"وترصد" - Translation from Arabic to English

• monitors
• and monitor
• and monitored
• monitor the
• and monitoring
• monitored by
• provisions are
• monitor and
• shown and
• is monitoring
• is monitored
• monitored the
• to monitor
• monitored and
• monitoring the

The Gender Parity Commission monitors compliance with the Gender Parity Act.
وترصد لجنة التكافؤ بين الجنسين الامتثال لقانون المساواة بين الجنسين.

The Secretariat monitors these accomplishments and reports to Member States on results achieved through the Committee for Programme and Coordination.
وترصد الأمانة العامة هذه الإنجازات وتوافي الدول الأعضاء عن طريق لجنة البرنامج والتنسيق بتقارير بشأن النتائج التي تحققت.

He asserts that the State has the means at its command to ensure and monitor his appearance in court in the country if he is released on bail.
كما يؤكد أن لدى الدولة من الوسائل ما تضمن وترصد به مثوله أمام المحكمة في البلد إذا ما أُفرج عنه بكفالة.

Parties assess and monitor the performance and effectiveness of CRIC and decide on amendments to be made with regard to the monitoring process
أن تقيّم الأطراف وترصد أداء اللجنة وفعاليتها وتتخذ قرارا بشأن التعديلات المزمع إدخالها على عملية الرصد

The security alerts are set at the appropriate levels and all risk-mitigating elements installed and monitored on an ongoing basis.
وقد حددت الإنذارات الأمنية عند مستويات مناسبة، كما أن جميع العناصر المخففة للمخاطر تثبت، وترصد بصورة مستمرة.

Large companies in the private sector monitor the early expiration of patents, and the information is available through private services.
وترصد الشركات الكبيرة في القطاع الخاص البراءات التي تنقضي قبل اﻷوان، وتتاح هذه المعلومات عن طريق الخدمات الخاصة.

Both organizations are building on norms of good conduct and strengthening and monitoring commitments to conform to these norms.
وكل من المنظمتين تبني معايير على أساس السلوك السليم وتعزز وترصد الالتزامات التي تتفق مع هذه المعايير.

It monitors the progress of legislation and follows closely any resulting developments.
وترصد الإدارة تقدم التشريع وتتابع عن كثب ما ينتج من تطورات.

The Mission monitors its procurement lead times through the expediting and tracking sheet, published weekly on the Mission's bulletin board.
وترصد البعثة مهلة الشراء، التي تقوم بها وذلك من خلال ورقة الاستعجال والتعقب، التي تنشر أسبوعيا في لوحة نشرات البعثة.

Implemented; the Mission actively monitors obligations on an ongoing basis as part of its internal management processes.
تم التنفيذ؛ وترصد البعثة الالتزامات بفعالية وباستمرار في إطار عمليات الإدارة الداخلية التي تضطلع بها.

UNMIL monitors weekly deliveries with a database which facilitates fast and accurate identification of product shortages.
وترصد البعثة أسبوعياً عمليات الإيصال عبر قاعدة بيانات تيسر تحديد حالات النقص في المنتجات بسرعة ودقة.

The law enforcement and security agencies have an intelligence gathering capacity in this regard, and monitor suspicious activities on an ongoing basis.
فوكالات إنفاذ القوانين والأمن تملك قدرة على جمع البيانات الاستخبارية وترصد باستمرار جميع الأنشطة المشبوهة.

The Committee should indicate the outcomes expected from each task, set a time-frame for the achievement of each task and monitor its implementation and effectiveness.
وينبغي للجنة أن تبين النتائج المتوقعة من كل مهمة وتحدد إطارا زمنيا ﻹنجاز كل مهمة وترصد تنفيذها وفعاليتها.

They should not relinquish these prerogatives and should regulate, control and monitor the activities of such companies.
فينبغي لها ألا تتنازل عن هذه الامتيازات، ومن اللازم أن تنظم وتراقب وترصد أنشطة مثل هذه الشركات.

Please include information on the inequalities that these measures seek to redress and whether they are implemented and monitored.
ويرجى إدراج معلومات عن أشكال اللامساواة التي تسعى هذه التدابير إلى تقويمها، وعما إذا كانت هذه التدابير تنفذ وترصد.

Please include information on the inequalities that these measures seek to redress and whether they are implemented and monitored.
ويرجى إدراج معلومات عن أوجه عدم المساواة التي تسعى هذه التدابير إلى جبرها وعما إذا كانت تنفذ وترصد.

The Committee will monitor the implementation of the Convention by examining reports submitted by the States parties, pursuant to article 29 of the Convention.
وترصد اللجنة تنفيذ الاتفاقية عن طريق النظر في التقارير التي تقدمها إليها الدول الأطراف، عملا بالمادة 29 من الاتفاقية.

35. The Policy and monitoring unit, established in 2008, focuses on governance and monitors the performance of partners.
35 - تركز وحدة السياسات والرصد، التي أُنشئت في عام 2008، على الحوكمة، وترصد أداء الشركاء.

Equatorial Guinea has been monitored by the Commission since 1979.
وترصد اللجنة الحالة في غينيا الاستوائية منذ عام 1979.

In this connection provisions are made for the following requirements:
وترصد في هذا الصدد اعتمادات من أجل الاحتياجات التالية:

The authorities severely restrict the issuance of newspapers and other media and closely monitor and censor local media.
وتقيد السلطات بشدة إصدار الصحف ووسائط الإعلام الأخرى وترصد وسائط الإعلام المحلية عن كثب وتخضعها للرقابة.

The costs for travel, training and general temporary assistance listed below in italics are shown and only budgeted for under the Immediate Office of the Prosecutor (see table A above).
وتكاليف السفر والتدريب والمساعدة المؤقتة العامة المدرجة أدناه بخطِ مائل تظهر وترصد لها اعتمادات فقط في ميزانية المكتب المباشر للمدعي العام (انظر الجدول ألف أعلاه).

Currently the Committee is monitoring the human rights situation inside prisons and detention facilities.
وترصد اللجنة حالياً حالة حقوق الإنسان داخل السجون ومرافق الحجز.

The progress of the Action Plan is monitored by the main Personnel Department.
وترصد الإدارة العامة للموظفين تقدم خطة العمل.

Central department units and local social security staff with gender responsibilities monitored the implementation of existing legislation.
وترصد وحدات الإدارة المركزية وموظفو التأمينات الاجتماعية المحليون المسؤولون عن شؤون المرأة تنفيذ التشريعات القائمة.

The Ministry of Education was to monitor equity of access, remove practices that promoted inequality and take other appropriate action to that end.
وترصد وزارة التعليم العدل في الحصول على التعليم، وإزالة الممارسات التي تعزز حالات اللامساواة وتتخذ إجراءات ملائمة أخرى لتحقيق هذه الغاية.

It has consistently monitored and participated in the work of the Commission on Sustainable Development and closely monitors and reports on the advancement of the Millennium Development Goals.
وترصد الحركة وتشارك بانتظام في أعمال لجنة التنمية المستدامة، كما ترصد عن كثب التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتقدم تقارير في هذا الشأن.