"وبناء على توصية اللجنة" - Translation from Arabic to English

• on the recommendation of the Committee
• on the recommendation of the Commission
• upon the recommendation of the Committee
• at the recommendation of the Commission
• at the Committee's recommendation
• upon the recommendation of the Commission

At the same meeting, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations, the Council approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2005 under agenda item 2.
وفي الجلسة نفسها، وبناء على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، وافق المجلس على الطلبات التي قدمتها المنظمات غير الحكومية ليستمع إليها المجلس في دورته الموضوعية لعام 2005 في إطار البند 2 من جدول الأعمال.

At the same meeting, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations, the Council approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2005 under agenda item 2.
وفي نفس الجلسة، وبناء على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، وافق المجلس على الطلبات التي قدمتها المنظمات غير الحكومية ليستمع لها المجلس في دورته الموضوعية لعام 2005 في إطار البند 2 من جدول الأعمال.

At the same meeting, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations, the Council approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2006, under agenda item 2.
وفي الجلسة نفسها وبناء على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، وافق المجلس على الطلبات التي قدمتها المنظمات غير الحكومية ليستمع إليها المجلس في دورته الموضوعية لعام 2006، في إطار البند 2 من جدول الأعمال().

on the recommendation of the Commission, the Assembly had agreed to maintain the linkage.
وبناء على توصية اللجنة وافقت الجمعية العامة على اﻹبقاء على هذه الصلة.

on the recommendation of the Commission at its twenty-ninth session, the Economic and Social Council, in its decision 1996/234, approved the provisional agenda and documentation for the thirtieth session of the Commission.
وبناء على توصية اللجنة في دورتها التاسعة والعشرين، أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مقرره ١٩٩٦/٢٣٤، جدول اﻷعمال المؤقت والوثائق للدورة الثلاثين للجنة.

on the recommendation of the Commission at its twenty-sixth session, the Economic and Social Council, by decision 1991/308, approved the provisional agenda and documentation for the twenty-seventh session of the Commission.
وبناء على توصية اللجنة في دورتها السادسة والعشرين، أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بالمقرر ١٩٩١/٣٠٨، جدول اﻷعمال المؤقت والوثائق للدورة السابعة والعشرين للجنة.

28. Also upon the recommendation of the Committee, the Board agreed that the provision for administration costs to be included in the current valuation should be based on one half of the approved budget for the biennium 2010-2011, divided by the total pensionable remuneration as at 31 December 2009.
28 - وبناء على توصية اللجنة أيضا، وافق المجلس على أن يحسب الاعتماد المخصص للتكاليف الإدارية الذي سيُدرج في التقييم الحالي بقسمة نصف الميزانية المعتمدة لفترة السنتين 2010-2011 على مجموع الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

In this regard, an additional amount of $94,621,400 was authorized by the Assembly in its resolution 59/14 A on the recommendation of the Committee (A/59/417), bringing the total appropriation for the maintenance of the Mission for the 2004/05 period to $291,603,600.
وفي هذا الصدد، أذنت الجمعية العامة في قرارها 59/14 ألف وبناء على توصية اللجنة الاستشارية (A/59/417) بتخصيص مبلغ إضافي قدره 400 621 94 دولار لتغطية تكاليف البعثة، ما جعل مجموع المبالغ التي خصصت لهذا الغرض للفترة 2004/2005 يصل إلى 600 603 291 دولار.

At the same meeting, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations, the Council approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2006, under agenda item 2.
وفي نفس الجلسة، وبناء على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، وافق المجلس على الطلبات التي قدمتها المنظمات غير الحكومية ليستمع لها المجلس في دورته الموضوعية لعام 2006 في إطار البند 2 من جدول الأعمال().

39. At the 32nd meeting, on 14 July, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/1994/89), the Council approved requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 1994, as well as a request from the World Muslim League, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, category I, to be heard under agenda item 5 (d).
٣٩ - في الجلسة ٣٢، المعقودة في ١٤ تموز/يوليه، وبناء على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية (E/1994/89)، وافق المجلس على طلبات مقدمة من منظمات غير حكومية للاستماع اليها أمام المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤، فضلا عن طلب استماع مقدم من رابطة العالم الاسلامي، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري، من الفئة اﻷولى، لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في إطار البند ٥ )د(.

35. At the 32nd meeting, on 14 July, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/1994/89), the Council approved requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 1994, as well as a request from the World Muslim League, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, category I, to be heard under agenda item 5 (d).
٣٥ - في الجلسة ٣٢، المعقودة في ١٤ تموز/يوليه، وبناء على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية (E/1994/89)، وافق المجلس على طلبات مقدمة من منظمات غير حكومية للاستماع اليها أمام المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤، فضلا عن طلب استماع مقدم من رابطة العالم الاسلامي، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري، من الفئة اﻷولى، لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في إطار البند ٥ )د(.

on the recommendation of the Commission at its twenty-seventh session, the Economic and Social Council, by decision 1994/227, approved the provisional agenda and documentation for the twenty-eighth session of the Commission.
وبناء على توصية اللجنة في دورتها السابعة والعشرين، أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بالمقرر ١٩٩٤/٢٢٧ جدول اﻷعمال المؤقت والوثائق للدورة الثامنة والعشرين للجنة.

on the recommendation of the Commission at its twenty-eighth session, the Economic and Social Council, in its decision 1995/236, approved the provisional agenda and documentation for the twenty-ninth session of the Commission.
وبناء على توصية اللجنة في دورتها الثامنة والعشرين، أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مقرره ١٩٩٥/٢٣٦، جدول اﻷعمال المؤقت والوثائق للدورة التاسعة والعشرين للجنة.

39. on the recommendation of the Commission following its consideration of the note by the secretariat concerning, inter alia, the activities of the Board (E/CN.16/1999/7), the Economic and Social Council, in its decision 1999/275, decided:
٣٩ - وبناء على توصية اللجنة بعد نظرها في مذكرة اﻷمانة التي تناولت أمور منها أنشطة المجلس الاستشاري لشؤون الجنسين (E/CN.16/1999/7)، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مقرره ١٩٩٩/٢٧٥:

4. on the recommendation of the Commission at its seventh session, and of the Economic and Social Council in its resolution 1998/14, the General Assembly adopted resolution 53/111 of 9 December 1998.
٤ - وبناء على توصية اللجنة في دورتها السابعة ، وتوصية المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ٨٩٩١/٤١ ، فقد اعتمدت الجمعية العامة القرار ٣٥/١١١ في ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ٨٩٩١ .

on the recommendation of the Commission at its second session, new rules of procedure for United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, reflecting the new orientation, structure and functions of the congresses, were approved by the Economic and Social Council in its resolution 1993/32 of 27 July 1993, and set forth in the annex thereto.
وبناء على توصية اللجنة في دورتها الثانية، أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1993/32 المؤرخ 27 تموز/يوليه 1993، والمبين في المرفق طيّه، نظاما داخليا جديدا لمؤتمرات الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة ومعاملة المجرمين، مما يعكس التوجّه الجديد للمؤتمرات وهيكلها ومهامها الوظيفية.

on the recommendation of the Commission at its tenth session, the General Assembly adopted resolution 56/261, entitled " Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century " .
وبناء على توصية اللجنة في دورتها العاشرة، اعتمدت الجمعية العامة القرار 56/261 المعنون " خطط العمل لتنفيذ اعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين " .

3. upon the recommendation of the Committee of the Whole, the Conference thus decided to convene an extraordinary session of the COP to agree upon the level of increase in the Convention's budget for the biennium 2008 - 2009, without reopening negotiations on the remaining text of the aforementioned draft decision, on which consensus was reached by Parties at COP 8.
3- وبناء على توصية اللجنة الجامعة، قرر المؤتمر عقد دورة استثنائية لمؤتمر الأطراف للموافقة على مستوى الزيادة في ميزانية الاتفاقية لفترة السنتين 2008-2009، دون إعادة فتح باب المفاوضات بشأن النص المتبقي المتعلق بالمقرر المذكور أعلاه، الذي توصلت الأطراف إلى توافق في الآراء بشأنه في مؤتمر الأطراف الثامن.