"وتساوي الدول" - Translation from Arabic to English

• equality of States

We advocate full adherence to multilateralism, the sovereign equality of States and inviolable respect for the rule of law.
إننا ندعو إلى الامتثال الكامل لتعددية الأطراف وتساوي الدول من حيث السيادة والاحترام الثابت لسيادة القانون.

We support an increase in the membership of the Security Council by not less than 11, based on the principles of equitable geographical distribution and sovereign equality of States.
ونحن نؤيد زيادة عضوية مجلس الأمن بما لا يقل عن 11 عضوا، استنادا إلى التوزيع الجغرافي العادل وتساوي الدول في السيادة.

Counter-terrorism activities should be conducted in accordance with the Charter of the United Nations and international laws stipulating respect for sovereignty, the sovereign equality of States and non-interference in their internal affairs.
وأضاف أن أنشطة مكافحة الإرهاب ينبغي أن تجري وفقا لميثاق الأمم المتحدة والقوانين الدولية التي تنص على احترام السيادة وتساوي الدول في السيادة وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول.

The absence of an obligation on the part of a State to deal directly with a foreign court is based on the principle of sovereignty, the sovereign equality of States.
ويستند عدم إلزام الدول بالتعامل مباشرة مع المحاكم الأجنبية على أساس مبدأ السيادة وتساوي الدول في السيادة؛

In addition, referral by the Security Council would dispense with the requirements of article 21 as well as complementarity and the sovereign equality of States.
هذا إضافة إلى أن اﻹحالة من قبل مجلس اﻷمن تسقط الشروط الواردة في المادة ٢١ والعلاقة التكاملية وتساوي الدول في السيادة.

The Declaration of Asunción expresses, first, full support for multilateralism, sovereign equality of States and steadfast respect for the rule of law.
ويعرب إعلان أسانسيون أولا عن التأييد التام للتعددية، وتساوي الدول في السيادة والاحترام الثابت لحكم القانون.

It should always be exercised in good faith and in accordance with other principles of international law, including the rule of law, the sovereign equality of States and the immunity of State officials.
وأكدت ضرورة ممارسة هذه الولاية دائما بحسن نية، ووفقا لمبادئ القانون الدولي الأخرى، بما في ذلك سيادة القانون، وتساوي الدول في السيادة، وحصانة المسؤولين الحكوميين.

My delegation reiterates the need to enhance the credibility of the Council through substantive reform guided by the principles of democracy, the sovereign equality of States and equitable geographical representation.
ويود وفدي أن يؤكد مرة أخرى على ضرورة تعزيز مصداقية المجلس من خلال إجراء إصلاح جوهري يسترشد بمبادئ الديمقراطية وتساوي الدول في السيادة والتمثيل الجغرافي العادل.

- The extent, nature and modalities of the expansion of the Security Council should be determined on the basis of the principles of equitable geographical distribution and sovereign equality of States.
- ينبغي أن يتم تحديد مدى وطبيعة وطرائق توسيع مجلس اﻷمن على أساس مبدأي التوزيع الجغرافي العادل، وتساوي الدول في السيادة.

- The membership of the Security Council should be increased by not less than 11 members based on the principles of equitable geographical distribution and sovereign equality of States;
- ينبغي زيادة عضوية مجلس اﻷمن بما لا يقل عن ١١ عضوا استنادا إلى مبدأي التمثيل الجغرافي العادل وتساوي الدول في السيادة؛

6. We reaffirm that the reform of the Security Council should respect the principles of equitable geographical distribution and the sovereign equality of States.
٦ - ونؤكد من جديد أن إصلاح مجلس اﻷمن ينبغي أن يراعي مبادئ التوزيع الجغرافي المنصف وتساوي الدول في السيادة.

On behalf of our Government, we should also like to reiterate our conviction that the Republic of China on Taiwan deserves to regain its rightful place in the United Nations on the basis of respect for the principle of universality and the sovereign equality of States.
وباسم حكومتنا، نود أن نعرب ثانية عن اقتناعنا بأن جمهورية الصين في تايوان تستحق أن تستعيد مكانها الصحيح في اﻷمم المتحدة على أساس احترام مبدأ العالمية وتساوي الدول في السيادة.

Fifth, it expresses the conviction that reform of the Security Council must respect the principles of equitable geographical distribution and the sovereign equality of States, and that any reform that entails discrimination by developed countries against developing countries would be unacceptable.
خامسا، يعرب اﻹعلان عن الاقتناع بأن إصلاح مجلس اﻷمن يجب أن يحترم مبادئ التوزيع الجغرافي المنصف وتساوي الدول في السيادة؛ وأن أي إصلاح ينطوي على التمييز من جانب البلدان المتقدمة النمو ضد البلدان النامية لن يكون مقبولا.

Moving now towards the principle of preventive diplomacy and the consolidation and maintenance of peace, the international community is more than ever bound to base its action on the principles of the Charter, which in turn are based upon the indivisible twin foundations of the collective responsibility and legal equality of States.
وإذ ننتقل اﻵن إلى مبدأ الدبلوماسية الوقائية وتدعيم وصون السلم فان المجتمع الدولي عليه بأكثر من أي وقت مضى أن يبني عمله على أساس مبادئ الميثاق، وهي بدورهـــا تستنــــد إلــــى دعامتين غير قابلتين للتجزئة هما المسؤوليــــة الجماعيـــة وتساوي الدول قانونا.

In fact, the question of veto is the core issue, which the Working Group has to address properly if it really wishes to make progress when dealing with the different proposals for enlargement of the Security Council on the basis of respect for the principle of equitable representation and the sovereign equality of States.
وفي الحقيقة، فإن مسألــة حق النقــض هي المسألــة الجوهريــة التــي يتعين على الفريـــق العامـــل أن يعالجها على نحــو مناسب إذا كان يريد حقا إحراز تقدم عندما يتناول مختلف مقترحات توسيع مجلس اﻷمن على أساس احترام مبدأ التمثيل العادل وتساوي الدول في السيادة.

Saint Lucia reiterates its position on the extraterritorial application of national legislation and considers it to be contrary to the principles of international law, the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of States and peaceful coexistence among nations.
وتؤكد سانت لوسيا مجددا موقفها بشأن تطبيق التشريعات الوطنية خارج الحدود الإقليمية، وتعتبر أن ذلك يتنافى مع مبادئ القانون الدولي وتساوي الدول في السيادة وعدم التدخل في الشؤون الداخلية لبعضها بعضا والتعايش السلمي بين الأمم.

As an advocate for the principles of the Charter of the United Nations, Seychelles pursues a policy of full respect for international laws and the principles and purpose of the Charter, the sovereign equality of States and non-interference in the internal matters of other States.
وسيشيل، بوصفها من المدافعين عن مبادئ ميثاق الأمم المتحدة، تنتهج سياسة تقوم على الاحترام الكامل للقوانين الدولية ولمبادئ الميثاق ومقاصده، وتساوي الدول في السيادة وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى.

The principles of self-determination and State sovereignty, sovereign equality of States, political independence and non-interference in the internal affairs of States must be strictly adhered to in the regulation and application of the principle of the obligation to extradite or prosecute, which arose from the commitment of each State to combat impunity.
ويجب الالتزام الصارم بمبادئ تقرير المصير وسيادة الدولة، وتساوي الدول في السيادة والاستقلال السياسي، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول أثناء تنظيم وتطبيق مبدأ الالتزام بالتسليم أو المحاكمة، الذي ينشأ من التزام كل دولة بمكافحة الإفلات من العقاب.

Saint Lucia reiterates its position on the extraterritorial application of national legislation and considers it to be contrary to the principles of international law, the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of States and peaceful coexistence among nations.
وتؤكد سانت لوسيا مجددا موقفها بشأن تطبيق التشريعات الوطنية خارج الحدود الإقليمية، وتعتبر أن ذلك يتنافى مع مبادئ القانون الدولي وتساوي الدول في السيادة وعدم التدخل في الشؤون الداخلية لبعضها البعض والتعايش السلمي بين الأمم.