من أجل التصديق على الاتفاقية وبدء نفاذ هذا الصك الهام للغاية.

Acceptance of the successful submission and entry into force of the procurement contract
قبول العرض المقدّم الفائز وبدء نفاذ عقد الاشتراء

Humanization of the conflict and entry into force of Protocol II
إضفاء طابع إنساني على النزاع وبدء نفاذ البروتوكول الثاني

Further issues that need addressing are the costs of verification and the entry into force of the treaty.
وتدخل تكاليف التحقق وبدء نفاذ المعاهدة في زمرة المسائل الأخرى التي يتعين معالجتها.

We look forward to continued cooperation with those countries from all parts of the world that share our desire for the universal application of the Convention and the entry into force of the Agreement relating to the implementation of Part XI.
ونتطلع إلى التعاون المستمر مع البلدان من جميع أنحاء العالم، وهي البلدان التي تشاطرنا رغبتنا في التطبيق العالمي للاتفاقية وبدء نفاذ الاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر.

the entry into force of the Treaty of Semipalatinsk, which had created the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone, was also encouraging.
وبدء نفاذ معاهدة سيميبالاتينسك، التي أنشأت المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى، يبعث أيضا على التشجيع.

the entry into force of the Treaty is among the first steps that must be taken.
وبدء نفاذ المعاهدة هو من بين الخطوات الأولى التي يجب اتخاذها.

We also attach great importance to the signing and entry into force of the bilateral nuclear disarmament treaty between the United States and the Russian Federation.
كما أننا نولي أهمية كبيرة لتوقيع وبدء نفاذ معاهدة نزع السلاح النووي الثنائية بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي.

Article 22. Acceptance of the successful submission and entry into force of the procurement contract
المادة 22- قبول العرض المقدّم الفائز وبدء نفاذ عقد الاشتراء

Article 36. Acceptance of tender and entry into force of procurement contract
المادة 36- قبول العطاء وبدء نفاذ عقد الاشتراء

expanded 2011 chapter I. Examples include clarifications and modifications of solicitation documents, language of tenders, tender securities and acceptance of the successful submission and entry into force of the procurement contract.
ومن الأمثلة على ذلك الإيضاحات والتعديلات بشأن وثائق الالتماس ولغة العطاءات وضمانات العطاءات وقبول العرض المقدم الفائز وبدء نفاذ عقد الاشتراء.

Article 21. Acceptance of the successful submission and entry into force of the procurement contract
المادة 21- قبول العرض المقدّم الفائز وبدء نفاذ عقد الاشتراء

A treaty that stopped the production of fissile material for military purposes and the entry into force of the CTBT were essential for a nuclear-weapons-free world.
ويشكل إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية لأغراض عسكرية وبدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية مسألتين ضروريتين من أجل عالم خال من الأسلحة النووية.

The universalization of the Treaty, and the entry into force of CTBT, as well as the conclusion of a fissile material cut-off treaty, were key milestones along the route to general and complete disarmament.
ومضى قائلا إن تحقيق عالمية المعاهدة، وبدء نفاذ معاهدة حظر التجارب النووية، علاوة على إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، هي معالم رئيسية على امتداد الطريق المؤدية إلى نزع السلاح العام الكامل.

Continuous monitoring and follow-up resulted in the adoption of regional trade and transport facilitation measures and the entry into force of a memorandum of understanding on maritime transport cooperation.
وأدت مواصلة الرصد والمتابعة إلى اعتماد تدابير لتيسير التجارة والنقل على الصعيد الإقليمي وبدء نفاذ مذكرة تفاهم بشأن التعاون في مجال النقل البحري.

47. Concerning the humanization of the conflict and the entry into force for Colombia of Protocol II to the Geneva Conventions of 1949, it must be emphasized that for Colombia humanitarian policy is a priority matter.
٧٤- فيما يتعلق بإضفاء طابع إنساني على النزاع وبدء نفاذ البروتوكول الثاني الملحق باتفاقيات جنيف لعام ٩٤٩١ في كولومبيا، لا بد من التشديد على أن السياسة اﻹنسانية هي مسألة ذات أولوية لدى كولومبيا.

the entry into force of the CTBT represents another essential step on the path towards a world without nuclear weapons.
وبدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية يمثل خطوة أخرى ضرورية على الطريق نحو عالم خال من الأسلحة النووية.

the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea is of special significance to my delegation.
وبدء نفاذ اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار يكتسي مغزى خاصا بالنسبة لوفدي.

Only three years passed between the time that the negotiations first started and that the United Nations Framework Convention on Climate Change entered into force.
ولم يمض سوى ثلاث سنوات بين الوقت الذي بدأت فيه المفاوضات ﻷول مرة وبدء نفاذ الاتفاقية الاطارية بشأن تغير المناخ.

The meeting also examined ways to shorten the time between the adoption and the entry into force of measures taken under article IX of the Treaty, by means of a fast-tracking mechanism for the entry into force of adopted measures.
وبحث الاجتماع أيضا سبل تقصير الفترة بين اعتماد وبدء نفاذ التدابير المتخذة بموجب المادة التاسعة من المعاهدة، عن طريق آلية للتعقب السريع لبدء نفاذ التدابير المعتمدة.

The process of elaboration, adoption and coming into force of an optional protocol could intensify access to and better functioning of national mechanisms.
فعملية إعداد واعتماد وبدء نفاذ بروتوكول اختياري يمكن أن تزيد الاستفادة من الآليات الوطنية وتحسن عملها.