"وتشغيلية" - Translation from Arabic to English

• and operational
• and operating
• operational and

The initiative of Switzerland to produce legal and operational guidance and training materials is a welcome step forward.
وتمثل المبادرة التي طرحتها سويسرا لتوفير إرشادات ومواد تدريبية قانونية وتشغيلية خطوة إلى الأمام جديرة بالترحيب.

The project plan is amended to reflect emerging projects and those projects deferred due to security and operational imperatives.
ويجري تخضع تحديث هذه الخطة لتعكس المشاريع التي أُنشئت حديثا وتلك التي تأجل تنفيذها لدواعي أمنية وتشغيلية.

Furthermore, UNOPS has experienced during recent bienniums significant management and operational difficulties.
وواجه المكتب أيضا خلال فترات السنتين الأخيرة صعوبات إدارية وتشغيلية كبيرة.

It should demonstrate strategic and operational gains in the short, medium and longer term as well as long-term sustainability.
وينبغي أن تبرهن على مكاسب استراتيجية وتشغيلية في الأجل القصير والمتوسط والطويل وعلى استدامة في الأجل الطويل.

Efficient transport and trade facilitation require highly specialized managerial and operational skills as well as high-end technologies.
يتطلب التيسير الفعال للنقل والتجارة مهارات إدارية وتشغيلية متخصصة للغاية، فضلاً عن توفر التكنولوجيات المتطورة.

Continued efforts are being made to overcome those restrictions that carry financial and operational burdens for UNMEE.
يجرى بذل جهود متواصلة للتغلب على تلك القيود التي تنطوي على أعباء مالية وتشغيلية للبعثة.

A one-stop integrated and operational customer service comprising a service desk, call centre and network operations centre, has been developed
تم استحداث خدمة عملاء متكاملة جامعة وتشغيلية تشمل مكتب خدمة ومركز اتصالات هاتفية ومركز عمليات الشبكة

However, our work in the context of establishing a firm normative and operational platform is far from complete.
مع ذلك، فإن عملنا في سياق تأسيس منصةوضع برنامج معيارية وتشغيلية قوية بعيد عن الاكتمال.

Strategic and operational recommendations to strengthen programme effectiveness were endorsed by the working party.
وأقرت الفرقة العاملة توصيات استراتيجية وتشغيلية لتعزيز فعالية البرنامج.

At its current session, the General Assembly has the opportunity to decide on a precise and operational mandate for the immediate future of this process.
وأمام الجمعية العامة، في دورتها الحالية، فرصة لاتخاذ قرار بشأن ولاية دقيقة وتشغيلية لهذه العملية في المستقبل القريب.

Mr. Zinsou noted that there were structural and operational issues that went beyond the mandate of ECOSOC and its interaction with the Security Council.
لاحظ السيد زينسو بأن هناك مسائل هيكلية وتشغيلية تتجاوز ولاية المجلس الاقتصادي والاجتماعي وتفاعله مع مجلس الأمن.

UNDP and UNIDO had agreed to the findings and recommendations, and consultation was under way on new administrative and operational arrangements.
وقد وافق البرنامج الإنمائي واليونيدو على النتائج والتوصيات وبدأت مشاورات بشأن ترتيبات إدارية وتشغيلية جديدة.

They continue to face serious political, logistical and operational challenges, as highlighted in my previous reports.
فهي لا تزال تواجه تحديات سياسية ولوجستية وتشغيلية خطيرة، على النحو المبين في تقاريري السابقة.

Effective coordination and operational mechanisms are also necessary in order to achieve full-system benefits.
كما أن وجود آليات تنسيقية وتشغيلية فعالة أمر ضروري لتحقيق فوائد من منظور منظومة العمل ككل.

This would be followed by the development of related institutional and operational guidelines and a detailed training programme.
ويلي ذلك تطوير مبادئ توجيهية مؤسسية وتشغيلية ذات صلة وبرنامج تدريبي مفصل.

5. The Court is independent from but has close historical, legal and operational ties to the United Nations.
5 - ومع أن المحكمة مستقلة عن الأمم المتحدة، فإنها ترتبط بها بروابط تاريخية وقانونية وتشغيلية.

It was therefore important for the Fund to be established on solid financial, institutional and operational bases.
ولهذا فإنه من المهم أن يُنشأ الصندوق على أُسس مالية ومؤسسية وتشغيلية متينة.

Both fill an institutional and operational gap in the establishment of durable peace in the world and in Africa in particular.
فكلاهما يسد ثغرة مؤسسية وتشغيلية في إرساء سلام دائم في العالم وفي أفريقيا على وجه الخصوص.

During such an extended period, other logistical and operating problems could surface that could further escalate costs;
وخلال فترة طويلة كهذه يمكن أن تطرأ مشاكل سوقية وتشغيلية أخرى قد تؤدي إلى زيادة التكاليف؛

Provision of approximately 3,000 geographic information system administrative, operational and thematic maps to support policy decisions and situational awareness as well as for operational purposes Maps
توفير حوالي 000 3 خريطة إدارية وتشغيلية ومواضيعية من خرائط نظام المعلومات الجغرافية لدعم القرارات المتعلقة بالسياسات والوعي بالظروف السائدة وكذلك لأغراض العمليات