"وبمجرد أن" - Translation from Arabic to English

• once
• as soon as the
• and as soon as
• As soon as we
• as soon as I
• As soon as you

once that is done, then we can proceed with the informal meeting.
وبمجرد أن يحدث ذلك، يمكننا أن نبدأ في الجلسة غير الرسمية.

once it is fully operational, the Mogadishu harbour may be able to generate revenue from other users of the port.
وبمجرد أن يصبح مرفأ مقديشيو صالحا للعمل تماما، قد يكون في اﻹمكان توليد إيرادات من مستعملي المرفأ اﻵخرين.

once entrepreneurs began to invest at home, their own countries would be in a position to benefit from the process of globalization.
وبمجرد أن يتجه أصحاب المبادرات إلى الاستثمار في الداخل فإن بلدانهم تكون في وضع يتيح لها الاستفادة من عملية العولمة.

as soon as the Parliament of the Faroes had recognised this decision, the Danish authorities dissolved the Parliament and a general election was ordered.
وبمجرد أن اعترف برلمان جزر فارو بهذا القرار، حلّت السلطات الدانمركية البرلمان وأمرت بإجراء انتخاب عام في جزر فارو.

You know JT may be a little freaked out right now, but he's my boy, and as soon as he calms down, he'll untie me.
أنت تعرف جت قد يكون قليلا ينزع من الآن، لكنه هو صبي، وبمجرد أن يهدأ، وقال انه سوف فك لي.

And once they do, they won't want some king's hands around you.
وبمجرد أن يفعلوا عندها لن يرغبوا بيدين أحد الملوك لتحيط بكِ.

And once the name Kaniel Outisis radioactive, they'll shoot him on sight.
المطارات أسوأ من المستشفيات. وبمجرد أن اسم كانيل أوتيس هو المشع،

I mustered the courage to do this, and then once you get on that elevator, it's out of your mind.
‫أنني بعد أن إستجمعت ‫ شجاعة كبيرة للقيام بهذا، ‫وبمجرد أن تكون في هذا المصعد، سأكون ‫خارج تفكيرك.

And once I realized that, it was like, ka-pow!
وبمجرد أن أدركت هذا، كُنت في قمة سعادتي.

And once you've mastered it, that's how you get Cowden's vote.
وبمجرد أن تتقن ذلك، هكذا سوف تحصل على صوت كاودن.

once they found out what I could do, they let me "volunteer" for national security work instead of going to prison.
وبمجرد أن علموا بما يمكن أن أفعله سمحوا لي بالتطوّع للعمل في الأمن القومي بدلاً من الذهاب إلى السجن

And once it's happened to you, you're part of this thing.
وبمجرد أن حدث ذلك لك، كنت جزءا من هذا الشيء.

once inside, we could find the main reactor, plant the explosives and blow the factory inside out.
وبمجرد أن ندخل، يمكننا العثور على المفاعل الرئيسي نفوم بزرع المتفجرات وننسف المصنع عن آخره

once that's broken everyone will be in our fist.
وبمجرد أن نكسرها.. ..سوف يكون الجميع في قبضتنا.

And once she crosses the seal, I'll be free.
وبمجرد أن تعبر على الدائرة سوف أكون حراً

once completed, the framework will be made public and disseminated widely.
وبمجرد أن يصبح الإطار جاهزا، سيُعلَن عنه ويُعمَّم على نطاق واسع.

once the recommendations were made, the Secretariat forwarded them to the High Commissioner for Human Rights for approval on behalf of the Secretary-General.
وبمجرد أن قُدمت التوصيات، أحالتها الأمانة إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان كي تقرها نيابة عن الأمين العام.

10. as soon as the convoy announced it would head to El Arish, Egypt granted it exceptional facilities.
10 - وبمجرد أن أعلنت القافلة أنها سوف تتوجه إلى مدينة العريش، منحتها مصر تسهيلات استثنائية.

as soon as the buyer acknowledges receipt, the system automatically assigns a status code of " received " .
وبمجرد أن يؤكد المشتري تلقيه للموافقة، يصدر النظام بصورة آلية رمزا لوضع الطلب يفيد ' ' تلقي الموافقة``.

You can show them a hundred times how it's done, and as soon as it gets real,
يُمكتك أن تريهم مئة مرة كيف يحدث ذلك وبمجرد أن يكون الوضع حقيقي

As soon as we conclude the interactive dialogue with Ambassador Rivas, we will proceed to the introduction of draft resolutions.
وبمجرد أن ننتهي من إجراء الحوار التفاعلي مع السفير ريفاس، سنبدأ في عرض مشاريع القرارات.

as soon as I have received their responses, I will bring to the attention of the Council my recommendations in this regard.
وبمجرد أن أتلقى ردودها، سأطلع المجلس على توصياتي في هذا الصدد.

As soon as you got rid of him you got rid of me. Admit it.
وبمجرد أن تخلصت منه، تخلصت مني اعترف بهذا